saquetas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for saquetas

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	CPA 17.21.12: Säcke, Beutel, Tüten aus Papier [EU]	CPA 17.21.12: Sacos e saquetas de papel
	"filteres tea" (Teebeutel) oder "tasakolt tea" (loser Tee) unterhalb des Produktnamens [EU]	«filteres tea» (carteiras) ou «tasakolt tea» (saquetas), por baixo do nome do produto,
	in aromaschonenden Teebeuteln mit ganzen Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 2 g [EU]	em saquetas de flores inteiras que permitem conservar o aroma 2 g de peso líquido
	in aromaschonenden Teebeuteln mit zerkleinerten Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 1,2 g [EU]	em saquetas de camomila moída que permitem conservar o aroma 1,2 g de peso líquido
	In den Handel kommt "Aceto Balsamico di Modena" in Glas-, Holz-, Keramik- oder Tongefäßen von 0,250 l, 0,500 l, 0,750 l, 1 l, 2 l, 3 l bzw. 5 l sowie in Portionsbeuteln aus Kunststoff oder Verbundmaterial von höchstens 25 ml, die mit denselben Angaben versehen sind, die auch auf den Flaschenetiketten erscheinen. [EU]	O «Aceto Balsamico di Modena» é introduzido no mercado para consumo directo em embalagens de vidro, madeira, cerâmica ou barro cozido, com a seguinte capacidade: 0,250 l, 0,500 l, 0,750 l, 1 l, 2 l, 3 l ou 5 l ou em saquetas monodoses, de plástico ou materiais compostos, com uma capacidade de, no máximo, 25 ml, em que devem figurar as mesmas menções que nos rótulos das garrafas.
	Säcke, Beutel, Tüten aus Papier [EU]	Sacos e saquetas de papel
	Sterilisationstaschen oder -hüllen aus Papier [EU]	Saquetas e invólucros de papel para esterilização
	Während des Verpackungsvorgangs der Kamille in Tüten und Teebeutel muss für jeden einzelnen Schritt des Produktionsprozesses ein Verpackungsprotokoll geführt werden. [EU]	O processo de colocação da camomila em carteiras e saquetas obedece ao registo de todas as operações.
	Zwischen Ungarn und Deutschland wurde eine Einigung erzielt, die zur Streichung der folgenden Textpassage unter Nummer 4.2 der Zusammenfassung (veröffentlicht im Amtsblatt vom 16. Juli 2010) führte: "Dieses getrocknete Erzeugnis namens Chamomillae anthodium, das auch unter der Bezeichnung Echte Kamille bekannt ist, wird in der aktuellen Ausgabe des Ungarischen Arzneibuchs und des Europäischen Arzneibuchs offiziell als Arzneimittel aufgeführt und dient als wertvoller Ausgangsstoff für die Herstellung von Kamillenblütentee, der als Beuteltee oder lose in Verkehr gebracht wird." [EU]	A Hungria e a Alemanha chegaram a um acordo, que levou à supressão, no ponto 4.2 da Ficha-Resumo (publicada no JO a 16 de julho de 2010), do seguinte texto: «O produto seco da Chamomillae anthodium - habitualmente designada por camomila brava - está inscrito como medicamento oficial na versão atualizada da Pharmacopœ;ia Húngara e da Pharmacopœ;ia Europeia, sendo utilizado como base preciosa nas carteiras e saquetas preparadas com flor de camomila.».
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.