A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
49 results for rosmaninho
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Anhang
VIII
Abschnitt
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
enthält
einen
Fehler
bei
den
Anforderungen
für
die
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
als
ökologischen/biologischen
Lebensmittelzusatzstoff
und
ist
daher
zu
berichtigen
. [EU]
O
anexo
VIII
,
secção
A,
do
Regulamento
(CE) n.o
889/2008
contém
,
nos
requisitos
para
a
utilização
de
extratos
de
rosmaninho
como
aditivo
alimentar
biológico
,
um
erro
que
deve
ser
corrigido
.
Aufgrund
eines
Gutachtens
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
über
die
Verwendung
von
Rosmarinextrakt
als
Lebensmittelzusatzstoff
wurde
der
Stoff
"Extrakt
aus
Rosmarin"
für
die
Verwendung
als
Antioxidationsmittel
zugelassen
und
einer
E-Nummer
in
Anhang
III
Teil
D
der
Richtlinie
95/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Februar
1995
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
[5]
zugeordnet
. [EU]
Na
sequência
da
avaliação
da
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
(AESA)
sobre
a
utilização
de
extracto
de
rosmaninho
como
aditivo
alimentar
[4], a
utilização
da
substância
«extractos
de
rosmaninho
»
como
antioxidante
foi
autorizada
,
tendo
a
mesma
sido
designada
com
um
número
E
no
anexo
III
,
parte
D,
da
Directiva
95/2/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
20
de
Fevereiro
de
1995
,
relativa
aos
aditivos
alimentares
com
excepção
dos
corantes
e
dos
edulcorantes
[5].
Ausgehend
von
den
Sicherheitsmargen
,
die
mithilfe
der
NOAEL-Werte
(
Dosis
ohne
beobachtbare
schädliche
Wirkung
)
aus
den
verschiedenen
Studien
,
in
denen
allgemein
der
NOAEL-Wert
der
jeweils
höchste
geprüfte
Dosiswert
war
,
festgelegt
wurden
,
und
unter
Zugrundelegung
einer
konservativen
ernährungsbedingten
Exposition
wurde
geschlossen
,
dass
die
Verwendung
des
in
der
wissenschaftlichen
Stellungnahme
beschriebenen
Extrakts
aus
Rosmarin
bei
den
vorgesehenen
Verwendungen
und
in
der
vorgesehenen
Konzentration
kein
Sicherheitsrisiko
darstellt
. [EU]
Com
base
nas
margens
de
segurança
identificadas
utilizando
os
NSEAO
[4] a
partir
dos
vários
estudos
,
em
que
geralmente
os
NSEAO
foram
as
doses
testadas
mais
elevadas
, e
utilizando
as
estimativas
prudentes
da
exposição
alimentar
,
concluiu-se
que
a
utilização
de
extratos
de
rosmaninho
descritos
no
parecer
científico
nas
utilizações
propostas
e
aos
níveis
de
utilização
indicados
não
constituiria
uma
preocupação
em
termos
de
segurança
.
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
Zulassung
der
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392
)
als
Antioxidationsmittel
in
Füllungen
für
trockene
Teigwaren
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat
,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden
. [EU]
Uma
vez
que
a
autorização
da
utilização
de
extratos
de
rosmaninho
(E
392
)
como
antioxidante
em
recheios
para
massas
alimentícias
secas
recheadas
constitui
uma
atualização
dessa
lista
que
não
é
suscetível
de
afetar
a
saúde
humana
,
não
é
necessário
solicitar
o
parecer
da
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
.
Daher
ist
die
Verwendung
von
Rosmarinextrakt
als
Lebensmittelzusatzstoff
bei
der
Verarbeitung
ökologischer/biologischer
Lebensmittel
durch
Aufnahme
dieses
Erzeugnisses
in
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
zuzulassen
. [EU]
Por
consequência
, é
necessário
autorizar
a
utilização
de
extracto
de
rosmaninho
como
aditivo
alimentar
em
géneros
alimentícios
de
produção
biológica
,
caso
seja
utilizado
para
esse
fim
,
incluindo-o
no
anexo
VIII
do
Regulamento
(CE) n.o
889/2008
.
Damit
die
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392
)
in
Füllungen
für
trockene
Teigwaren
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diese
Verwendung
des
genannten
Lebensmittelzusatzstoffs
ein
früheres
Geltungsdatum
festzulegen
. [EU]
A
fim
de
autorizar
a
utilização
de
extratos
de
rosmaninho
(E
392
)
em
recheios
para
massas
alimentícias
secas
recheadas
antes
dessa
data
, é
necessário
especificar
uma
data
de
aplicação
anterior
para
esta
utilização
desse
aditivo
alimentar
.
Das
Antioxidans
Rosmarinextrakt
wird
aus
den
Blättern
von
Rosmarinus
officinalis
durch
Extraktion
mithilfe
eines
für
Lebensmittel
zugelassenen
Lösungsmittelssystems
hergestellt
. [EU]
Obtém-se
o
antioxidante
do
extracto
da
folha
de
rosmaninho
por
extracção
das
folhas
de
Rosmarinus
officinalis
utilizando
um
sistema
de
solventes
aprovado
para
alimentos
.
Das
Antioxidationsmittel
Extrakt
aus
Rosmarin
wird
aus
den
Blättern
von
Rosmarinus
officinalis
durch
Extraktion
mithilfe
eines
für
Lebensmittel
zugelassenen
Lösungsmittelsystems
hergestellt
. [EU]
O
antioxidante
de
extracto
da
folha
de
rosmaninho
é
preparado
por
extracção
das
folhas
de
Rosmarinus
officinalis
utilizando
um
sistema
de
solventes
aprovado
para
alimentos
.
Die
EFSA
hat
Informationen
über
die
Sicherheit
der
Verwendung
von
Extrakten
aus
Rosmarin
als
Antioxidationsmittel
in
Lebensmitteln
bewertet
. [EU]
A
AESA
avaliou
a
informação
sobre
a
segurança
da
utilização
de
extractos
de
rosmaninho
quando
utilizados
como
antioxidante
em
produtos
alimentares
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
hat
die
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
als
Lebensmittelzusatzstoff
bewertet
. [EU]
A
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
avaliou
a
utilização
de
extratos
de
rosmaninho
como
aditivo
alimentar
[3].
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
nachfolgend
"die
Behörde"
)
hat
die
Angaben
zur
Sicherheit
von
Extrakt
aus
Rosmarin
bei
der
Verwendung
als
Antioxidationsmittel
in
Lebensmitteln
bewertet
. [EU]
A
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
(a
seguir
designada
«Autoridade»
)
avaliou
a
informação
sobre
a
segurança
dos
extractos
de
rosmaninho
quando
utilizados
como
antioxidante
em
géneros
alimentícios
.
Die
vorgeschlagenen
Verwendungszwecke
für
Extrakte
aus
Rosmarin
als
Antioxidationsmittel
sollten
genehmigt
werden
,
und
den
Extrakten
aus
Rosmarin
sollte
die
E-Nummer
E
392
zugewiesen
werden
. [EU]
As
utilizações
propostas
de
extractos
de
rosmaninho
como
antioxidante
devem
ser
autorizadas
e
deve
ser-lhes
atribuído
o
número
E
392
.
E
392
EXTRAKT
AUS
ROSMARIN
[EU]
E
392
EXTRACTOS
DE
ROSMANINHO
Es
ist
daher
angebracht
,
die
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392
)
als
Antioxidationsmittel
in
Füllungen
trockener
Teigwaren
zuzulassen
. [EU]
É,
por
conseguinte
,
adequado
autorizar
a
utilização
de
extratos
de
rosmaninho
(E
392
)
como
antioxidante
em
recheios
para
massas
alimentícias
secas
recheadas
.
Es
wird
als
angemessen
erachtet
,
Spezifikationen
für
den
neuen
Lebensmittelzusatzstoff
Extrakt
aus
Rosmarin
festzulegen
,
der
gemäß
der
Richtlinie
95/2/EG
zur
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassen
wird
und
die
E-Nummer
392
erhält
. [EU]
Considera-se
adequado
adoptar
especificações
para
os
extractos
de
rosmaninho
autorizados
como
novo
aditivo
alimentar
para
utilização
em
géneros
alimentícios
ao
abrigo
da
Directiva
95/2/CE
,
com
o
número
E
392
.
Es
wurde
beantragt
,
die
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392
)
als
Antioxidationsmittel
in
Füllungen
für
trockene
Teigwaren
zuzulassen
;
der
Antrag
wurde
den
Mitgliedstaaten
vorgelegt
. [EU]
Foi
apresentado
, e
colocado
à
disposição
dos
Estados-Membros
,
um
pedido
de
autorização
para
a
utilização
de
extratos
de
rosmaninho
(E
392
)
como
antioxidante
em
recheios
de
massas
alimentícias
secas
recheadas
.
Extrakt
aus
Rosmarinblatt
(
Antioxidationsmittel
) [EU]
Extracto
de
folha
de
rosmaninho
(antioxidante)
Extrakt
aus
Rosmarin
,
der
aus
einem
desodorierten
ethanolischen
Extrakt
aus
Rosmarin
hergestellt
wird
,
der
einer
Hexanextraktion
unterzogen
wurde
. [EU]
Extractos
de
rosmaninho
produzidos
a
partir
de
um
extracto
de
rosmaninho
etanólico
desodorizado
,
extraído
com
hexano
.
Extrakt
aus
Rosmarin
,
der
aus
einem
desodorierten
ethanolischen
Extrakt
aus
Rosmarin
hergestellt
wird
. [EU]
Extractos
de
rosmaninho
produzidos
a
partir
de
um
extracto
etanólico
de
rosmaninho
desodorizado
.
Extrakt
aus
Rosmarin
,
der
aus
einem
entaromatisierten
ethanolischen
Extrakt
aus
Rosmarin
hergestellt
wird
,
der
einer
Hexanextraktion
unterzogen
wurde
. [EU]
Obtêm-se
extractos
de
rosmaninho
a
partir
de
um
extracto
etanólico
desodorizado
de
rosmaninho
,
extraído
com
hexano
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rosmaninho":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners