sativum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for sativum

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Allerdings ist es ihnen gestattet, die Anwendung der Bestimmungen im Zusammenhang mit der amtlichen Zulassung von Sorten der Arten Allium cepa L. (Aggregatum-Gruppe), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. und Zea mays L. bis zum 31. Dezember 2009 auszusetzen. [EU]	No entanto, podem adiar até 31 de Dezembro de 2009 a aplicação das disposições relativas à aceitação oficial das variedades pertencentes a Allium cepa L. (grupo aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. e Zea mays L.
	Allium Sativum Extract ist ein Extrakt aus Knoblauch, Allium sativum, Liliaceae [EU]	Allium Sativum Extract é um extracto do bolbo do alho, Allium sativum, Liliaceae
	Allium sativum, Knoblauch, Extrakt, iodiert [EU]	Extracto de Allium sativum (alho) iodado
	Allium sativum, Knoblauch, iodiert [EU]	Allium sativum (alho) iodado
	Allium sativum und Allium cepa [EU]	Allium sativum e Allium cepa
	Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte sowie Zichorienpflanzen und Zichorienwurzeln (ausg. die zu Ernährungszwecken verwendet werden sowie Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) [EU]	Bolbos, tubérculos, raízes tuberosas, rebentos e rizomas, em vegetação ou em flor, e mudas, plantas e raízes de chicória (expt. os comestíveis, bem como raízes de chicória da variedade Chichorium intybus sativum)
	Buschbohne Stangenbohne [EU]	Pisum sativum L. (partim)
	Coriandrum Sativum Extract ist ein Extrakt aus Früchten und Blättern des Korianders, Coriandrum sativum, Apiaceae [EU]	Coriandrum Sativum Extract é um extracto dos frutos e folhas do coentro, Coriandrum sativum, Umbelliferae
	Coriandrum Sativum Oil ist das aus getrockneten Früchten von Coriandrum sativum, Apiaceae, gewonnene etherische Öl [EU]	Coriandrum Sativum Oil é o óleo volátil obtido dos frutos, depois de secos, de Coriandrum sativum, Umbelliferae
	Coriandrum Sativum Seed Oil ist das fette Öl aus den Samen des Korianders, Coriandrum sativum, Apiaceae [EU]	Coriandrum Sativum Seed Oil é o óleo fixo obtido das sementes de Coriandrum sativum, Apiaceae
	Die Entscheidung 2005/435/EG der Kommission vom 9. Juni 2005 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU]	A Decisão 2005/435/CE da Comissão, de 9 de Junho de 2005, que prevê a comercialização temporária de determinadas sementes das espécies Pisum sativum, Vicia faba e Linum usitatissimum que não satisfaçam, respectivamente, os requisitos das Directivas 66/401/CEE ou 2002/57/CE do Conselho [2], deve ser incorporada no acordo,
	Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. [EU]	Um teor máximo total de 0,5 %, em peso, de sementes de Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa incluído noutra espécie correspondente não é considerado impureza.
	Erbsen in Hülsen, der Art Pisum sativum der Varietät Hortense axiphium, gefroren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, für die Verarbeitung, in ihren Hülsen, zu Fertiggerichten [2] [EU]	Ervilhas com vagem da espécie Pisum sativum da variedade Hortense axiphium, congeladas, de espessura total igual ou inferior a 6 mm, destinadas a serem utilizadas, com vagem, no fabrico de pratos preparados [1] [2]
	Erbsen in Hülsen, der Art Pisum sativum der Varietät Hortense axiphium, gefroren, mit einer Dicke von nicht mehr als 6 mm, für die Verarbeitung, in ihren Hülsen, zu Fertiggerichten [2] [EU]	Ervilhas com vagem da espécie Pisum sativum da variedade Hortense axiphium, congeladas, de espessura total igual ou inferior a 6 mm, destinadas a serem utilizadas, com vagem, no fabrico de pratos preparados [1] [2]
	Erbsen "Pisum sativum", auch ausgelöst, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren [EU]	Ervilhas "Pisum sativum", com ou sem vagem, não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas
	Erbsen "Pisum sativum", auch ausgelöst, frisch oder gekühlt [EU]	Ervilhas "Pisum sativum", com ou sem vagem, frescas ou refrigeradas
	Erbsen (Pisum sativum) [EU]	Ervilhas (Pisum sativum)
	Erbsen "Pisum sativum", getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert [EU]	Ervilhas "Pisum sativum", secas, em grão, mesmo peladas ou partidas
	Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus-Arten) [EU]	Ervilhas (Pisum sativum) e feijão verde
	Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus spp.) [EU]	Ervilhas (Pisum sativum) e feijão verde
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.