A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
53 results for rats
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Ein
entsprechender
Antrag
muss
schriftlich
innerhalb
von
15
Kalendertagen
ab
dem
Tag
der
Absendung
der
Entscheidung
des
EZB-
Rats
gestellt
sowie
entsprechend
begründet
und
dokumentiert
werden
. [EU]
O
pedido
de
reapreciação
deverá
ser
apresentado
por
escrito
no
prazo
de
15
dias
de
calendário
a
contar
da
data
de
envio
da
decisão
do
Conselho
do
BCE
, e
incluir
todos
os
argumentos
e
documentos
justificativos
.
(
Empfehlung
der
Durchführbarkeitsstudie
)
Effizientes
Justizwesen
Annahme
von
Rechtsvorschriften
zur
Einsetzung
eines
einzigen
Hohen
Rats
für
Justiz
und
Staatsanwaltschaft
für
Bosnien
und
Herzegowina
mit
dem
Ziel
,
die
Ernennungsbefugnisse
für
die
Justizsysteme
der
Entitäten
zusammenzulegen
und
die
Unabhängigkeit
des
Justizwesens
in
ganz
Bosnien
und
Herzegowina
zu
stärken
. [EU]
Sistema
judicial
eficaz
Adoptar
legislação
que
estabeleça
um
único
Conselho
Superior
da
Magistratura
e
do
Ministério
Público
para
a
Bósnia
e
Herzegovina
com
o
objectivo
de
consolidar
a
autoridade
responsável
pelas
nomeações
nos
aparelhos
judiciais
das
entidades
e
reforçar
a
independência
do
aparelho
judicial
em
todo
o
país
.
Es
ist
weiterhin
erforderlich
,
klarere
Regeln
für
die
Schichtung
und
Auswahl
von
Berichtspflichtigen
durch
die
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
zu
erlassen
und
das
Recht
des
EZB-
Rats
zur
Überprüfung
dieser
Verfahren
festzulegen
- [EU]
É
igualmente
necessário
adoptar
regras
mais
claras
quanto
à
estratificação
e
selecção
dos
agentes
inquiridos
pelos
bancos
centrais
nacionais
(BCN), e
estabelecer
expressamente
o
direito
do
Conselho
do
BCE
de
verificar
tais
procedimentos
,
gestützt
auf
die
Mitwirkung
des
Erweiterten
Rats
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
gemäß
Artikel
47
.2
zweiter
und
dritter
Gedankenstrich
der
ESZB-Satzung
[EU]
Tendo
em
conta
a
contribuição
do
Conselho
Geral
do
Banco
Central
Europeu
(BCE),
nos
termos
do
segundo
e
do
terceiro
travessões
do
artigo
47
.o-2
dos
Estatutos
do
SEBC
gestützt
auf
die
Mitwirkung
des
Erweiterten
Rats
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
gemäß
Artikel
47
.2
zweiter
und
dritter
Gedankenstrich
der
Satzung
[EU]
Tendo
em
conta
a
contribuição
do
Conselho
Geral
do
Banco
Central
Europeu
(BCE),
nos
termos
do
segundo
e
terceiro
travessões
do
artigo
47
.o-2
dos
Estatutos
Im
selben
Zusammenhang
wurde
auch
beschlossen
,
dass
die
NZBen
den
Handlungsrahmen
bis
Ende
2006
durch
die
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
,
etwa
gesetzliche
Regelungen
und
Vereinbarungen
,
umsetzen
sollten
;
diese
Frist
wurde
durch
spätere
Beschlüsse
des
EZB-
Rats
verlängert
. [EU]
No
mesmo
contexto
foi
também
decidido
que
os
BCN
devem
colocar
em
prática
o
referido
quadro
através
dos
meios
ao
seu
dispor
,
tais
como
instrumentos
legislativos
e
contratuais
,
até
ao
final
de
2006
,
prazo
que
foi
posteriormente
alargado
mediante
decisões
do
Conselho
do
BCE
.
In
Anbetracht
der
Letztentscheidungskompetenz
des
EZB-
Rats
in
Bezug
auf
T2S-Angelegenheiten
können
die
dem
T2S-Vorstand
übertragenen
und
von
diesem
ausgeführten
Aufgaben
dennoch
vom
EZB-Rat
durchgeführt
werden
. [EU]
Em
conformidade
com
a
competência
última
do
Conselho
do
BCE
em
questões
do
T2S
,
qualquer
uma
das
funções
confiadas
à, e
exercidas
pela
Comissão
do
T2S
,
pode
igualmente
ser
exercida
pelo
Conselho
do
BCE
.
In
den
Entscheidungen
des
Rats
und
den
Vorschlägen
der
Kommission
für
diese
Entscheidungen
wurde
den
Wettbewerbsaspekten
Rechnung
getragen
. [EU]
As
decisões
do
Conselho
e
as
propostas
da
Comissão
tomaram
devidamente
em
consideração
os
aspectos
de
concorrência
.
In
den
temporären
Fällen
wird
empfohlen
,
dass
die
betreffenden
Mitgliedsstaaten
die
Konformität
mit
dem
betreffenden
Teilsystem
entweder
bis
2010
(
Fall
"T1"
)
erreichen
(
Zieltermin
nach
dem
Beschluss
1692/96/EG
des
europäischen
Parlaments
und
des
Rats
vom
23
.
Juli
1996
über
die
EU-Richtlinien
zur
Entwicklung
des
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
),
oder
bis
2020
(
Fall
"T2"
). [EU]
Nos
casos
temporários
,
recomenda-se
que
os
Estados-Membros
em
causa
atinjam
a
conformidade
com
o
subsistema
em
causa
até
2010
(caso
«T1»
),
objectivo
estabelecido
na
Decisão
n.o
1692/96/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
23
de
Julho
de
1996
,
sobre
as
orientações
comunitárias
para
o
desenvolvimento
da
rede
transeuropeia
de
transportes
,
ou
até
2020
(caso
«T2»
).
Jede
wesentliche
externe
Kommunikation
muss
im
Interesse
des
Eurosystems
und
dem
T2S-Programms
erfolgen
und
mit
den
Beschlüssen
des
EZB-
Rats
und
des
T2S-Vorstands
im
Einklang
stehen
. [EU]
Qualquer
comunicação
externa
substancial
deve
ser
efetuada
no
interesse
do
Eurosistema
e
do
Programa
T2S
e
respeitar
todas
as
decisões
do
Conselho
do
BCE
e
da
Comissão
do
T2S
.
Meyer
O. A.,
Tilson
H. A.,
Byrd
W. C,
Riley
M. T. (
1979
). [EU]
Meyer
O.A.,
Tilson
H.A.,
Byrd
W.C.,
Riley
M.T., (1979) A
Method
for
the
Routine
Assesment
of
Fore-
and
Hind-limb
grip
Strength
of
Rats
and
Mice
.
Mindestens
bis
zum
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2003/96/EG
mussten
Irland
,
Frankreich
und
Italien
jedoch
gewährleisten
,
dass
der
Vorteil
nur
in
den
Regionen
gewährt
wird
,
die
in
den
in
den
Erwägungsgründen
1, 2
und
3
genannten
Entscheidungen
des
Rats
aufgeführt
wurden
. [EU]
Contudo
,
pelo
menos
até
à
data
de
entrada
em
vigor
da
Directiva
2003/96/CE
, a
Irlanda
, a
França
e a
Itália
tinham
de
garantir
que
a
isenção
era
apenas
concedida
nas
regiões
especificadas
nas
decisões
do
Conselho
referidas
no
primeiro
,
segundo
e
terceiro
considerandos
.
Mit
Artikel
128
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
sind
die
geltenden
Rechtsvorschriften
des
Rats
für
Weinbauerzeugnisse
,
einschließlich
derjenigen
,
die
die
unter
die
vorliegende
Verordnung
fallenden
Aspekte
behandeln
,
aufgehoben
worden
. [EU]
O
artigo
128
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
479/2008
revoga
a
legislação
vitivinícola
adoptada
pelo
Conselho
,
incluindo
a
que
trata
dos
aspectos
abrangidos
pelo
presente
regulamento
.
Nachdem
die
für
die
Slowakei
geltende
Ausnahmeregelung
am
8.
Juli
2008
durch
den
Rat
der
Europäischen
Union
aufgehoben
wurde
,
wurde
der
Präsident
der
Národná
banka
Slovenska
gemäß
Artikel
3.5
der
Geschäftsordnung
der
Europäischen
Zentralbank
eingeladen
,
die
relevanten
Beratungen
des
EZB-
Rats
hinsichtlich
dieser
Leitlinie
zu
verfolgen
- [EU]
Na
sequência
da
decisão
de
revogação
da
derrogação
da
Eslováquia
adoptada
em
8
de
Julho
de
2008
pelo
Conselho
da
União
Europeia
e
conforme
o
previsto
no
artigo
3.o-5
do
Regulamento
Interno
do
Banco
Central
Europeu
,
foi
o
Governador
do
Národná
banka
Slovenska
convidado
,
na
qualidade
de
observador
, a
assistir
às
deliberações
do
Conselho
relevantes
relativas
a
esta
orientação
,
Najibullah
Haqqani
Hydayetullah
war
im
Mai
2007
Mitglied
des
Taliban-
Rats
in
der
Provinz
Kunar
,
Afghanistan
. [EU]
Najibullah
Haqqani
Hydayetullah
fazia
parte
do
conselho
talibã
na
província
de
Kunar
,
Afeganistão
,
em
Maio
de
2007
.
Nicht
dem
Eurosystem
angehörende
Mitglieder
des
T2S-Vorstands
erhalten
unter
Wahrung
der
Vertraulichkeit
alle
dem
EZB-Rat
vorgelegten
Dokumente
über
T2S
nach
der
EZB-
Rats
sitzung
sowie
die
T2S
betreffenden
Beschlusspunkte
im
Sitzungsprotokoll
des
EZB-
Rats
. [EU]
Os
membros
da
Comissão
do
T2S
que
não
pertençam
ao
Eurosistema
recebem
,
sujeita
a
confidencialidade
,
toda
a
documentação
sobre
o
T2S
apresentada
ao
Conselho
do
BCE
após
a
reunião
deste
órgão
,
bem
como
as
decisões
exaradas
nas
atas
do
Conselho
do
BCE
que
se
refiram
ao
T2S
.
Präsident
des
CERN-
Rats
[EU]
Presidente
do
Conselho
CERN
Rolf-Dieter
Heuer
Siehe
Schlussfolgerung
der
Tagung
des
Rats
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
, 3.6.2003. [EU]
Ver
conclusões
da
reunião
do
Conselho
de
Ministros
da
Economia
e
Finanças
de
3.6.2003.
Spanien
macht
bei
der
Umsetzung
seines
nationalen
Reformprogramms
und
der
beim
Frühjahrsgipfel
2006
des
Europäischen
Rats
eingegangenen
Verpflichtungen
gute
Fortschritte
. [EU]
A
Espanha
tem
vindo
a
registar
bons
progressos
na
execução
do
seu
programa
nacional
de
reforma
e
dos
compromissos
acordados
no
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
.
stärkere
Inanspruchnahme
wissenschaftlichen
Rats
und
Sachverstands
bei
der
politischen
Entscheidungsfindung
in
Europa
(
einschließlich
Risikomanagement
),
Verfolgung
der
Auswirkungen
und
Entwicklung
praktischer
Instrumente
und
Verfahrensweisen
(
wie
elektronische
Netze
) [EU]
melhor
utilização
, e
acompanhamento
do
impacto
,
da
peritagem
e
pareceres
científicos
para
a
tomada
de
decisões
políticas
na
Europa
(incluindo a
gestão
de
riscos
) e
desenvolvimento
de
ferramentas
e
mecanismos
práticos
(por
exemplo
,
redes
electrónicas
)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners