A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ressurreição
restante
restar
restar sobre
restaurante
restaurantes
restaurar
resting-lugar
restinga
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
16 results for
restaurante
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
"Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung"
Einrichtungen
jeder
Art
(
darunter
auch
Fahrzeuge
oder
fest
installierte
oder
mobile
Stände
)
wie
Restaurants
,
Kantinen
,
Schulen
,
Krankenhäuser
oder
Catering-Unternehmen
,
in
denen
im
Rahmen
einer
gewerblichen
Tätigkeit
Lebensmittel
für
den
unmittelbaren
Verzehr
durch
den
Endverbraucher
zubereitet
werden
[EU]
«Estabelecimento
de
restauração
colectiva»
,
qualquer
estabelecimento
(incluindo
um
veículo
ou
uma
banca
fixa
ou
móvel
),
tal
como
um
restaurante
,
uma
cantina
,
uma
escola
,
um
hospital
e
uma
empresa
de
serviços
de
restauração
,
no
qual
,
no
âmbito
de
uma
actividade
empresarial
,
são
preparados
géneros
alimentícios
prontos
para
consumo
pelo
consumidor
final
Betrieb
von
Schlaf-
und
Speisewagen
;
Instandhaltung
von
Eisenbahnmaterial
in
den
Reparaturwerkstätten
;
Reinigung
der
Eisenbahnwagen
[EU]
Exploração
de
carruagens-cama
e
de
carruagens-
restaurante
;
manutenção
do
material
ferroviário
nas
oficinas
de
reparação
;
limpeza
das
carruagens
Dienstleistungen
von
Restaurants
,
Gaststätten
,
Imbissstuben
,
Cafés
,
Eissalons
u. Ä. [EU]
Serviços
de
restaurante
e
de
restauração
móvel
Dienstleistungen
von
Restaurants
mit
herkömmlicher
Bedienung
oder
von
Selbstbedienungsrestaurants
;
Catering
[EU]
Serviços
de
refeições
com
serviço
completo
de
restaurante
ou
em
estabelecimentos
de
self-service
;
Serviços
de
fornecimento
de
refeições
(catering)
Diese
Kasinos
tragen
aus
ihren
Gesamteinnahmen
eine
geringere
Steuerlast
pro
Besucher
.
Ihre
Gesamteinnahmen
umfassen
neben
den
Einnahmen
aus
den
Eintrittsgeldern
(
ausschließlich
aus
dem
Verkauf
von
Eintrittskarten
)
weitere
Einnahmequellen
wie
den
Spielbetrieb
,
Hotel-
,
Bar-
und
Restaurantbetrieb
,
Shows
usw
. [EU]
O
total
das
receitas
inclui
não
só
as
entradas
(resultantes
apenas
do
preço
dos
bilhetes
de
entrada
)
mas
também
das
suas
outras
fontes
de
rendimento
,
tal
como
o
jogo
a
dinheiro
,
serviços
de
alojamento
e
bar
e
restaurante
,
espectáculos
,
etc
.
Ein
"Personenwagen"
ist
ein
Einzelfahrzeug
ohne
Antrieb
in
einer
festen
oder
variablen
Zusammenstellung
,
das
Fahrgäste
befördern
kann
(
in
erweiterter
Form
gelten
die
in
dieser
TSI
für
Reisezugwagen
anwendbaren
Anforderungen
auch
für
Speisewagen
,
Schlafwagen
,
Liegewagen
usw
.). [EU]
«Carruagem»:
veículo
rebocado
integrado
numa
formação
fixa
ou
variável
apta
a
transportar
passageiros
(por
extensão
,
considera-se
que
os
requisitos
aplicáveis
às
carruagens
especificados
na
presente
ETI
também
se
aplicam
às
carruagens-
restaurante
,
carruagens-cama
,
carruagens-beliche
,
etc
.).
Fahrgastsitzbereiche
,
einschließlich
Sitzen
in
Speisewagen:
Anzahl
der
Sitze
multipliziert
mit
80
kg
(
Hocker
(
hoch
oder
niedrig
),
Haltestangen
und
Stehhilfen
gelten
nicht
als
Sitze
) [EU]
Áreas
com
lugares
sentados
para
os
passageiros
,
incluindo
assentos
nos
veículos-
restaurante
:
número
de
lugares
sentados
multiplicado
por
80
kg
[bancos (altos e baixos), barras ou varões de apoio não são classificados como lugares sentados]
In
Speisewagen
muss
von
jedem
Platz
in
einem
solchen
Wagen
aus
im
Umkreis
von
16
m,
gemessen
entlang
der
Längsachse
des
Einzelfahrzeugs
,
ein
Notausstieg
erreichbar
sein
. [EU]
No
caso
das
carruagens-
restaurante
,
deve
haver
uma
saída
de
emergência
localizada
à
distância
de
16
m
de
cada
lugar
,
medida
no
eixo
longitudinal
do
veículo
.
Kühlgeräte
in
Küchen
,
Restaurants
und
Bars
sind
so
aufzustellen
und
zu
regeln
,
dass
sie
den
Grundsätzen
der
Energieeinsparung
genügen
. [EU]
Os
frigoríficos
de
cozinha
,
de
restaurante
e
de
bar
devem
estar
instalados
e
regulados
de
acordo
com
os
princípios
de
economia
de
energia
,
para
reduzir
os
desperdícios
de
energia
.
Laufende
Festkosten:
Sicherheit
,
Kantine
,
Einkauf
,
administrative
Einrichtung
Professor
Gerbrandyweg:
tatsächliche
Kosten
des
Stromtransports
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Datums
der
Abschaltung
oder
des
Ankaufs
der
Einrichtung
bei
Eneco
;
entfallene
Kosten
für
Büromieten
usw
.,
unter
Berücksichtigung
der
Einnahmen
aus
der
tatsächlichen
Wiederverwendung
;
Kontrolle
,
ob
fehlende
Deckungen
für
Einkaufsfunktion
Restaurant
,
Lagerraum
und
Sicherheit
angemessen
sind
und
nicht
anderweitig
gedeckt
sind
. [EU]
Custos
fixos
recorrentes:
segurança
,
cantina
,
aquisições
,
instalações
administrativas
situadas
na
Professor
Gerbrandyweg:
custos
efectivos
do
transporte
de
electricidade
com
base
na
data
real
da
cessação
ou
aquisição
das
instalações
à
Eneco
;
custos
de
que
abdicou
relativos
ao
arrendamento
de
escritórios
,
etc
.,
tendo
em
conta
as
receitas
provenientes
da
respectiva
reutilização
efectiva
;
verificação
da
adequação
da
cobertura
em
falta
(gemiste
dekkingen
)
para
a
função
de
aquisição
do
restaurante
,
do
armazém
e
para
a
segurança
, e
da
não
obtenção
da
mesma
por
outros
meios
.
Reisezugwagen
(
einschl
.
Schlafwagen
,
Speisewagen
usw
.) [EU]
Carruagem
de
passageiros
(incluindo
carruagens-cama
,
restaurante
,
etc
.)
Restaurantausrüstung
[EU]
Equipamento
para
restaurante
Umbau
von
Küchen
oder
Restaurants
[EU]
Conversão
de
cozinha
ou
restaurante
Von
jedem
Platz
in
einem
Durchgangsweg
aus
muss
im
Umkreis
von
16
m,
gemessen
entlang
der
Längsachse
des
Einzelfahrzeugs
,
eine
Außentür
erreichbar
sein
.
Schlaf-
und
Speisewagen
sind
von
dieser
Anforderung
ausgenommen
. [EU]
De
cada
lugar
no
interior
de
uma
via
directa
deve
poder
aceder-se
a
uma
porta
exterior
situada
a
uma
distância
máxima
de
16
m,
medida
no
eixo
longitudinal
do
veículo
;
as
carruagens-cama
e
as
carruagens-
restaurante
estão
dispensadas
deste
requisito
.
Wenn
in
einer
Einheit
ein
Wasserhahn
zur
Verfügung
steht
und
das
bereitgestellte
Wasser
nicht
der
Trinkwasserrichtlinie
(
Richtlinie
98/83/EG
des
Rates
)
entspricht
,
muss
ein
visuelles
Zeichen
eindeutig
darauf
hinweisen
,
dass
es
sich
bei
dem
ausgegebenen
Wasser
nicht
um
Trinkwasser
handelt
.Sanitäre
Systeme
(
Toiletten
,
Waschräume
,
Bar-
und
Restaurante
inrichtungen
)
dürfen
,
sofern
vorhanden
,
nicht
die
Freisetzung
von
Materialien
zulassen
,
die
für
die
Gesundheit
von
Personen
oder
die
Umwelt
schädlich
sein
können
. [EU]
Se
a
unidade
dispuser
de
uma
torneira
de
água
e a
água
fornecida
por
essa
torneira
não
respeitar
a
directiva
relativa
à
água
para
consumo
humano
[Directiva 98/83/CE do Conselho [17]],
um
sinal
visual
deve
indicar
claramente
que
a
água
não
é
potável
.As
instalações
sanitárias
(sanitários,
lavabos
,
instalações
no
bar/
restaurante
),
onde
existam
,
não
devem
possibilitar
a
descarga
de
matérias
que
possam
prejudicar
a
saúde
pública
ou
o
ambiente
.
Zielpunkt
,
für
den
eine
Prognose
erstellt
wird
.
Kann
sich
auf
eine
Ankunft
,
Abfahrt
,
Durchfahrt
oder
Übergabe
beziehen
.
PZAZ
[EU]
Processo
regular
é
processo
realizado
num
período
igual
ou
superior
a
sete
dias
.
Entende-se
por
um
processo
a
curto
prazo
um
processo
realizado
num
período
inferior
a
sete
dias
.
Processo
a
curto
prazo
Ver
«processo
regular
vs
processo
a
curto
prazo»
.
Produto
Um
tipo
de
comboio
com
determinados
tipos
de
serviços
(por
exemplo
,
alta
velocidade
,
espaço
para
depósito
de
bicicletas
,
lugares
especiais
para
PMR
,
beliches
e
ou
carruagens-cama
,
vagão-
restaurante
,
vagão-bar
,
etc
.)
que
correspondem
a
diferentes
níveis
de
preço
e
podem
estar
associados
a
condições
particulares
.
Produto
COTS
Produto
disponível
no
mercado
.
Publicar
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "restaurante":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners