pv : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for pv

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Ergebnis vor Steuern und ohne Veräußerungsgewinn sowie ohne Umstrukturierung [EU]	Resultados antes de impostos, excluindo PV e despesas de reestruturação
	Für folgende Programme sollte ein finanzieller Beitrag der Union bis zu 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben gewährt werden: Deutschland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald und Stadt Freiburg, Landkreis Rastatt und Stadt Baden-Baden (2011), Deutschland, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Deutschland, Diabrotica virgifera, Nordrhein Westfalen (2011), Frankreich, Anoplophora glabripennis, (November 2011 bis Dezember 2012), Italien, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. [EU]	A participação financeira da União até 50 % das despesas elegíveis deve, por conseguinte, aplicar-se à Alemanha, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, distrito rural de Breisgau-Hochschwarzwald e cidade de Freiburg, distrito rural de Rastatt e distrito urbano de Baden-Baden (2011), Alemanha, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Alemanha, Diabrotica virgifera, Nordrhein-Westfalen (2011), França, Anoplophora glabripennis (novembro de 2011 a dezembro de 2012), Itália, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv.
	gerundetes Gewicht (RWT) in kg pro Tag [EU]	Peso vivo (PV) em kg por dia.
	Im Hinblick auf die Akzeptanz von Zahlungskarten sind die Vertriebsstellen mit POS-Terminals ausgestattet, über die Barauszahlungen mittels Bankkarten möglich sind. [EU]	Relativamente à aceitação de cartões de pagamento, as estações de correio estão equipadas com terminais de PV que permitem o levantamento de numerário com cartões bancários.
	Im Rahmen der Privatisierung der PB hat der ungarische Staat (über die ÁPV) gegenüber der Käuferin der PB eine Verpflichtung zum Ausgleich übernommen, die sich auf die Zahlungsverpflichtungen in Bezug auf unbekannte rechtshängige, spätestens innerhalb von fünf Jahren nach Abschluss der Vereinbarung über den Aktienerwerb entstehende Forderungen gegenüber PB erstreckt. [EU]	No âmbito da privatização do Postabank, o Governo húngaro [através da ÁPV [8]] ofereceu ao comprador um compromisso de indemnização que abrangia as responsabilidades de pagamento eventualmente decorrentes de dívidas desconhecidas do Postabank, em caso de litígio, que surgissem no prazo de cinco anos após a celebração do acordo de compra de acções.
	Italien hat der Kommission mitgeteilt, dass in seinem Hoheitsgebiet ein neuer aggressiver Stamm von Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (im Folgenden "der spezifizierte Organismus"), dem Erreger von Kiwikrebs, auftritt und dass es amtliche Maßnahmen ergriffen hat, um die weitere Einschleppung und Ausbreitung des spezifizierten Organismus in seinem Hoheitsgebiet zu verhindern. [EU]	A Itália informou a Comissão de que uma nova e agressiva estirpe de Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, a seguir designado «organismo especificado», agente causador do cancro do quivi, se encontra presente no seu território e de que adotou medidas oficiais para impedir a continuação da introdução e a propagação no seu território do organismo especificado.
	Micricyclus ulei (syn. [EU]	Xanthomonas oryzae pv.
	Motorgehäuse aus fasergewickeltem "Verbundwerkstoff" mit einem Durchmesser größer als 0,61 m oder einem 'strukturellen Wirkungsgrad (PV/W)' größer als 25 km [EU]	Cárteres de motor em filamentos "compósitos" enrolados de diâmetro superior a 0,61 m ou com "coeficientes de eficiência estrutural (PV/W)" superiores a 25 km
	Motorgehäuse aus fasergewickeltem "Verbundwerkstoff" mit einem Durchmesser größer als 0,61 m oder einem 'strukturellen Wirkungsgrad (PV/W)' größer als 25 km [EU]	Cárteres de motor em filamentos "compósitos" enrolados de diâmetro superior a 0,6l m ou com "coeficientes de eficiência estrutural (PV/W)" superiores a 25 km
	POS: Abkürzung für "Point of Sale" (Kassenterminal). [EU]	PV –; abreviatura de Ponto de Venda
	Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (im Folgenden "der spezifizierte Organismus") darf nicht in die Union eingeschleppt und nicht innerhalb der Union verbreitet werden. [EU]	A Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, a seguir designada o «organismo especificado», não deve ser introduzido nem propagado na União.
	Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) [EU]	Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.)
	PV (95) 1258 vom 26.7.1995, SEC(95) 1322/2 vom 24.7.1995. [EU]	PV(95) 1258, 26.7.1995, SEC(95) 1322 de 24.7.1995, p. 2.
	SB Sommerbirnen, für die keine Mindestgröße vorgeschrieben ist. [EU]	PV Peras de Verão, para as quais não é exigido um calibre mínimo
	SB Sommerbirnen; für Früchte, die in der Zeit zwischen dem 10. Juni und dem 31. Juli jedes Jahres geerntet und versandt werden, ist keine Mindestgröße vorgeschrieben. [EU]	PV Peras de Verão, para as quais não é exigido um calibre mínimo no caso das remessas de frutos colhidos e expedidos de 10 de Junho a 31 de Julho de cada ano
	über Maßnahmen zum Schutz der Union gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto [EU]	relativa a medidas para impedir a introdução e propagação na União de Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
	Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italien [EU]	, (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itália
	Vom Beobachter geschätztes Lebendgewicht (LG) [EU]	Estimativas do observador em peso vivo (PV)
	Wie jedoch von der ungarischen Wettbewerbsbehörde (GVH) bestätigt wurde, "hat die Magyar Posta in der Erwägung, dass die POS-Terminals bei der Posta als Bargeldautomaten (ATM) der beiden Banken funktionieren, für die die Posta als Vermittler tätig ist, wahrscheinlich richtig gehandelt, Daten über die Konzentration bereitzustellen, die auf der Anzahl der in Betrieb befindlichen Bargeldautomaten beruhen". [EU]	Contudo, tal como confirmado pela Autoridade da Concorrência da Hungria (GVH) [25], no caso da Posta, «a Magyar Posta tinha provavelmente razão em fornecer dados sobre a concentração tendo por base o número de máquinas ATM em funcionamento» dado que os dispositivos de PV funcionam como máquinas ATM dos dois bancos, para os quais a Posta actua como intermediário.
	Wohnsitz: Via Porte Giove, 1 - Mortara (PV), Italien [EU]	Domicílio: Via Porte Giove, 1 - Mortara (PV), Itália
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.