A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Restaurant
Restaurants
Restauration
Restbindung
Reste
Restfestigkeit
restlich
Restlösung
Restmagma
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
24 results for
reste
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
A3
Ab
Beginn
der
frühesten
dargestellten
Periode
ist
jeder
zuvor
ausgewiesene
Aktivsaldo
,
der
aus
der
Abraumtätigkeit
in
der
Produktionsphase
resultiert
(
'frühere
aktivierte
Abraumtätigkeit'
)
als
Teil
eines
vorhandenen
Vermögenswerts
,
auf
den
sich
die
Abraumtätigkeit
bezieht
,
in
dem
Maße
umzugliedern
,
dass
ein
identifizierbarer
Erzmassenbestandteil
verbleibt
,
mit
dem
die
frühere
aktivierte
Abraumtätigkeit
in
Verbindung
gebracht
werden
kann
. [EU]
A3
No
início
do
período
mais
antigo
apresentado
,
qualquer
balanço
de
ativos
previamente
reconhecido
que
tenha
resultado
de
uma
atividade
de
descobertura
empreendida
durante
a
fase
de
produção
(«ativo
de
descobertura
antecessor»
)
deve
ser
reclassificado
como
parte
de
um
ativo
existente
relacionado
com
a
atividade
de
descobertura
,
na
medida
em
que
reste
uma
componente
identificável
do
minério
à
qual
o
ativo
de
descobertura
antecessor
possa
ser
associado
.
Anschließend
ist
das
Pistill
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
O
almofariz
deve
depois
ser
enxaguado
várias
vezes
para
remover
todos
os
vestígios
de
detergente
.
Anschließend
ist
jedes
Teil
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Cada
peça
deve
depois
ser
enxaguada
várias
vezes
para
remover
todos
os
vestígios
de
detergente
.
Außerdem
wird
jede
Hornhaut
visuell
geprüft
,
und
relevante
Befunde
(z. B.
Gewebeabschälung
,
Reste
von
Prüfsubstanz
,
uneinheitliche
Trübungsmuster
)
werden
aufgezeichnet
. [EU]
Examina-se
ainda
visualmente
cada
córnea
e
registam-se
as
observações
pertinentes
(descamação
de
tecidos
,
resíduos
da
substância
em
estudo
,
perfil
de
opacidade
não-uniforme
,
etc
.).
Bei
Fischen
ist
die
Haut
zu
entfernen
,
da
sich
der
Höchstgehalt
auf
das
Muskelfleisch
ohne
Haut
bezieht
.
Reste
von
Muskelfleisch
und
Fettgewebe
sind
jedoch
sorgfältig
vollständig
von
der
Innenseite
der
Haut
abzuschaben
und
der
zu
untersuchenden
Probe
beizufügen
. [EU]
Contudo
, é
necessário
que
todos
os
restos
da
parte
comestível
e
do
tecido
adiposo
do
lado
interno
da
pele
sejam
cuidadosamente
raspados
e
completamente
separados
da
pele
e
que
estes
restos
da
parte
comestível
e
do
tecido
adiposo
sejam
adicionados
à
amostra
a
analisar
.
Benetonid
(
INNRG
)
N-Benzoyl-2-methyl-β
;-alanin (
Ester
),
Acetonid
(
INNCN
)
Benzathin
N,N′-Dibenzylethylendiammonium
Benzoacetat
Benzoat
(
INNRG
)
Benzyl
Benzylbromid
Benzylobromid
N-Benzyl
,
Bromid
(
Salz
)
Benzyliodid
Benzyloiodid
N-Benzyl
,
Iodid
(
Salz
)
Besilat
(
INNRG
)
Besylat
Benzolsulfonat
(
INNCN
),
Benzolsulphonat
Besudotox
(
INNRG
)
L-Lysyl-L-alanyl-L-serylglycylglycin
(
Linker
)
Fusionsprotein
mit
Des-(
365-380
)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]exotoxin-A-(
Pseudomonas
aeruginosa
)-(
251-613
)-peptid (
Toxin
,
bei
dem
Region
IA
und
die
ersten
16
Reste
von
Region
IB
abgespalten
sind
) (
INNCN
)
Bezomil
(
INNRG
) (
Benzoyloxy
)methyl (
INNCN
)
Bismut
Borat
Bromid
(
INNRG
)
Buciclat
(
INNRG
) [EU]
Idroxietil
)trimetilamónio
crobefato
(DCIRG)
Das
feste
Polymer
wird
vermahlen
(
erster
Mahldurchgang
),
dann
extrudiert
und
unter
Vakuum
granuliert
,
um
Reste
von
flüchtigen
Bestandteilen
zu
entfernen
. [EU]
O
polímero
sólido
é
moído
(primeira
fase
de
moagem
) e
extrudido
e
granulado
,
sob
vácuo
,
para
a
remoção
de
resíduos
de
compostos
voláteis
.
Der
Betreiber
des
zugelassenen
Bestimmungsfotobetriebs
stellt
sicher
,
dass
jegliche
Überschüsse
oder
Reste
sowie
sonstige
Abfälle
der
Fotogelatine
[EU]
Na
fábrica
fotográfica
aprovada
de
destino
, o
operador
deve
assegurar
que
quaisquer
excedentes
,
produtos
residuais
ou
outros
resíduos
derivados
da
gelatina
fotográfica
são:
Der
Betreiber
des
zugelassenen
Fotobetriebs
stellt
sicher
,
dass
jegliche
Überschüsse
oder
Reste
sowie
sonstige
Abfälle
der
Fotogelatine
[EU]
O
operador
da
fábrica
fotográfica
aprovada
assegurará
que
quaisquer
excedentes
,
resíduos
ou
outros
derivados
da
gelatina
fotográfica
sejam
-
Der
Höchstbetrag
für
die
Durchführungsphase
sollte
um
den
nach
der
Durchführung
der
Strategiephase
verbleibenden
Betrag
erhöht
werden
. [EU]
O
limite
máximo
para
a
fase
de
execução
deverá
ser
acrescido
do
montante
que
reste
após
a
execução
da
fase
estratégica
.
Der
Zusatzstoff
kann
Reste
von
Ionenaustauscher-Harz
enthalten
,
das
bei
der
Herstellung
verwendet
wurde
. [EU]
O
aditivo
pode
conter
resíduos
de
resinas
de
permuta
iónica
utilizadas
no
processo
de
fabrico
.
Die
Reste
von
Schalen
,
Schalenhaut
und
anderen
Teilchen
in
den
Eiprodukten
dürfen
100
mg/kg
Eiprodukt
nicht
überschreiten
. [EU]
A
quantidade
de
restos
de
cascas
,
de
membranas
de
ovo
e
de
quaisquer
outras
partículas
no
ovoproduto
transformado
não
deve
exceder
100
mg/kg
de
ovoproduto
.
Diese
Obergrenze
kann
um
den
nach
der
Durchführung
der
Strategiephase
verbleibenden
Betrag
erhöht
werden
. [EU]
Este
limite
máximo
pode
ser
acrescido
do
montante
que
reste
após
a
execução
da
fase
estratégica
.
Dies
sollte
durch
eine
substanzspezifische
Analyse
bzw
.
nach
Möglichkeit
durch
eine
DOC-Analyse
sichergestellt
werden
(6). [EU]
O
solvente
deverá
ser
escorrido
até
que
só
reste
uma
quantidade
extremamente
pequena
,
de
maneira
a
não
aumentar
significativamente
o
COD
da
água
ou
da
suspensão
em
estudo
,
factor
que
deverá
ser
verificado
por
análise
específica
da
substância
em
causa
ou
,
se
possível
,
por
análise
do
COD
(6).
Durch
Trimmen
der
Prüfreifen
werden
vom
Pressvorgang
überstehende
Reste
entfernt
,
die
die
Prüfergebnisse
beeinträchtigen
könnten
. [EU]
Devem
ser
removidas
quaisquer
saliências
de
moldagem
do
pneu
sujeito
a
ensaio
que
sejam
susceptíveis
de
afectar
o
ensaio
.
Durch
Trimmen
der
Prüfreifen
werden
vom
Pressvorgang
überstehende
Reste
entfernt
,
die
die
Prüfergebnisse
beeinträchtigen
könnten
. [EU]
Devem
ser
removidas
quaisquer
saliências
de
moldagem
dos
pneus
sujeitos
a
ensaio
que
sejam
susceptíveis
de
afectar
o
ensaio
.
Durch
Trimmen
des
Prüfreifens
werden
vom
Pressvorgang
überstehende
Reste
entfernt
,
die
die
Prüfergebnisse
beeinträchtigen
könnten
. [EU]
Devem
ser
removidas
quaisquer
saliências
de
moldagem
do
pneu
sujeito
a
ensaio
que
sejam
susceptíveis
de
afectar
o
ensaio
.
Ist
nach
Absatz
1
Buchstabe
g
eine
Zollschuld
in
Bezug
auf
Waren
,
die
aufgrund
ihrer
Endverwendung
einfuhrabgabenfrei
oder
zu
einem
ermäßigten
Einfuhrabgabensatz
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
überlassen
wurden
,
erloschen
,
so
gelten
die
bei
ihrer
Zerstörung
anfallenden
Abfälle
und
Reste
als
Nichtgemeinschaftswaren
. [EU]
Caso
,
nos
termos
da
alínea
g)
do
n.o 1, a
dívida
aduaneira
seja
extinta
em
relação
a
mercadorias
introduzidas
em
livre
prática
com
isenção
de
direitos
ou
com
uma
taxa
reduzida
de
direitos
de
importação
em
função
da
sua
utilização
específica
,
os
resíduos
e
desperdícios
resultantes
da
inutilização
dessas
mercadorias
são
considerados
mercadorias
não
comunitárias
.
mindestens
eine
typische
radiologisch
festgestellte
Anomalie
(
Pneumoperitoneum
,
Pneumatosis
intestinalis
,
unverändert
stehende
Dünndarmschlingen
)
sowie
mindestens
zwei
der
folgenden
Kriterien
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Erbrechen
,
geblähter
Bauch
, Nahrungs-(
"Magen-"
)
Reste
,
wiederholt
mikroskopisch
oder
makroskopisch
Blut
im
Stuhl
. [EU]
pelo
menos
uma
anomalia
radiológica
característica
(pneumoperitoneu,
pneumatose
intestinal
,
ansas
intestinais
rígidas
persistentes
)
mais
,
pelo
menos
,
dois
dos
critérios
seguintes
,
sem
outra
explicação:
vómitos
,
distensão
abdominal
,
depósitos
gástricos
,
presença
persistente
de
sangue
(oculto
ou
não
)
nas
fezes
.
Netze
werden
vor
dem
Wiederauswerfen
gesäubert
,
um
alle
Reste
zu
entfernen
,
die
Seevögel
anlocken
könnten
. [EU]
As
redes
devem
ser
limpas
antes
de
serem
lançadas
ao
mar
,
por
forma
a
retirar
os
elementos
susceptíveis
de
atrair
as
aves
marinhas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners