A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
remorso
remotamente
remoto
removar
remover
remoção
remoção de cobertura
remoção de escombros
remoção dos escombros
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
294 results for remover
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Anschließend
ist
jedes
Teil
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Cada
peça
deve
depois
ser
enxaguada
várias
vezes
para
remover
todos
os
vestígios
de
detergente
.
Anwendung
von
Herstellungsverfahren
,
die
infektiöse
TSE-Agenzien
aus
überwachtem
Ausgangsgewebe
oder
Folgeerzeugnissen
beseitigen
oder
inaktivieren
(
siehe
1.2.5) [EU]
A
aplicação
de
um
processo
de
produção
para
remover
ou
inativar
os
agentes
infecciosos
de
EET
presentes
nos
tecidos
ou
derivados
de
origem
controlada
(ver 1.2.5)
Auch
darf
von
keinem
der
Köpfe
Fleisch
gewonnen
werden
,
die
im
Verdacht
stehen
,
durch
solche
Köpfe
kontaminiert
zu
sein
. [EU]
Também
não
se
deve
remover
carne
de
cabeças
suspeitas
de
estarem
contaminadas
por
aquelas
cabeças
,
Aufschlagen
der
Eier
zur
Gewinnung
des
Eiinhalts
und
zur
Beseitigung
der
Schalen
und
Schalenhäute
[EU]
Partir
os
ovos
,
recolher
o
seu
conteúdo
e
remover
os
pedaços
de
casca
e
membranas
;
Außerdem
muss
das
bearbeitete
Wabenmaterial
für
die
Wabenblöcke
,
die
bei
der
Herstellung
der
Barriere
zu
verwenden
sind
,
gereinigt
werden
,
um
Abfälle
,
die
bei
der
Bearbeitung
des
Waben-Ausgangsmaterials
entstanden
sein
können
,
zu
entfernen
. [EU]
Além
disso
, o
material
alveolado
preparado
,
utilizado
nos
blocos
alveolados
da
barreira
,
deve
ser
limpo
para
remover
eventuais
resíduos
produzidos
durante
a
sua
preparação
.
Auszubauende
Hilfseinrichtungen
[EU]
Dispositivos
auxiliares
a
remover
Bahnräumer
gemäß
Definition
in
Abschnitt
4.2.2.5
dieser
TSI:
zusätzliche
Möglichkeit
,
Schnee
vor
dem
Zug
zu
entfernen
.
Schnee
gilt
als
Hindernis
,
das
der
Bahnräumer
zu
entfernen
hat
. [EU]
Deflector
de
obstáculos
,
conforme
definido
na
secção
4.2.2.5:
adicionalmente
,
capacidade
para
remover
a
neve
em
frente
do
comboio
.
Behandelte
Eucheuma-Algen
werden
durch
Kaliumhydroxid-Behandlung
der
natürlich
vorkommenden
Algensorten
Eucheuma
cottonii
und
Eucheuma
spinosum
aus
der
Klasse
der
Rhodophyceae
(
Rotalgen
)
gewonnen
,
um
die
Verunreinigungen
zu
beseitigen
;
das
Endprodukt
wird
durch
Waschen
mit
Süßwasser
und
Trocknen
hergestellt
. [EU]
O
produto
em
causa
é
obtido
por
tratamento
com
uma
solução
alcalina
(KOH)
de
variedades
naturais
de
algas
Eucheuma
cottonii
e
Euchema
spinosum
,
da
classe
Rhodophyceae
(algas
vermelhas
),
com
vista
a
remover
as
impurezas
,
seguida
de
lavagem
com
água
desmineralizada
e
secagem
.
Behandlung
mit
einer
Säure
zur
Entfernung
des
restlichen
Natriumhydroxids
und
Aktivierung
des
Mediums
; [EU]
Tratamento
com
um
ácido
para
remover
o
hidróxido
de
sódio
residual
e
activar
o
meio
.
Behandlung
mit
Natriumhydroxid
zur
Entfernung
von
Fluoridionen
und
Ersetzung
durch
Hydroxidionen
; [EU]
Tratamento
com
hidróxido
de
sódio
para
remover
iões
fluoreto
,
substituindo-os
por
iões
hidróxido
.
bei
Bedarf
während
der
Durchführung
von
Instandhaltungsarbeiten
Kennschilder
gemäß
Nummer
21
.A.801
bzw
.
gemäß
Nummer
21
.A.807
bei
APUs
entfernen
. [EU]
remover
a
chapa
a
que
se
refere
o
ponto
21
.A.801
ou
o
ponto
21
.A.807,
no
caso
de
uma
APU
,
sempre
que
necessário
no
decurso
das
operações
de
manutenção
.
Bei
der
Raffinierung
des
Öls
lässt
sich
Benzo(a)pyren
mit
Aktivkohle
entfernen
,
aber
ob
bei
der
Raffinierung
alle
PAK
wirksam
beseitigt
werden
,
ist
nicht
klar
. [EU]
O
carvão
activado
pode
ser
utilizado
para
remover
benzo
(a)pireno
durante
a
refinação
de
óleos
,
mas
não
é
claro
se
os
processos
de
refinação
removem
efectivamente
todos
os
PAH
problemáticos
.
Bei
der
Raffinierung
des
Öls
lässt
sich
Benzo(a)pyren
mit
Aktivkohle
entfernen
. [EU]
O
carvão
activado
pode
ser
utilizado
para
remover
benzo
(a)pireno
durante
a
refinação
de
óleos
.
Bei
einem
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
muss
der
folgende
Warnhinweis
beim
Verkauf
deutlich
sichtbar
sein
,
ohne
dass
die
Verpackung
entfernt
werden
muss:
[EU]
No
caso
de
sistema
ISOFIX
de
retenção
para
crianças
, o
seguinte
dístico
deve
ser
claramente
visível
no
ponto
de
venda
,
sem
necessidade
de
remover
a
embalagem:
Bei
Einfuhren
ist
die
Zahl
der
Rinderschlachtkörper
oder
der
Rinderschlachtkörperteile
,
bei
denen
die
Entfernung
der
Wirbelsäule
erforderlich
bzw
.
nicht
erforderlich
ist
,
in
das
Dokument
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
136/2004
aufzunehmen
. [EU]
No
caso
das
importações
,
deve
aditar-se
,
no
documento
referido
no
artigo
2.o, n.o 1,
do
Regulamento
(CE) n.o
136/2004
, o
número
de
carcaças
de
bovinos
ou
de
partes
de
carcaças
destinadas
ao
comércio
grossista
das
quais
é
obrigatório
remover
a
coluna
vertebral
,
bem
como
o
número
de
carcaças
das
quais
essa
remoção
não
é
obrigatória
.
Bei
Einfuhren
ist
die
Zahl
der
Rinderschlachtkörper
oder
der
Rinderschlachtkörperteile
,
bei
denen
die
Entfernung
der
Wirbelsäule
erforderlich
bzw
.
nicht
erforderlich
ist
,
in
das
Dokument
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
136/2004
aufzunehmen
. [EU]
No
caso
das
importações
,
deve
aditar-se
,
no
documento
referido
no
n.o 1
do
artigo
2.o
do
Regulamento
(CE) n.o
136/2004
, o
número
de
carcaças
de
bovinos
ou
de
partes
de
carcaças
destinadas
ao
comércio
grossista
das
quais
é
obrigatório
remover
a
coluna
vertebral
bem
como
sobre
o
número
de
carcaças
das
quais
essa
remoção
não
é
obrigatória
.
Bei
Einfuhren
ist
die
Zahl
der
Rinderschlachtkörper
oder
der
Rinderschlachtkörperteile
,
bei
denen
die
Entfernung
der
Wirbelsäule
erforderlich
bzw
.
nicht
erforderlich
ist
,
in
das
Dokument
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
136/2004
aufzunehmen
. [EU]
No
caso
das
importações
,
deve
aditar-se
,
no
documento
referido
no
n.o 1
do
artigo
2.o
do
Regulamento
(CE) n.o
136/2004
, o
número
de
carcaças
de
bovinos
ou
de
partes
de
carcaças
destinadas
ao
comércio
grossista
das
quais
é
obrigatório
remover
a
coluna
vertebral
e
das
quais
essa
remoção
não
é
obrigatória
.
Bei
Einfuhren
ist
eine
präzise
Angabe
der
Zahl
der
Rinderschlachtkörper
oder
der
Rinderschlachtkörperteile
,
bei
denen
die
Entfernung
der
Wirbelsäule
erforderlich
bzw
.
nicht
erforderlich
ist
,
in
das
Dokument
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
136/2004
aufzunehmen
. [EU]
No
caso
das
importações
,
deve
aditar-se
no
documento
referido
no
artigo
2.o, n.o 1,
do
Regulamento
(CE) n.o
136/2004
a
informação
específica
sobre
o
número
de
carcaças
de
bovinos
ou
de
partes
de
carcaças
destinadas
ao
comércio
grossista
das
quais
é
obrigatório
remover
a
coluna
vertebral
e
das
quais
essa
remoção
não
é
obrigatória
.
Bei
Einfuhren
ist
eine
präzise
Angabe
der
Zahl
der
Rinderschlachtkörper
oder
der
Rinderschlachtkörperteile
,
bei
denen
die
Entfernung
der
Wirbelsäule
erforderlich
bzw
.
nicht
erforderlich
ist
,
in
das
Dokument
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
136/2004
aufzunehmen
. [EU]
No
caso
das
importações
,
deve
aditar-se
no
documento
referido
no
n.o 1
do
artigo
2.o
do
Regulamento
(CE) n.o
136/2004
a
informação
específica
sobre
o
número
de
carcaças
de
bovinos
ou
de
partes
de
carcaças
destinadas
ao
comércio
grossista
das
quais
é
obrigatório
remover
a
coluna
vertebral
e
das
quais
essa
remoção
não
é
obrigatória
.
Bei
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
der
Kategorien
"eingeschränkt"
und
"semi-universal"
muss
folgende
Information
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
ohne
Entfernung
der
Verpackung
deutlich
sichtbar
sein:
[EU]
No
caso
de
sistemas
de
retenção
para
crianças
das
categorias
«restrito»
e
«semiuniversal»
,
as
seguintes
informações
devem
ser
claramente
visíveis
no
ponto
de
venda
,
sem
necessidade
de
remover
a
embalagem:
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "remover":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners