A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
24 results for quecksilberhaltige
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
3.
Bis
zum
3.
Oktober
2009
prüft
die
Kommission
,
ob
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
zuverlässige
,
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbare
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
verfügbar
sind
. [EU]
Até
3
de
Outubro
de
2009
a
Comissão
deve
proceder
a
uma
análise
sobre
a
disponibilidade
de
alternativas
fiáveis
mais
seguras
,
que
sejam
técnica
e
economicamente
viáveis
,
aos
esfigmomanómetros
e
outros
instrumentos
de
medição
que
contenham
mercúrio
destinados
aos
cuidados
de
saúde
e a
outras
utilizações
profissionais
e
industriais
.
Anhang
XVII
sollte
geändert
werden
,
indem
die
Beschränkungen
für
bestimmte
quecksilberhaltige
Messinstrumente
,
die
mit
der
Richtlinie
2007/51/EG
erlassen
wurden
,
und
die
Beschränkungen
für
2-(
2-Methoxyethoxy
)ethanol, 2-(
2-Butoxyethoxy
)ethanol,
Methylendiphenyl-Diisocyanat
,
Cyclohexan
und
Ammoniumnitrat
,
die
mit
der
Entscheidung
Nr
.
1348/2008/EG
erlassen
wurden
,
darin
aufgenommen
werden
. [EU]
O
anexo
XVII
deve
ser
alterado
a
fim
de
integrar
as
restrições
aplicáveis
a
certos
instrumentos
de
medição
que
contêm
mercúrio
,
adoptadas
pela
Directiva
2007/51/CE
,
assim
como
as
restrições
respeitantes
ao
2-
(2-metoxietoxi)etanol,
2-
(2-butoxietoxi)etanol,
diisocianato
de
metilenodifenilo
,
ciclohexano
e
nitrato
de
amónio
,
adoptadas
pela
Decisão
n.o
1348/2008/CE
.
Da
Quecksilber
als
Fixpunkt
auf
der
Internationalen
Temperaturskala
von
1990
benötigt
wird
,
sollte
auch
für
quecksilberhaltige
Tripelpunktzellen
,
die
zur
Kalibrierung
von
Platin-Widerstandsthermometern
verwendet
werden
,
eine
unbefristete
Ausnahmeregelung
gewährt
werden
. [EU]
Atendendo
a
que
o
mercúrio
é
necessário
enquanto
ponto
de
referência
na
Escala
Internacional
de
Temperatura
de
1990
,
deve
ser
igualmente
concedida
uma
derrogação
sem
limite
de
tempo
relativamente
às
células
do
ponto
triplo
do
mercúrio
utilizadas
na
calibração
de
termómetros
de
resistência
de
platina
.
Die
Agentur
hat
ein
Dossier
erarbeitet
und
schlägt
darin
vor
,
Quecksilber
in
den
folgenden
Messinstrumenten
für
gewerbliche
und
industrielle
(
einschließlich
medizinischer
)
Zwecke
zu
beschränken:
quecksilberhaltige
Barometer
,
Hygrometer
,
Manometer
,
Sphygmomanometer
,
in
Plethysmographen
verwendete
Dehnungsmessstreifen
,
Tensiometer
,
Thermometer
und
andere
nichtelektrische
thermometrische
Anwendungen
,
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Bestimmung
des
Erweichungspunktes
und
quecksilberhaltige
Pyknometer
. [EU]
A
Agência
preparou
um
dossiê
propondo
a
restrição
do
mercúrio
nos
seguintes
instrumentos
de
medição
utilizados
em
aplicações
industriais
e
profissionais
(incluindo
cuidados
de
saúde
):
barómetros
,
higrómetros
,
manómetros
,
esfigmomanómetros
,
extensómetros
utilizados
com
pletismógrafos
,
tensiómetros
,
termómetros
e
outras
aplicações
termométricas
não
elétricas
,
instrumentos
de
medição
para
a
determinação
do
ponto
de
amolecimento
e
picnómetros
.
Die
Kommission
unterbreitet
bis
zum
14
.
August
2015
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Überprüfung
der
Fristen
in
Bezug
auf
die
Sammelquoten
gemäß
Absatz
1
und
über
die
mögliche
Festlegung
gesonderter
Sammelziele
für
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
III
aufgeführten
Kategorien
,
insbesondere
für
Wärmeüberträger
,
Photovoltaikmodule
,
Kleingeräte
,
kleine
IT-
und
Telekommunikationsgeräte
und
quecksilberhaltige
Lampen
. [EU]
A
Comissão
apresenta
,
até
14
de
agosto
de
2015
um
relatório
ao
Parlamento
Europeu
e
ao
Conselho
sobre
o
reexame
dos
prazos
relativos
às
taxas
de
recolha
a
que
se
refere
o n.o 1 e
sobre
o
estabelecimento
de
eventuais
taxas
de
recolha
individuais
para
uma
ou
mais
categorias
constantes
do
Anexo
III
,
especialmente
para
os
equipamentos
de
regulação
da
temperatura
,
painéis
fotovoltaicos
,
equipamento
de
pequena
dimensão
,
equipamento
informático
e
de
telecomunicações
de
pequena
dimensão
e
lâmpadas
que
contêm
mercúrio
.
Diese
Strategie
wurde
2010
in
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
die
Überprüfung
der
Gemeinschaftsstrategie
für
Quecksilber
überprüft
,
und
die
Kommission
bestätigte
darin
,
dass
weiter
an
der
Ausdehnung
der
für
gewisse
quecksilberhaltige
Messinstrumente
bestehenden
Verkehrsbeschränkungen
auf
weitere
medizinische
Geräte
,
vor
allem
Sphygmomanometer
,
sowie
auf
Messinstrumente
für
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
gearbeitet
werde
. [EU]
A
estratégia
foi
revista
em
2010
na
Comunicação
da
Comissão
ao
Parlamento
Europeu
e
ao
Conselho
relativa
à
revisão
da
Estratégia
Comunitária
sobre
o
Mercúrio
[3],
na
qual
a
Comissão
reconheceu
que
irão
prosseguir
os
trabalhos
com
vista
ao
alargamento
das
restrições
de
comercialização
aplicáveis
a
certos
instrumentos
de
medição
que
contêm
mercúrio
a
outros
instrumentos
utilizados
no
setor
da
prestação
de
cuidados
de
saúde
,
em
especial
esfigmomanómetros
e
outros
destinados
a
uma
utilização
profissional
e
industrial
.
eine
Ausdehnung
des
Ausfuhrverbots
auf
andere
Quecksilberverbindungen
,
Gemische
mit
einem
geringeren
Quecksilbergehalt
und
quecksilberhaltige
Erzeugnisse
,
insbesondere
Thermometer
,
Barometer
und
Sphygmomanometer
[EU]
Alargar
a
proibição
de
exportação
a
outros
compostos
de
mercúrio
,
às
misturas
com
um
teor
de
mercúrio
mais
baixo
e
aos
produtos
que
contêm
mercúrio
,
nomeadamente
termómetros
,
barómetros
e
esfigmomanómetros
ein
Einfuhrverbot
für
metallisches
Quecksilber
,
Quecksilberverbindungen
und
quecksilberhaltige
Erzeugnisse
[EU]
Proibir
a
importação
de
mercúrio
metálico
,
de
compostos
de
mercúrio
e
de
produtos
que
contêm
mercúrio
Es
erscheint
daher
erforderlich
,
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Mess-
und
Kontrollinstrumente
durch
die
Einführung
harmonisierter
Bestimmungen
für
quecksilberhaltige
Produkte
anzugleichen
und
damit
den
Binnenmarkt
aufrechtzuerhalten
und
gleichzeitig
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
gewährleisten
. [EU]
Afigura-se
,
pois
,
necessário
aproximar
as
legislações
dos
Estados-Membros
em
matéria
de
instrumentos
de
medição
e
controlo
mediante
a
introdução
de
disposições
harmonizadas
relativamente
aos
produtos
que
contenham
mercúrio
,
salvaguardando
assim
o
mercado
interno
e
garantindo
,
ao
mesmo
tempo
,
um
nível
elevado
de
protecção
da
saúde
humana
e
do
ambiente
.
In
diesem
Zusammenhang
hat
der
Rat
betont
,
dass
auf
quecksilberhaltige
Erzeugnisse
dort
,
wo
vertretbare
Alternativen
vorhanden
sind
,
so
schnell
und
so
vollständig
wie
möglich
schrittweise
mit
dem
Ziel
verzichtet
werden
solle
,
auf
alle
quecksilberhaltige
n
Erzeugnisse
zu
verzichten
,
wobei
technische
und
wirtschaftliche
Umstände
sowie
der
Bedarf
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
Entwicklung
angemessen
zu
berücksichtigen
seien
. [EU]
O
Conselho
salientou
,
neste
contexto
,
que
os
produtos
que
contêm
mercúrio
devem
ser
eliminados
o
mais
rápida
e
completamente
possível
,
sempre
que
existam
alternativas
viáveis
,
com
o
objetivo
final
de
eliminar
todos
os
produtos
que
contenham
mercúrio
,
tendo
devidamente
em
conta
as
circunstâncias
técnicas
e
económicas
e
as
necessidades
da
investigação
científica
e
do
desenvolvimento
[4].
In
diesem
Zusammenhang
unterstrich
der
Rat
,
dass
dort
,
wo
vertretbare
Alternativen
vorhanden
sind
,
möglichst
rasch
und
vollständig
auf
quecksilberhaltige
Erzeugnisse
verzichtet
werden
sollte
;
Ziel
sollte
es
letztlich
sein
,
auf
alle
quecksilberhaltige
n
Erzeugnisse
zu
verzichten
,
wobei
den
technischen
und
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
und
dem
Bedarf
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
Entwicklung
in
angemessener
Weise
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
O
Conselho
salientou
,
neste
contexto
,
que
os
produtos
que
contêm
mercúrio
devem
ser
eliminados
o
mais
rápida
e
completamente
possível
,
sempre
que
existam
alternativas
viáveis
,
com
o
objetivo
final
de
eliminar
todos
os
produtos
que
contenham
mercúrio
,
tendo
devidamente
em
conta
as
circunstâncias
técnicas
e
económicas
e
as
necessidades
da
investigação
científica
e
do
desenvolvimento
[4].
Leuchtstoffröhren
und
andere
quecksilberhaltige
Abfälle
[EU]
Lâmpadas
fluorescentes
e
outros
resíduos
contendo
mercúrio
PCB-haltige
(
PCB:
polychlorierte
Biphenyle
)
Kondensatoren
im
Sinne
der
Richtlinie
96/59/EG
des
Rates
vom
16
.
September
1996
über
die
Beseitigung
polychlorierter
Biphenyle
und
polychlorierter
Terphenyle
(
PCB/PCT
),quecksilberhaltige
Bauteile
wie
Schalter
oder
Lampen
für
Hintergrundbeleuchtung
[EU]
Condensadores
com
policlorobifenilos
(PCB)
nos
termos
da
Diretiva
96/59/CE
do
Conselho
,
de
16
de
setembro
de
1996
,
relativa
à
eliminação
dos
policlorobifenilos
e
dos
policlorotrifenilos
(PCB/PCT) [1],componentes
contendo
mercúrio
,
como
interruptores
ou
lâmpadas
de
retro-iluminação
quecksilberhaltige
Abfälle
aus
der
Gasreinigung
[EU]
resíduos
de
limpeza
de
gases
,
contendo
mercúrio
quecksilberhaltige
Abfälle
[EU]
resíduos
contendo
mercúrio
quecksilberhaltige
Bariumsulfatschlämme
[EU]
lamas
de
sulfato
de
bário
,
contendo
mercúrio
quecksilberhaltige
Bariumsulfatschlämme
[EU]
Resíduos
contendo
amianto
,
provenientes
de
electrólise
Quecksilberhaltige
Barometer
werden
heute
nur
noch
von
wenigen
kleinen
spezialisierten
Unternehmen
hergestellt
und
der
breiten
Öffentlichkeit
vorwiegend
als
Dekorationsgegenstände
verkauft
. [EU]
Hoje
em
dia
,
os
barómetros
de
mercúrio
são
fabricados
apenas
por
algumas
pequenas
empresas
da
especialidade
e
são
vendidos
ao
público
em
geral
sobretudo
como
objectos
decorativos
.
quecksilberhaltige
Bestandteile
[EU]
componentes
contendo
mercúrio
Quecksilberhaltige
kosmetische
Seifen
[EU]
Sabões
cosméticos
com
mercúrio
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quecksilberhaltige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners