A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
prometido
promissor
promontório
promotor
promover
promoção
promulgue
prométio
pronome
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
3114 results for
promover
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
10
.
Richtlinie
92/29/EWG
des
Rates
vom
31
.
März
1992
über
Mindestvorschriften
für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
zum
Zweck
einer
besseren
medizinischen
Versorgung
auf
Schiffen
[EU]
Directiva
92/29/CEE
do
Conselho
,
de
31
de
Março
de
1992
,
relativa
às
prescrições
mínimas
de
segurança
e
de
saúde
com
vista
a
promover
uma
melhor
assistência
médica
a
bordo
dos
navios
.
1994
haben
die
niederländischen
Behörden
beschlossen
,
Zahlungen
an
zwei
vom
CoBo
verwaltete
untergeordnete
Fonds
zu
leisten
;
dieser
Beschluss
betraf
den
"Filmfonds"
,
aus
dem
in
Koproduktion
entstandene
Filme
und
Dokumentarsendungen
finanziert
werden
,
und
das
Projekt"Telefilm"
,
das
die
Produktion
anspruchsvoller
Fernsehfilme
fördern
soll
. [EU]
Em
1994
,
as
Autoridades
dos
Países
Baixos
decidiram
efectuar
pagamentos
a
dois
subfundos
geridos
pelo
CoBo
,
ou
seja
, o
«Fundo
para
filmes»
que
financia
co-produções
de
filmes
e
documentários
e o
projecto«Telefilmes»
que
tem
por
objectivo
promover
a
produção
de
filmes
para
televisão
de
elevada
qualidade
.
[1]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
744/2008
des
Rates
vom
24
.
Juli
2008
zur
Einführung
einer
spezifischen
Maßnahme
zur
Förderung
der
Umstrukturierung
der
von
der
Wirtschaftskrise
betroffenen
Fischereiflotten
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ABl
. L
202
vom
31
.7.2008, S. 1). [EU]
Regulamento
(CE) n.o
744/2008
do
Conselho
,
de
24
de
Julho
de
2008
,
que
institui
uma
acção
específica
temporária
destinada
a
promover
a
reestruturação
das
frotas
de
pesca
da
Comunidade
Europeia
afectadas
pela
crise
económica
(JO L
202
de
31
.7.2008, p.1.).
(
212
)
Artikel
87
Absatz
3
Buchstaben
a
und
c
EG-Vertrag
betrifft
Freistellungen
für
Beihilfen
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Gebieten
,
in
denen
die
Lebenshaltung
außergewöhnlich
niedrig
ist
oder
eine
erhebliche
Unterbeschäftigung
herrscht
. [EU]
O
artigo
87
.o, n.o 3,
alíneas
a) e c),
do
Tratado
prevê
derrogações
para
os
auxílios
destinados
a
promover
o
desenvolvimento
económico
de
regiões
em
que
o
nível
de
vida
seja
anormalmente
baixo
ou
em
que
exista
grave
situação
de
subemprego
.
22
.
Programm
'Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger'
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1904/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Programa
«Europa
para
os
cidadãos»
destinado
a
promover
a
cidadania
europeia
activa
(2007-2013),
aprovado
pela
Decisão
n.o
1904/2006/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
2544"
(
"IPA"
) (
Investitionsförderungsgesetz
)
schafft
Anreize
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
Thailands
. [EU]
2544
-
«IPA»
)
proporciona
incentivos
para
promover
o
desenvolvimento
da
economia
tailandesa
.
2.6, 2.7)
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
Substanzen
menschlichen
Ursprungs
zur
Förderung
von
Qualität
,
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
im
Hinblick
auf
die
Verhinderung
der
Übertragung
von
Krankheiten
,
aber
auch
zur
Unterstützung
(
Sanktionierung
)
ihres
therapeutischen
Einsatzes
. [EU]
As
actividades
relacionadas
com
substâncias
de
origem
humana
visam
promover
a
qualidade
, a
segurança
e a
suficiência
,
não
só
para
prevenir
a
transmissão
de
doenças
mas
também
para
apoiar
(aprovar) o
respectivo
uso
terapêutico
em
benefício
dos
doentes
.
26
.
Programm
"Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger"
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1904/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Programa
«Europa
para
os
Cidadãos»
destinado
a
promover
a
cidadania
europeia
ativa
,
aprovado
pela
Decisão
n.o
1904/2006/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
(
29
)
Abschnitt
1
sieht
Folgendes
vor:
"Ziel
dieses
Vertrags
ist
die
Förderung
der
positiven
Entwicklung
des
Schienenpersonenverkehrs
.
Dabei
stellt
die
solide
Finanzlage
des
öffentlichen
dänischen
Eisenbahnunternehmens
DSB
eine
gute
Ausgangsposition
dar"
. [EU]
A
secção
1
prevê
que
«o
objectivo
do
presente
contrato
consiste
em
promover
um
desenvolvimento
positivo
do
transporte
ferroviário
de
passageiros
,
tomando
como
ponto
de
partida
a
situação
financeira
sólida
da
DSB»
, a
empresa
ferroviária
pública
dinamarquesa
.
5.
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
vom
12
.
Juni
1989
über
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
[EU]
Directiva
89/391/CEE
do
Conselho
,
de
12
de
Junho
de
1989
,
relativa
à
aplicação
de
medidas
destinadas
a
promover
a
melhoria
da
segurança
e
da
saúde
dos
trabalhadores
no
trabalho
.
(
66
)
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
sieht
vor
,
dass
Beihilfen
zulässig
sind
,
die
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Gebieten
bestimmt
sind
,
in
denen
die
Lebenshaltung
außergewöhnlich
niedrig
ist
oder
eine
erhebliche
Unterbeschäftigung
herrscht
. [EU]
O
artigo
107
.o, n.o 3,
alínea
a),
do
TFUE
prevê
que
sejam
autorizados
os
auxílios
destinados
a
promover
o
desenvolvimento
económico
de
regiões
em
que
o
nível
de
vida
seja
anormalmente
baixo
ou
em
que
exista
grave
situação
de
subemprego
.
Abschätzung
der
Folgen
von
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
mit
besonderen
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
und
deren
Veröffentlichung
zu
dem
Zweck
,
Bereiche
zu
identifizieren
,
in
denen
die
Vereinfachung
bestehender
Rechtsvorschriften
erforderlich
oder
die
Ausarbeitung
neuer
Gesetzgebungsmaßnahmen
notwendig
ist
,
damit
Innovationen
in
der
Gemeinschaft
attraktiver
werden
[EU]
Preparar
avaliações
do
impacto
das
medidas
comunitárias
pertinentes
para
a
competitividade
das
empresas
e
promover
a
sua
publicação
, a
fim
de
identificar
áreas
da
legislação
em
vigor
que
devam
ser
simplificadas
,
ou
a
necessidade
de
novas
medidas
legislativas
para
tornar
a
inovação
mais
atractiva
na
Comunidade
Abschnitt
B
konzentriert
sich
auf
die
Maßnahmen
und
Strategien
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführen
sind
,
um
Wissen
und
Innovation
als
Voraussetzung
für
mehr
Wachstum
zu
fördern
und
die
Attraktivität
Europas
für
Investoren
und
Arbeitskräfte
zu
steigern
. [EU]
A
secção
B
contempla
as
medidas
e
as
políticas
que
os
Estados-Membros
têm
de
adoptar
para
promover
o
conhecimento
e a
inovação
em
prol
do
crescimento
e
para
tornar
a
Europa
um
espaço
mais
atractivo
para
investir
e
trabalhar
.
AKTION
3:
FÖRDERUNG
EINES
SICHEREREN
UMFELDS
[EU]
ACÇÃO
3:
PROMOVER
UM
AMBIENTE
MAIS
SEGURO
Aktionen
der
Gemeinschaft
,
die
Informationsinhalte
betreffen
,
sollten
die
sprachliche
und
kulturelle
Vielfalt
der
Gemeinschaft
zur
Geltung
bringen
. [EU]
As
acções
comunitárias
empreendidas
no
domínio
do
conteúdo
da
informação
deverão
promover
a
especificidade
multilingue
e
multicultural
da
Comunidade
.
Aktionen
im
Bereich
Energie
im
Verkehrswesen
können
Folgendes
zum
Ziel
haben:
[EU]
As
acções
com
vista
a
promover
a
eficiência
energética
e o
recurso
às
fontes
de
energia
novas
e
renováveis
nos
transportes
podem
incluir:
Aktionen
im
Bereich
neue
und
erneuerbare
Energiequellen
können
Folgendes
zum
Ziel
haben:
[EU]
As
acções
com
vista
a
promover
as
fontes
de
energia
novas
e
renováveis
podem
incluir:
Aktionsleitlinien:
Gewährleistung
der
Nutzung
von
IKT
durch
Unternehmen
und
Haushalte
sowie
Förderung
der
Entwicklung
durch
ausgewogene
Unterstützung
der
Nachfrage
nach
und
Angebot
an
IKT-Produkten
und
öffentlichen
und
privaten
Diensten
sowie
durch
höhere
Investitionen
in
das
Humankapitel
. [EU]
Assegurar
a
adopção
das
TIC
pelas
empresas
e
pelos
agregados
familiares
e
promover
o
desenvolvimento
através
de
um
apoio
equilibrado
da
oferta
e
da
procura
de
produtos
e
serviços
públicos
e
privados
neste
sector
e
de
maiores
investimentos
em
capital
humano
.
Aktiva
in
Form
von
Forderungen
und
sonstigen
Krediten
an
Kreditinstitute
von
Kreditinstituten
,
die
bei
ihrer
Tätigkeit
nicht
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
und
im
Rahmen
von
Gesetzesprogrammen
oder
ihrer
Satzung
Darlehen
vergeben
,
um
unter
staatlicher
Aufsicht
gleich
welcher
Art
und
mit
eingeschränktem
Verwendungszweck
für
die
vergebenen
Darlehen
bestimmte
Wirtschaftssektoren
zu
fördern
,
sofern
die
betreffenden
Positionen
aus
diesen
Darlehen
herrühren
,
die
über
andere
Kreditinstitute
an
die
Begünstigten
weitergereicht
werden
[EU]
Activos
representativos
de
créditos
e
outros
riscos
sobre
instituições
de
crédito
assumidos
pelas
instituições
de
crédito
a
operar
numa
base
não
competitiva
que
concedam
empréstimos
ao
abrigo
de
programas
legislativos
ou
dos
seus
estatutos
com
vista
a
promover
sectores
específicos
da
economia
sob
uma
qualquer
forma
de
fiscalização
governamental
e
de
restrições
ao
uso
dos
empréstimos
,
desde
que
os
respectivos
riscos
sejam
decorrentes
de
empréstimos
que
são
passados
para
os
beneficiários
através
de
outras
instituições
de
crédito
Aktive
Werbung
für
Programme
,
Initiativen
,
Politikbereiche
und
Programme
der
Gemeinschaft
,
die
für
KMU
von
Interesse
sind
und
Unterrichtung
von
KMU
über
die
Verfahren
zur
Bewerbung
um
die
Teilnahme
an
diesen
Programmen
[EU]
Promover
activamente
as
iniciativas
,
as
políticas
e
os
programas
comunitários
aplicáveis
às
PME
e
facultar
informação
às
PME
sobre
os
procedimentos
de
candidatura
a
tais
programas
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "promover":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners