refrigerada : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 results for refrigerada

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	200 Tonnen entbeintes Büffelfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, der KN-Codes 02013000 und 02023090, ausgedrückt in Gewicht ohne Knochen, mit Ursprung in Argentinien. [EU]	200 toneladas de carne de búfalo desossada, fresca, refrigerada ou congelada, dos códigos NC 02013000 e 02023090, expressas em peso de carne desossada, originária da Argentina.
	66750 Tonnen hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 sowie Erzeugnisse der KN-Codes 02061095 und 02062991. [EU]	66750 toneladas de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, dos códigos NC 0201 e 0202, bem como de produtos dos códigos NC 02061095 e 02062991.
	Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von Süßwasserfischen [EU]	Outra carne (mesmo picada), fresca ou refrigerada, de peixes de água doce
	Anderes Fischfleisch (fein zerkleinert oder nicht), frisch oder gekühlt [EU]	Outra carne de peixes (mesmo picada), fresca ou refrigerada
	Angebote für und Anträge auf die Beihilfe für die private Lagerhaltung von frischem oder gekühltem Rind-, Schweine-, Schaf- und Ziegenfleisch sowie von Olivenöl beziehen sich auf Mengen dieser Erzeugnisse, die noch nicht eingelagert wurden. [EU]	As propostas ou os pedidos de ajudas à armazenagem privada de carne fresca ou refrigerada de bovino, suíno, ovino ou caprino e de azeite respeitam a quantidades desses produtos que ainda não foram armazenadas.
	Artikel 4 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch enthält Angaben in allen Sprachen der Fünfzehnergemeinschaft. [EU]	A alínea d) do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 936/97 da Comissão, de 27 de Maio de 1997, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de búfalo congelada [2], prevê menções em todas as línguas da Comunidade dos Quinze.
	Artikel 4 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch enthält Angaben in allen Sprachen der Gemeinschaft. [EU]	A alínea d) do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 936/97 da Comissão, de 27 de Maio de 1997, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de búfalo congelada [2], prevê menções em todas as línguas da Comunidade.
	"Ausgewählte Teilstücke von Fleisch, gekühlt oder gefroren, ausschließlich von Weidetieren mit nicht mehr als vier Dauer-Schneidezähnen, deren Schlachtkörper 325 kg nicht überschreiten, die gedrungen aussehen, eine helle und einheitliche Farbe sowie eine angemessene, nicht übermäßige Fettschicht aufweisen. [EU]	«Cortes seleccionados de carne refrigerada ou congelada, proveniente exclusivamente de animais criados em pastagem que não tenham mais de quatro incisivos permanentes in wear, cujas carcaças tenham um peso não superior a 325 quilogramas; a carne deve ter uma aparência compacta, boa apresentação para o corte, cor clara e uniforme, bem como uma cobertura de gordura adequada, mas não excessiva.
	Bakteriologische Sicherheit von frischem gekühltem Geflügelfleisch in Bezug auf thermophilen Campylobacter [EU]	Segurança bacteriológica da carne fresca refrigerada de aves de capoeira no que se refere à Campylobacter termófila
	Bei Fischereifahrzeugen, die zum Kühlen von Fischereierzeugnissen in gekühltem sauberem Meereswasser ausgerüstet sind, müssen die hierfür vorgesehenen Tanks mit einer Vorrichtung ausgestattet sein, die im ganzen Tank gleiche Temperaturbedingungen gewährleistet. [EU]	Nos navios equipados para a refrigeração dos produtos da pesca em água do mar limpa refrigerada, as cisternas devem dispor de um sistema que assegure uma temperatura homogénea no seu interior.
	betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch [EU]	relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada
	Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt, anderer als Chicorée-Witloof [EU]	Endívias (Cichorium spp.), fresca ou refrigerada, com excepção das endívias witloof
	Chinakohl, frisch oder gekühlt [EU]	Couve chinesa, fresca ou refrigerada
	CPA 10.11.11: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt [EU]	CPA 10.11.11: Carne de animais da espécie bovina, fresca ou refrigerada
	CPA 10.11.12: Schweinefleisch, frisch oder gekühlt [EU]	CPA 10.11.12: Carne de animais da espécie suína, fresca ou refrigerada
	CPA 10.11.13: Lamm-oder Schaffleisch, frisch oder gekühlt [EU]	CPA 10.11.13: Carne de animais da espécie ovina, fresca ou refrigerada
	CPA 10.11.14: Fleisch von Ziegen, frisch oder gekühlt [EU]	CPA 10.11.14: Carne de animais da espécie caprina, fresca ou refrigerada
	CPA 10.11.15: Fleisch von Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt [EU]	CPA 10.11.15: Carne de animais da espécie cavalar e de outros equídeos, fresca ou refrigerada
	CPA 10.12.10: Geflügelfleisch, frisch oder gekühlt [EU]	CPA 10.12.10: Carne de aves de capoeira, fresca ou refrigerada
	CPA 10.20.11: Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt [EU]	CPA 10.20.11: Filetes de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), fresca ou refrigerada
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.