A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
44 results for precise
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Abweichend
von
Absatz
1
werden
die
Ausfuhrlizenzen
für
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
festgesetzt
wurde
,
auf
Antrag
eines
Marktteilnehmers
am
Tag
der
Antragstellung
erteilt
,
wenn
im
Antrag
angegeben
ist
,
dass
die
Lizenz
ohne
Erstattung
erteilt
wird
und
eine
gegebenenfalls
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
anwendbare
Ausfuhrabgabe
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
gilt
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 1,
os
certificados
de
exportação
para
produtos
relativamente
aos
quais
tenha
sido
fixada
uma
restituição
são
emitidos
, a
pedido
de
um
operador
,
no
dia
de
apresentação
do
pedido
,
desde
que
o
pedido
precise
que
o
certificado
é
emitido
sem
restituição
e
que
,
sempre
que
seja
aplicável
uma
taxa
de
exportação
no
momento
da
aceitação
da
declaração
de
exportação
,
esta
se
aplique
aos
produtos
em
causa
.
Angabe
des
Anlageziels
und
der
Anlagestrategie
,
einschließlich
des
Risikoprofils
,
sowie
ob
die
Wertentwicklung
von
Feeder-OGAW
und
Master-OGAW
identisch
sind
bzw
.
in
welchem
Ausmaß
und
aus
welchen
Gründen
sie
sich
unterscheiden
,
einschließlich
einer
Beschreibung
zu
der
gemäß
Artikel
58
Absatz
2
getätigten
Anlage
[EU]
O
objectivo
e a
política
de
investimentos
,
incluindo
o
perfil
de
risco
, e
uma
indicação
que
precise
se
os
desempenhos
do
OICVM
de
alimentação
e
do
OICVM
principal
são
idênticos
,
ou
em
que
medida
e
por
que
razões
divergem
,
incluindo
uma
descrição
dos
investimentos
efectuados
nos
termos
do
n.o 2
do
artigo
58
.o
Bei
der
in
Randnummer
28
unter
Buchstabe
a
genannten
Sonderbestimmung
sollte
es
sich
um
eine
präzisere
Beschreibung
der
betroffenen
Ware
handeln
,
in
der
die
verschiedenen
DRAM-Typen
einzeln
aufgeführt
sind
und
einbaufertige
DRAMs
ausdrücklich
genannt
werden
. [EU]
A
disposição
especial
referida
na
alínea
a)
do
considerando
28
implica
uma
descrição
mais
clara
do
produto
em
causa
que
precise
todas
as
formas
de
DRAM
e
mencione
explicitamente
as
montagens
DRAM
.
Benötigt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
weitere
Informationen
zur
Identifizierung
der
Person
,
auf
die
sich
das
Ersuchen
bezieht
,
so
konsultiert
er
unverzüglich
den
ersuchenden
Mitgliedstaat
,
damit
innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
nach
Eingang
der
erbetenen
Zusatzinformationen
eine
Antwort
erteilt
werden
kann
. [EU]
Caso
o
Estado-Membro
requerido
precise
de
um
complemento
de
informações
para
identificar
a
pessoa
objecto
do
pedido
,
consulta
imediatamente
o
Estado-Membro
requerente
,
por
forma
a
dar
uma
resposta
no
prazo
de
dez
dias
úteis
a
contar
da
data
de
recepção
das
informações
complementares
solicitadas
.
Best
Precise
Ltd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Best
Precise
Ltd
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
que
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
propriedade
e
estavam
ao
serviço
da
IRISL
.
Best
Precise
Ltd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hongkong
,
das
im
Eigentum
der
Mill
Dene
Ltd
steht
und
dessen
Schiffe
von
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(
SAPID
)
betrieben
werden
,
die
die
Massengutdienste
und
-routen
der
IRISL
übernommen
hat
und
Schiffe
einsetzt
,
die
zuvor
im
Besitz
der
IRISL
waren
und
von
dieser
betrieben
wurden
. [EU]
A
Best
Precise
Ltd
Novel
é
uma
empresa
baseada
em
Hong
Kong
,
propriedade
da
Mill
Dene
Ltd
,
cujos
navios
estão
ao
serviço
da
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Lines
(SAPID)
que
retomou
os
serviços
de
transporte
de
mercadorias
e
as
rotas
da
IRISL
e
utiliza
navios
que
anteriormente
eram
detidos
e
utilizados
pela
IRISL
.
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
,
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
im
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Descrição
da
dimensão
civil-militar
do
plano
que
indique
a
contribuição
da
aplicação
do
conceito
de
utilização
flexível
do
espaço
aéreo
para
o
aumento
da
capacidade
,
dando
a
devida
atenção
à
eficácia
da
operação
militar
, e
que
precise
,
se
considerado
necessário
,
os
indicadores
e
objectivos
de
desempenho
pertinentes
que
sejam
consonantes
com
os
indicadores
e
objectivos
do
plano
de
desempenho
Der
Exekutivdirektor
und
der
anfordernde
Mitgliedstaat
vereinbaren
einen
Einsatzplan
,
in
dem
die
genauen
Bedingungen
des
Einsatzes
der
Teams
niedergelegt
sind
. [EU]
O
director
executivo
e o
Estado-Membro
requerente
devem
elaborar
um
plano
operacional
que
precise
as
condições
específicas
do
destacamento
das
equipas
.
Der
Exekutivdirektor
und
der
Einsatzmitgliedstaat
vereinbaren
in
Absprache
mit
den
an
einer
gemeinsamen
Aktion
oder
einem
Pilotprojekt
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
rechtzeitig
vor
dem
geplanten
Beginn
dieser
gemeinsamen
Aktion
oder
dieses
Pilotprojekt
einen
Einsatzplan
,
in
dem
die
genauen
organisatorischen
Aspekte
niedergelegt
sind
. [EU]
O
director
executivo
e o
Estado-Membro
de
acolhimento
,
em
consulta
com
os
Estados-Membros
que
participam
nas
operações
conjuntas
e
nos
projectos-piloto
,
devem
elaborar
em
conjunto
um
plano
operacional
que
precise
os
aspectos
organizativos
,
em
tempo
útil
antes
do
lançamento
previsto
dessas
operações
conjuntas
e
projectos-piloto
.
Der
Exekutivdirektor
und
der
ersuchende
Mitgliedstaat
vereinbaren
einen
Einsatzplan
,
in
dem
die
genauen
Bedingungen
für
den
Einsatz
der
Asyl-Unterstützungsteams
festgelegt
sind
. [EU]
O
director
executivo
e o
Estado-Membro
requerente
devem
acordar
num
plano
operacional
que
precise
as
condições
do
destacamento
das
equipas
de
apoio
no
domínio
do
asilo
.
Die
Bediensteten
der
Agentur
,
die
zu
den
Inspektionen
nach
Absatz
1
bevollmächtigt
sind
,
üben
ihre
Befugnisse
unter
Vorlage
einer
schriftlichen
Vollmacht
aus
,
in
der
Gegenstand
und
Zweck
der
Inspektion
sowie
das
Datum
ihres
Beginns
angegeben
sind
. [EU]
Os
funcionários
da
Agência
autorizados
a
proceder
às
inspecções
a
que
se
refere
o n.o 1
exercem
os
seus
poderes
mediante
a
apresentação
de
uma
autorização
por
escrito
que
precise
o
objecto
,
bem
como
a
finalidade
e a
data
de
início
da
inspecção
.
die
Bewertungsverfahren
für
die
Gewährung
oder
Verweigerung
des
Zugangs
eines
auf
Hilfe
angewiesenen
Schiffes
zu
einem
Notliegeplatz
[EU]
Procedimentos
de
avaliação
relativos
à
aceitação
ou
recusa
de
um
navio
que
precise
de
assistência
num
local
de
refúgio
die
Flugzeuganlage
oder
-ausrüstung
,
die
die
Daten
liefert
,
geändert
werden
muss
oder
[EU]
O
sistema
ou
equipamento
do
avião
que
gera
os
parâmetros
precise
de
ser
modificado
;
ou
Die
gemäß
Absatz
5
ausgeführten
Kontrollen
müssen
durch
einen
Bericht
belegt
werden
,
aus
dem
[EU]
Os
controlos
efectuados
nos
termos
do
n.o 5
devem
ser
objecto
de
um
relatório
que
precise
:
Die
gemäß
Artikel
1
erlassene
Verordnung
kann
eine
Bestimmung
dahingehend
enthalten
,
dass
sie
mit
rückwirkender
Kraft
auf
Vereinbarungen
und
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
Anwendung
findet
,
die
im
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
jener
Verordnung
bestanden
,
sofern
sie
mit
den
darin
festgelegten
Voraussetzungen
im
Einklang
stehen
. [EU]
O
regulamento
aprovado
para
efeitos
do
artigo
1.o
pode
incluir
uma
disposição
que
precise
que
é
aplicável
com
efeitos
retroactivos
aos
acordos
,
decisões
e
práticas
concertadas
existentes
à
data
da
sua
entrada
em
vigor
,
desde
que
preencham
as
condições
nele
fixadas
.
die
Identität
der
Behörde
,
die
für
die
Lagebewertung
und
die
Entscheidung
über
die
Aufnahme
oder
Zurückweisung
eines
auf
Hilfe
angewiesenen
Schiffes
in
einem
bestimmten
Notliegeplatz
zuständig
ist
[EU]
Identidade
da
autoridade
competente
pela
avaliação
da
situação
e
pela
tomada
de
decisão
sobre
a
aceitação
ou
recusa
de
um
navio
que
precise
de
assistência
no
local
de
refúgio
determinado
Die
im
ersuchten
Mitgliedstaat
anwesenden
Beamten
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
müssen
jederzeit
eine
schriftliche
Vollmacht
vorlegen
können
,
aus
der
ihre
Identität
und
ihre
Dienststellung
hervorgeht
. [EU]
Os
funcionários
do
Estado-Membro
requerente
presentes
no
Estado-Membro
requerido
devem
poder
apresentar
,
em
qualquer
momento
,
um
mandato
escrito
que
precise
a
sua
identidade
e
as
suas
funções
oficiais
.
Die
Mitgliedstaaten
sind
ferner
verpflichtet
,
der
Kommission
einmal
jährlich
einen
Bericht
vorzulegen
;
hierfür
sind
spezifische
Kriterien
festzulegen
. [EU]
No
que
respeita
ao
relatório
anual
que
cada
Estado-Membro
deve
apresentar
à
Comissão
, é
conveniente
que
esta
precise
as
suas
exigências
específicas
.
Diese
Genehmigung
wird
nicht
erteilt
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
bei
der
Übermittlung
der
betreffenden
Informationen
angibt
,
dass
der
Sicherheitskoordinator
seine
Ermessensfreiheit
nach
Absatz
3
in
Bezug
auf
diese
Informationen
nicht
ausüben
kann
. [EU]
Essa
autorização
não
pode
ser
atribuída
caso
,
ao
fornecer
a
informação
em
causa
,
um
Estado-Membro
precise
que
a
discricionariedade
de
que
o
Coordenador
da
Segurança
goza
ao
abrigo
do
n.o 3
não
pode
ser
exercida
em
relação
a
essa
informação
.
Die
Unternehmen
in
Hongkong
sind:
Advance
Novel
,
Alpha
Effort
Ltd
,
Best
Precise
Ltd
,
Concept
Giant
Ltd
und
Great
Method
Ltd
.
Die
technische
Verwaltung
der
Schiffe
wird
von
der
mit
EU-Sanktionen
belegten
Soroush
Saramin
Asatir
(
SSA
)
wahrgenommen
. [EU]
As
empresas
de
Hong
Kong
são
a
Advance
Novel
, a
Alpha
Effort
Ltd
, a
Best
Precise
Ltd
, a
Concept
Giant
Ltd
e a
Great
Method
Ltd
. A
gestão
técnica
dos
navios
está
a
cargo
da
Soroush
Saramin
Asatir
(SSA),
objeto
de
sanções
da
UE
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "precise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners