registariam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for registariam

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Es wäre in den betroffenen Regionen mit dramatischen Auswirkungen auf Wirtschaft und Industrie zu rechnen, wenn die Erhöhung der Sozialversicherungsabgaben am 1. Januar 2004 mit einem Schlag zum Tragen käme. [EU]	Diversas observações salientaram que o sistema de contribuições para a segurança social com diferenciação regional é o instrumento de política regional mais importante na Noruega e que se registariam efeitos dramáticos para os negócios e para a indústria nas regiões envolvidas se o aumento das contribuições para a segurança social ocorresse de uma só vez a 1 de Janeiro de 2004.
	EUSMET machte geltend, dass das chinesische Silicium hauptsächlich für den asiatischen Markt bestimmt sei und dass auf dem japanischen und dem koreanischen Markt ein beträchtliches Wachstum herrsche. [EU]	A EUSMET argumentou que o mercado asiático seria o principal destino do silício chinês e que os mercados japonês e sul-coreano registariam um crescimento significativo.
	In einem solchen Szenario würden die Gemeinschaftshersteller zweifellos eine bedeutende Schädigung durch die gedumpten Einfuhren erleiden und möglicherweise sogar zur Aufgabe gezwungen. [EU]	É claro que, neste cenário, os produtores comunitários registariam um prejuízo importante provocado pelas importações objecto de dumping, correndo mesmo o risco de não sobreviver à situação.
	Selbst wenn die Einfuhren, wie geltend gemacht wurde, infolge des Konjunktureinbruchs um bis zu 30 % zurückgehen würden, wären die Mengen weiterhin sehr groß. [EU]	Mesmo na eventualidade alegada de que estas importações registariam, devido a uma quebra do mercado, uma descida podendo atingir 30 %, os volumes continuariam a ser muito importantes.
	Wie beim pessimistischen Szenario werden in den ersten Jahren Verluste erwirtschaftet, die das Unternehmen finanziell belasten, sich aber im Rahmen halten. [EU]	Tal como no cenário pessimista, os primeiros anos registariam perdas que implicariam a mobilização de recursos da empresa, ainda que a um nível mais modesto.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.