A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
preço unitário
prima
primar
primario
primavera
primeira
primeira edição
primeira página
primeiramente
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
277 results for
primavera
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
Ab
dem
Frühjahr
2001
seien
eine
weitere
Kapitaleinlage
und
ein
Schuldennachlass
von
insgesamt
240
Mio
.
DKK
unumgänglich
geworden
. [EU]
De
facto
, a
partir
da
Primavera
de
2001
,
foi
necessário
injectar
novos
capitais
e
cancelar
dívidas
no
valor
total
de
240
milhões
DKK
.
Ackerland
,
das
im
Herbst
gepflügt
oder
auf
andere
Weise
bearbeitet
wird
und
den
Winter
über
weder
eingesät
noch
mit
Restbewuchs
bedeckt
ist
,
sondern
bis
zu
den
agrotechnischen
Maßnahmen
der
Voraussaat
oder
Aussaat
im
darauf
folgenden
Frühjahr
vegetationslos
bleibt
. [EU]
Terras
aráveis
que
são
aradas
ou
recebem
outro
tipo
de
mobilização
no
Outono
e
não
são
semeadas
ou
cobertas
durante
o
Inverno
com
quaisquer
resíduos
vegetais
,
permanecendo
nuas
até
às
operações
agro-técnicas
de
pré-semeação
ou
semeação
no
período
de
Primavera
subsequente
.
Alle
Mitgliedstaaten
legten
ihre
nationalen
Reformprogramme
(
NRP
)
bis
Oktober
2005
vor
;
die
Kommission
bewertete
die
NRP
und
informierte
den
Europäischen
Rat
im
Frühjahr
2006
in
ihrem
Beitrag
über
die
Ergebnisse
dieser
Bewertung
. [EU]
Todos
os
Estados-Membros
apresentaram
até
Outubro
de
2005
os
respectivos
programas
nacionais
de
reforma
(PNR),
que
foram
objecto
de
uma
avaliação
e
de
um
relatório
da
Comissão
,
no
quadro
da
sua
contribuição
para
o
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
.
Allerdings
beinhalten
die
Prognosen
der
Kommissionsdienststellen
zusätzliche
einmalige
Einnahmen
in
Höhe
von
etwa
0,25 %
des
BIP
sowie
weitere
Maßnahmen
zur
dauerhaften
Begrenzung
der
Ausgaben
in
gleicher
Höhe
,
wie
sie
von
den
Kommissionsdienststellen
zum
Stichtag
der
Frühjahrsprognose
2007
angekündigt
und
daher
noch
nicht
im
offiziellen
Ziel
von
Dezember
2006
berücksichtigt
wurden
. [EU]
Contudo
,
as
previsões
dos
serviços
da
Comissão
incluem
receitas
extraordinárias
adicionais
no
valor
de
0,25 %
do
PIB
,
assim
como
medidas
permanentes
para
diminuição
de
despesas
sensivelmente
do
mesmo
valor
,
tendo
assim
sido
anunciadas
nas
previsões
da
Primavera
de
2007
dos
serviços
da
Comissão
e
não
reflectindo
,
por
conseguinte
, o
objectivo
oficial
de
Dezembro
de
2006
.
Allerdings
dürfte
die
Schuldenquote
nach
der
Frühjahrsprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen
im
Jahr
2209
auf
18
¼ %
und
2010
auf
22
¾ %
ansteigen
. [EU]
No
entanto
,
de
acordo
com
as
previsões
da
Primavera
de
2009
dos
serviços
da
Comissão
,
prevê-se
que
o
rácio
dívida/PIB
aumente
para
18
,25 %
em
2009
e
22
,75 %
em
2010
.
Alles
in
allem
ist
die
Reaktion
Österreichs
auf
die
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
vom
Frühjahr
2006
als
angemessen
zu
betrachten
. [EU]
A
resposta
da
Áustria
às
conclusões
do
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
é
globalmente
adequada
.
Als
besonders
akut
erweist
sich
diese
Problemstellung
in
dicht
bebauten
städtischen
Gebieten
mit
ihren
vielen
mehrgeschossigen
Wohngebäuden
,
und
zwar
speziell
im
Frühjahr
und
im
Sommer
,
wenn
Fenster
über
längere
Zeiträume
geöffnet
bleiben
. [EU]
Estes
acidentes
constituem
um
problema
importante
nas
zonas
urbanas
com
uma
forte
concentração
de
edifícios
de
apartamentos
com
vários
andares
,
com
uma
particular
incidência
na
Primavera
e
no
Verão
,
quando
as
janelas
ficam
abertas
por
períodos
mais
longos
.
Am
12
.
September
2007
nahm
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
des
Defizitergebnisses
für
2006/07
sowie
der
Frühjahrsprognose
2007
eine
Empfehlung
für
eine
Entscheidung
des
Rates
an
,
das
Defizitverfahren
gegen
das
Vereinigte
Königreich
einzustellen
. [EU]
Em
12
de
Setembro
de
2007
,
tendo
em
conta
o
défice
registado
em
2006/07
e a
previsão
da
Primavera
de
2007
, a
Comissão
adoptou
uma
recomendação
para
uma
decisão
do
Conselho
no
sentido
de
revogar
o
PDE
relativamente
ao
Reino
Unido
.
Am
3.
März
2006
sandte
die
Kommission
den
niederländischen
Behörden
ein
Erinnerungsschreiben
,
in
dem
sie
auf
die
Erklärung
der
niederländischen
Behörden
von
November
2005
Bezug
nahm
,
der
zufolge
sie
weitere
Informationen
übermitteln
wollten
,
sobald
bei
der
Erarbeitung
des
Vorhabens
weitere
Fortschritte
erzielt
worden
seien
,
was
voraussichtlich
im
Frühjahr
2006
der
Fall
sein
werde
. [EU]
A 3
de
Março
de
2006
, a
Comissão
enviou
às
autoridades
neerlandesas
uma
carta
em
que
lhes
lembrava
que
se
haviam
comprometido
,
em
Novembro
de
2005
, a
fornecer
informações
adicionais
depois
de
se
verificarem
progressos
na
execução
do
projecto
,
em
princípio
na
Primavera
de
2006
.
Am
Ende
des
UZÜ
(
30
.
Juni
2005
)
waren
sie
relativ
niedrig
,
was
aber
darauf
zurückzuführen
ist
,
dass
bei
dieser
Warenart
die
Endbestände
im
Sommer
immer
niedriger
sind
als
im
Winter
,
da
der
stärkste
Absatz
im
Frühjahr
und
im
Frühsommer
zu
verzeichnen
ist
. [EU]
No
final
do
PIR
(30
de
Junho
de
2005
), o
nível
das
existências
era
relativamente
baixo
,
mas
tal
situação
devia-se
ao
facto
de
que
para
este
tipo
de
produto
os
níveis
das
existências
são
sempre
muito
mais
baixos
no
Verão
que
no
Inverno
,
pois
que
o
período
forte
de
vendas
é
na
Primavera
e
no
princípio
do
Verão
.
Angesichtes
der
zu
erwartenden
hohen
Defizite
,
dürfte
der
gesamtstaatliche
Schuldenstand
den
Prognosen
der
Kommissionsdienststellen
vom
Frühjahr
2009
zufolge
jedoch
2010
nahezu
60
%
erreichen
. [EU]
No
entanto
,
de
acordo
com
as
previsões
da
Primavera
de
2009
dos
serviços
da
Comissão
, a
dívida
das
administrações
públicas
deverá
aproximar-se
dos
60
%
em
2010
devido
ao
elevado
défice
esperado
.
Angesichts
des
geänderten
Defizitziels
für
2010
(3,8 %
des
BIP
gemäß
der
Meldung
der
bulgarischen
Behörden
vom
22
.
Juni
2010
),
das
erheblich
über
dem
Stand
in
der
Frühjahrsprognose
der
Kommissionsdienststellen
von
2,8 %
des
BIP
liegt
,
bleibt
die
Überschreitung
des
Referenzwerts
jedoch
möglicherweise
nicht
vorübergehend
. [EU]
Contudo
,
com
base
no
objectivo
de
défice
revisto
para
2010
(3,8 %
do
PIB
de
acordo
com
a
notificação
de
22
de
Junho
de
2010
apresentada
pelas
autoridades
búlgaras
),
significativamente
acima
dos
2,8 %
do
PIB
constantes
das
previsões
da
Primavera
dos
Serviços
da
Comissão
, a
não
observância
do
valor
de
referência
pode
não
ser
temporária
.
Angesichts
einer
Abschwächung
des
BIP-Wachstums
gegenüber
dem
Jahr
2007
geht
die
Frühjahrsprognose
2008
davon
aus
,
dass
das
Defizit
im
Jahr
2008
auf
2,5 %
des
BIP
ansteigen
,
aber
unter
dem
Referenzwert
bleiben
wird
.
Die
Hauptfaktoren
,
die
hier
zum
Tragen
kommen
,
sind
die
Senkung
der
Sozialbeiträge
,
Einkommensteuererleichterungen
und
eine
Erhöhung
der
Sozialtransfers
ebenso
wie
höhere
Investitionen
. [EU]
Atendendo
ao
crescimento
do
PIB
menos
elevado
do
que
em
2007
,
as
previsões
da
Primavera
de
2008
prevêem
que
o
défice
aumente
em
2008
para
2,5 %
do
PIB
,
mas
permaneça
inferior
ao
valor
de
referência
,
sob
o
efeito
essencialmente
das
reduções
das
contribuições
sociais
e
do
imposto
sobre
o
rendimento
das
pessoas
,
assim
como
de
um
aumento
das
transferências
sociais
juntamente
com
maiores
investimentos
.
Auch
bei
der
Erfüllung
der
auf
der
Frühjahrstagung
2006
des
Europäischen
Rates
eingegangenen
Verpflichtungen
in
den
vier
vorrangigen
Bereichen
sind
die
Fortschritte
als
gut
zu
bewerten
. [EU]
O
país
progrediu
de
forma
satisfatória
a
nível
do
cumprimento
dos
compromissos
acordados
pelo
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
,
nos
quatro
domínios
de
acção
prioritários
.
Auch
bei
der
Erfüllung
der
auf
der
Frühjahrstagung
2006
des
Europäischen
Rates
eingegangenen
Verpflichtungen
in
den
vier
vorrangigen
Bereichen
sind
einige
Fortschritte
festzustellen
. [EU]
A
Lituânia
apresentou
também
alguns
progressos
a
nível
do
cumprimento
dos
compromissos
acordados
pelo
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
,
nos
quatro
domínios
de
acção
prioritários
.
Auch
bei
der
Erfüllung
der
auf
der
Frühjahrstagung
2006
des
Europäischen
Rates
eingegangenen
Verpflichtungen
in
den
vier
vorrangigen
Bereichen
sind
einige
Fortschritte
zu
verzeichnen
. [EU]
O
país
registou
igualmente
alguns
progressos
a
nível
do
cumprimento
do
compromisso
acordado
pelo
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
,
nos
quatro
domínios
de
acção
prioritários
.
Auch
bei
der
Erfüllung
der
auf
der
Frühjahrstagung
2006
des
Europäischen
Rates
vereinbarten
Verpflichtungen
in
den
vier
vorrangigen
Bereichen
sind
gute
Fortschritte
zu
verzeichnen
. [EU]
O
país
apresentou
progressos
satisfatórios
a
nível
do
cumprimento
dos
compromissos
acordados
pelo
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
,
nos
quatro
domínios
de
acção
prioritários
.
Auch
bei
der
Erfüllung
der
auf
der
Frühjahrstagung
2006
des
Europäischen
Rates
vereinbarten
Verpflichtungen
in
den
vorrangigen
Bereichen
wurden
in
drei
dieser
vier
Bereiche
gute
Fortschritte
gemacht
. [EU]
O
país
progrediu
de
forma
satisfatória
a
nível
do
cumprimento
dos
compromissos
acordados
pelo
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
,
em
três
dos
quatro
domínios
de
acção
prioritários
.
Auch
bei
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
,
die
auf
der
Frühjahrstagung
2006
des
Rates
eingegangen
wurden
,
wurden
in
unterschiedlichem
Umfang
Fortschritte
erzielt
. [EU]
Foram
igualmente
mitigados
os
progressos
verificados
a
nível
do
respeito
pelos
compromissos
assumidos
no
Conselho
Europeu
da
Primavera
de
2006
.
Auch
Polen
geht
für
2009
von
einem
Anstieg
des
Defizits
aus
und
hat
am
22
.
Juni
2009
angekündigt
,
dass
das
gesamtstaatliche
Defizit
wohl
deutlich
über
dem
Wert
von
4,6 %
des
BIP
liegen
wird
,
von
dem
es
in
seiner
Datenmeldung
im
Frühjahr
2009
für
das
laufende
Jahr
ausgegangen
war
. [EU]
É
esperada
uma
nova
subida
do
défice
em
2009
,
também
segundo
as
autoridades
polacas
,
que
,
em
22
de
Junho
,
anunciaram
que
o
défice
das
administrações
públicas
pode
exceder
significativamente
4,6 %
do
PIB
,
valor
previsto
para
este
ano
na
notificação
relativa
ao
procedimento
relativo
aos
défices
excessivos
da
Primavera
de
2009
[4].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "primavera":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners