retraite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for retraite

Tip:

	German	Portuguese
	AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres. [EU]	AGIRC: Association générale des instituitions de retraite des cadres.
	ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés. [EU]	ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés.
	Décret no 2008-48 du 15 janvier 2008 relatif au régime spécial de retraite du personnel de la Régie autonome des transports parisiens (Dekret Nr. 2008-48 vom 15. Januar 2008 über das Sonderrentensystem für die Beschäftigten der Régie autonome des transports parisiens). [EU]	Decreto n.o 2008-48, de 15 de Janeiro de 2008, relativo ao regime especial de pensões do pessoal da Régie Autonome des Transports Parisiens.
	Die Pensionen, die den Beamten von La Poste und France Télécom gewährt werden, werden in Anwendung des Pensionsgesetzbuchs für Zivilbeamte und Soldaten (Code des pensions civiles et militaires de retraite) vom Staat festgelegt und gezahlt. [EU]	A liquidação e o pagamento das pensões concedidas, em conformidade com o Código das pensões de reforma civis e militares, aos funcionários de La Poste e da France Télécom são assegurados pelo Estado.
	Siehe Anhang 37 zu "Les Régimes Sociaux et de Retraite - Pensions", Nr. 1198 (Kapitel II-2 B-3) zum Berichts Nr. 1127 von Gillez Carrez vor der Nationalversammlung über den Haushaltsgesetzentwurf für 2008. [EU]	Ver Anexo 37 sobre «Os regimes sociais e de reforma –; pensões», n. o 1198 (Capítulo II-2 B-3) do Relatório apresentado à Assembleia Nacional n.o 1127 sobre o projeto de Lei das finanças para 2008 elaborado por Gilles Carrez.
	Was die Basisansprüche betrifft, so sieht die Reform die Anlehnung des Sondersystems der IEG an das allgemeine System (die Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés - CNAV) und an die zusätzlichen obligatorischen Systeme (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres - AGIRC und Association des Régimes de Retraite Complémentaires - ARRCO) vor. [EU]	No que diz respeito aos direitos de base [7], a reforma prevê a integração do regime especial das IEG no regime geral (a Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés - CNAV) e nos regimes complementares obrigatórios (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres - AGIRC e Association des Régimes de Retraite Complémentaires - ARRCO).
	Weitere Abweichungen von der Begrenzung der jährlichen Mehrzahlung von 10 % aufgrund des Kapitalbedarfs des Sonderkontos, die sich in höheren Zahlungen äußerten, wurden von 2006 an vorgenommen; siehe Anhang 37 "Les Régimes Sociaux et de Retraite - Pensions" (Sozial- und Ruhegehaltssysteme - Pensionen) Nr. o1198 (Kapitel II-2 B-3) zum Bericht Nr. 1127 von Gilles Carrez vor der Nationalversammlung über den Haushaltsgesetzentwurf für 2008. [EU]	Foram registadas a partir de 2006 outras derrogações ao limite máximo de 10 % do pagamento anual devido a necessidades de financiamento da conta de afetação especial que implicaram maiores pagamentos anuais, ver Anexo 37 sobre «Os regimes sociais e de reforma –; pensões», n. o 1198 (Capítulo II-2 B-3) do Relatório à Assembleia Nacional n.o 1127 sobre o projeto de Lei das finanças para 2008, elaborado por Gilles Carrez.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.