pratos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

263 results for pratos

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	20 g/100 g bei reinen Obstspeisen [EU]	20 g/100 g, no que respeita aos pratos constituídos unicamente por frutos
	2.6.7.2. Klasse G50-X: Nicht genormte Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). [EU]	Classe G50-X: pratos de engates não-normalizados para cabeçote de 50 mm de diâmetro.
	2.6.9. Klasse J: Nicht genormte Montageplatten sind sämtliche Teile und Einrichtungen zur Anbringung von Sattelkupplungen am Rahmen oder Fahrgestell der Sattelzugmaschine. [EU]	Classe J: pratos de montagem não-normalizados que incluem todos os componentes e dispositivos para fixação dos pratos de engate à estrutura ou quadro do veículo tractor.
	± 90o um ihre vertikale Achse (gilt nicht für Sattelkupplungen mit Zwangslenkung) [EU]	± 90o em torno do eixo vertical (não é aplicável a pratos de engate com guiamento forçado)
	Abbildung 16 - Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]	Figura 16 - Dimensões dos pratos de engate normalizados - ver quadro 11
	Abbildung 16a - Toleranzen bei Montagelöchern von Montageplatten der Klasse J für Sattelkupplungen (siehe Nummer 9.1 dieses Anhangs) [EU]	Figura 16a - Tolerâncias para os furos de montagem dos pratos de montagem da classe J para pratos de engate - ver n.o 9.1 do presente anexo
	Abbildung 24 - Abhebeversuch bei Sattelkupplungen [EU]	Figura 24 - Ensaio de elevação em pratos de engate
	Abhebeversuch bei Sattelkupplungen [EU]	Ensaio de elevação em pratos de engate
	Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Abbildung 16) [EU]	Dimensões dos pratos de engate normalizados (ver figura 16)
	Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]	Dimensões dos pratos de engate normalizados (ver quadro 11)
	Alle Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.7 entsprechen. [EU]	Todos os pratos de engate devem poder cumprir os requisitos dos ensaios descritos no n.o 3.7 do anexo 6.
	Alle Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.7 entsprechen. [EU]	Todos os pratos de engate devem poder cumprir os requisitos dos ensaios descritos no n.o 3.7 do anexo 6.
	Als Bezugsdosierung unter Standardbedingungen gilt die vom Hersteller für normal verschmutztes Geschirr (12 Gedecke) empfohlene Dosierung, wie im IKW-Spülleistungstest (Kriterium 5) festgelegt. [EU]	É utilizada como dose de referência em condições normais a dose recomendada pelo fabricante aos consumidores para pratos com sujidade média e serviços para 12 pessoas, como estabelecido no ensaio de desempenho de lavagem IKW referido no critério 5.
	Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. [EU]	Para demonstrar que os utensílios para beber (chávenas e copos), os pratos e os talheres descartáveis cumprem este critério, devem ser apresentadas provas da conformidade com a norma EN 13432.
	An allen Sattelkupplungen ist ein statischer Abhebeversuch durchzuführen. [EU]	Todos os pratos de engate devem ser submetidos a um ensaio estático de elevação.
	Anbau von Sattelkupplungen, Montageplatten und Zugsattelzapfen an Fahrzeugen [EU]	Fixação de pratos de engate, pratos de montagem e cabeçotes de engate em veículos.
	Andere Fertiggerichte (einschließlich gefrorene Pizza) [EU]	Outros pratos e refeições preparados (incluindo pizza congelada)
	Andere Fertiggerichte (einschließlich gefrorener Pizza) [EU]	Outros pratos e refeições pré-cozinhados (incluindo piza congelada)
	Andere Fertiggerichte (einschließlich gefrorener Pizza) [EU]	Outros pratos e refeições preparados (incluindo pizza congelada)
	Andere Fische, zubereitete oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) [EU]	Outras preparações e conservas de peixes, inteiros ou em pedaços (excepto produtos picados e refeições e pratos preparados)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.