A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for pubblico
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Als
der
Geschäftsbereich
Stromerzeugung
1962
an
die
ENEL
abgetreten
wurde
,
war
Terni
ein
Unternehmen
im
Staatsbesitz
,
das
von
einer
öffentlichen
wirtschaftlichen
Einrichtung
(
ente
pubblico
economico
)
kontrolliert
wurde
. [EU]
Em
1962
,
quando
o
sector
eléctrico
foi
cedido
ao
ENEL
, a
sociedade
Terni
era
uma
empresa
pública
controlada
por
uma
entidade
económica
pública
.
Die
Enteignung
des
Geschäftsbereichs
Stromerzeugung
von
Terni
wurde
nach
Ansicht
Italiens
per
Gesetz
verfügt
,
da
die
Terni
eine
"Öffentliche
wirtschaftliche
Einrichtung"
(
"ente
pubblico
economico"
)
und
nicht
eine
"Öffentliche
Einrichtung"
(
"ente
pubblico
"
)
bildete
und
damit
gehalten
war
,
nach
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
zu
wirtschaften
. [EU]
A
expropriação
do
sector
eléctrico
da
sociedade
Terni
tinha
sido
imposta
por
lei
,
segundo
a
Itália
,
na
medida
em
que
a
Terni
era
gerida
por
uma
entidade
económica
de
direito
público
,
que
,
ao
contrário
do
que
acontece
com
uma
entidade
pública
, é
obrigada
a
agir
segundo
os
princípios
de
mercado
.
Enti
preposti
a
servizi
di
pubblico
interesse
(
Einrichtungen
zur
Erbringung
von
im
allgemeinen
Interesse
liegenden
Dienstleistungen
) [EU]
Enti
preposti
a
servizi
di
pubblico
interesse
(entidades
encarregues
de
serviços
de
interesse
público
),
Gesetzesdekret
Nr
.
80
,
Misure
urgenti
per
assicurare
il
pubblico
servizio
di
trasporto
aereo
(
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Sicherstellung
des
Luftverkehrs
) (
Gazzetta
Ufficiale
Nr
.
97
vom
24
.4.2008). [EU]
Decreto-legge
n.o
80
,
Misure
urgenti
per
assicurare
il
pubblico
servizio
di
trasporto
aereo
(GU N.o
97
del
24/04/2008
).
Gesetzesdekret
Nr
.
93
,
Disposizioni
urgenti
per
salvaguardare
il
potere
di
acquisto
delle
famiglie
(
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
der
Kaufkraft
von
Familien
) (
Gazzetta
Ufficiale
Nr
.
127
vom
28
.5.2008). [EU]
Decreto-legge
n.o
93
,
Misure
urgenti
per
assicurare
il
pubblico
servizio
di
trasporto
aereo
(GU N.o
127
del
28/05/2008
).
Nach
Darstellung
der
italienischen
Behörden
lassen
sich
die
Ursachen
für
diese
Schwankungen
nur
schwer
rekonstruieren
,
da
auch
die
besonderen
Auflagen
für
die
PI
(
damals
öffentliche
wirtschaftliche
Einrichtung
-
Ente
pubblico
economico
)
und
exogene
politische
Faktoren
mit
berücksichtigt
werden
müssten
. [EU]
As
autoridades
italianas
alegam
dificuldades
em
identificar
com
rigor
os
motivos
destas
variações
,
que
se
devem
em
parte
à
natureza
da
PI
(que,
na
altura
,
era
uma
instituição
comercial
pública
) e a
factores
políticos
externos
.
Ponte
di
Cerreto
di
Spoleto
(
PG
)
–
;
Öffentliche
Anlage
(
Provinz
Perugia
) [EU]
Ponte
di
Cerreto
di
Spoleto
(PG) -
Impianto
pubblico
(Provincia
di
Perugia
)
Seit
dem
1.
Januar
1996
gilt
das
Decreto
Legislativo
No497
vom
25
.
November
1995
,
relativo
alla
trasformazione
dell'Azienda
autonoma
di
assistenza
al
volo
per
il
traffico
aereo
generale
in
ente
pubblico
economico
,
denominato
ENAV
,
Ente
nazionale
di
assistenza
al
volo
,
das
mehrfach
verlängert
und
sodann
in
geltendes
Recht
umgewandelt
wurde
.
Mit
Legge
No
665
vom
21
.
Dezember
1996
wurde
die
Umwandlung
des
Unternehmens
in
eine
Aktiengesellschaft
(S.p.A)
ab
dem
1.
Januar
2001
besiegelt
. [EU]
A
partir
de
1
de
Janeiro
de
1996
,
Decreto
Legislativo
No497
de
25
de
Novembro
de
1995
,
relativo
alla
trasformazione
dell'Azienda
autonoma
di
assistenza
al
volo
per
il
traffico
aereo
generale
in
ente
pubblico
economico
,
denominato
ENAV
,
Ente
nazionale
di
assistenza
al
volo
,
várias
vezes
reconduzido
e
subsequentemente
transformado
em
lei
,
Legge
No
665
de
21
de
Dezembro
de
1996
,
estabeleceu
finalmente
a
transformação
dessa
entidade
numa
sociedade
de
capitais
(S.p.A) a
partir
de
1
de
Janeiro
de
2001
Entidades
gestoras
criadas
por
leis
especiais
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pubblico":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners