A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
porfiroblasto
porfiroblástico
porfiróide
porfírico
pormenor
pormenores
pormenorizadamente
poro
poro genital
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
684 results for
pormenor
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
27
Wenn
das
berichtende
Unternehmen
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
den
Grad
der
Detailliertheit
der
in
Paragraph
26
Buchstabe
b
vorgeschriebenen
Angaben
bestimmt
,
trägt
es
der
Nähe
der
Beziehung
zu
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
sowie
anderen
für
die
Bestimmung
der
Signifikanz
des
Geschäftsvorfalls
Rechnung
, d.h.,
ob
dieser
[EU]
27
Ao
utilizar
o
seu
julgamento
para
decidir
do
nível
de
pormenor
a
divulgar
em
conformidade
com
os
requisitos
do
parágrafo
26
(b), a
entidade
relatora
deve
tomar
em
consideração
o
grau
de
proximidade
com
a
parte
relacionada
e
outros
factores
relevantes
para
a
determinação
do
nível
de
relevância
das
transacções
,
verificando
nomeadamente
se
são:
4
Ein
Unternehmen
prüft
,
welche
Einzelheiten
zur
Erfüllung
des
oben
genannten
Ziels
der
Veröffentlichung
von
Angaben
notwendig
sind
und
welcher
Stellenwert
jeder
einzelnen
Anforderung
in
diesem
IFRS
beizumessen
ist
. [EU]
4
Uma
entidade
deve
considerar
o
nível
de
pormenor
necessário
para
satisfazer
o
objetivo
de
divulgação
e a
ênfase
que
coloca
em
cada
um
dos
requisitos
no
âmbito
desta
Norma
.
78
Der
durch
Untergliederungen
gegebene
Detaillierungsgrad
hängt
von
den
Anforderungen
der
IFRS
und
von
Größe
,
Art
und
Funktion
der
einbezogenen
Beträge
ab
. [EU]
78
O
pormenor
proporcionado
nas
subclassificações
depende
dos
requisitos
das
IFRS
e
da
dimensão
,
natureza
e
função
das
quantias
envolvidas
.
Abbildung
1 -
Detailzeichnung
A [EU]
Figura
1
–
;
Pormenor
A
Abgabe
von
Stellungnahmen
zu
Entwürfen
von
Empfehlungen
und/oder
Leitlinien
zu
Form
,
Inhalt
und
Ausführlichkeit
der
Notifizierungen
nach
Artikel
7b
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
) [EU]
Emitir
pareceres
e
projectos
de
recomendações
e/ou
linhas
de
orientação
sobre
a
forma
,
conteúdo
e
grau
de
pormenor
a
indicar
nas
notificações
,
nos
termos
do
artigo
7.o-B
da
Directiva
2002/21/CE
(Directiva-Quadro)
Abschnitt
4.2.3.4
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
ihres
dynamischen
Verhaltens
und
insbesondere
hinsichtlich
der
Parameter
des
Radprofils
. [EU]
A
secção
4.2.3.4
da
presente
ETI
descreve
em
pormenor
as
especificações
relativas
ao
material
circulante
no
que
respeita
ao
seu
comportamento
dinâmico
e,
em
especial
,
aos
parâmetros
do
perfil
das
rodas
.
All
diese
Stellungnahmen
wurden
,
wie
nachstehend
erläutert
,
eingehend
geprüft
. [EU]
Todas
estas
observações
foram
analisadas
em
pormenor
,
como
a
seguir
se
explica
.
Alle
Prüfverfahren
sind
so
genau
zu
beschreiben
,
dass
sie
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
bei
Kontrollversuchen
reproduzierbar
sind:
für
alle
gegebenenfalls
verwendeten
besonderen
Geräte
und
Anlagen
sind
genaue
Beschreibungen
und
möglicherweise
ein
Diagramm
beizufügen
. [EU]
Todo
(s) o(s)
procedimento
(s)
de
ensaio
deve
(m)
ser
descrito
(s)
com
o
pormenor
necessário
para
que
sejam
reprodutíveis
em
testes
de
controlo
efectuados
a
pedido
da
autoridade
competente
;
quaisquer
instrumentos
ou
equipamentos
susceptíveis
de
ser
utilizados
devem
ser
adequadamente
descritos
,
podendo
eventualmente
esta
descrição
ser
acompanhada
por
diagramas
.
Allerdings
kann
die
Beihilfe
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
betrachtet
werden
,
sofern
die
in
den
Abschnitten
6.2
und
6.3
erläuterten
und
im
verfügenden
Teil
dieses
Beschlusses
näher
beschriebenen
Bedingungen
erfüllt
werden
. [EU]
Porém
,
esse
auxílio
pode
ser
considerado
compatível
se
forem
aplicadas
as
condições
estipuladas
nas
secções
6.2 e 6.3 e
descritas
em
mais
pormenor
no
articulado
da
presente
decisão
.
Allerdings
schließen
sich
die
Maßnahmen
B4
und
B5
wie
in
den
Erwägungsgründen
235
bis
242
bereits
umfassend
dargelegt
an
andere
staatliche
Beihilfemaßnahmen
an
und
sind
Bestandteile
eines
umfangreichen
Umstrukturierungsplans
,
so
dass
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
nicht
zutrifft
. [EU]
Contudo
,
como
foi
já
explicado
em
pormenor
nos
considerandos
235
a
242
,
as
medidas
B4
e
B5
vêm
na
sequência
de
uma
outra
medida
de
auxílio
estatal
e
integram-se
num
plano
de
reestruturação
mais
alargado
,
portanto
não
é
aplicável
o
princípio
do
investidor
numa
economia
de
mercado
.
Allerdings
waren
die
Antworten
sehr
allgemein
und
nicht
ausreichend
detailliert
für
eine
Bewertung
dieser
Maßnahmen
seitens
der
Kommission
im
Lichte
von
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
. [EU]
No
entanto
,
as
respostas
eram
muito
genéricas
e
careciam
de
pormenor
que
permitisse
à
Comissão
avaliar
as
medidas
pelo
prisma
dos
artigos
87
.o e
88
.o
do
Tratado
CE
.
Alle
Unterlagen
zum
Nachweis
der
Lufttüchtigkeit
des
Luftfahrzeugs
sind
so
lange
aufzubewahren
,
bis
die
darin
enthaltenen
Informationen
durch
neue
Informationen
ersetzt
worden
sind
,
die
dem
Umfang
und
den
Einzelheiten
nach
gleichwertig
sind
;
ausführliche
Instandhaltungsaufzeichnungen
sind
jedoch
mindestens
24
Monate
lang
aufzubewahren
. [EU]
Todos
os
registos
que
atestem
a
aeronavegabilidade
da
aeronave
devem
ser
conservados
até
as
informações
neles
contidas
terem
sido
substituídas
por
novas
informações
equivalentes
em
âmbito
e
pormenor
,
mas
não
menos
de
24
meses
,
no
caso
dos
registos
de
manutenção
pormenor
izados
.
Als
positiven
Aspekt
verbucht
die
Kommission
die
in
den
Erwägungsgründen
63
bis
77
ausführlicher
dargelegten
Verhaltenszusagen
der
KBC
und
der
belgischen
Behörden
. [EU]
A
Comissão
considera
positivos
os
compromissos
comportamentais
apresentados
pelo
KBC
e
pelas
autoridades
belgas
,
referidos
em
pormenor
nos
considerandos
63
a
77
.
Am
20
.
August
2010
übermittelte
der
niederländische
Staat
der
Kommission
eine
Unterlage
,
in
der
seine
Ausstiegsstrategie
im
Einzelnen
erläutert
wurde
. [EU]
Em
20
de
Agosto
de
2010
, o
Estado
neerlandês
enviou
à
Comissão
um
documento
em
que
explicava
em
pormenor
a
sua
estratégia
de
saída
.
Am
26
.
Oktober
2010
legte
Irland
einen
konkreten
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
für
Anglo
vor
(
nachstehend
"der
dritte
Anglo-Umstrukturierungsplan"
),
in
dem
in
allen
Einzelheiten
erläutert
wird
,
wie
die
geordnete
Abwicklung
des
Instituts
vorgenommen
werden
soll
,
dessen
Rettung
Gegenstand
des
ersten
Plans
vom
31
.
August
2010
gewesen
war
. [EU]
Em
26
de
outubro
de
2010
, a
Irlanda
apresentou
um
plano
de
reestruturação
do
Anglo
(a
seguir
designado
«terceiro
plano
de
reestruturação
do
Anglo»
),
explicando
em
pormenor
como
seria
executado
o
plano
de
reestruturação
da
entidade
,
que
fora
apresentado
pela
primeira
vez
em
31
de
agosto
de
2010
.
Analyse
des
Bedarfs
des
Mitgliedstaats
in
den
Bereichen
Aufnahme
,
Asylverfahren
,
Integration
und
freiwillige
Rückkehr
sowie
Angabe
der
operativen
Ziele
zur
Deckung
dieses
Bedarfs
in
dem
betreffenden
Programmzeitraum
(
2005-2007
)
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Kommission
für
die
Prioritäten
des
Mehrjahresprogramms
(
siehe
nachstehend
): [EU]
Apresentar
uma
análise
das
necessidades
no
Estado-Membro
em
causa
em
matéria
de
acolhimento
,
procedimentos
de
asilo
,
integração
e
regresso
voluntário
e
uma
indicação
dos
objectivos
operacionais
destinados
a
dar
resposta
a
estas
necessidades
durante
o
período
abrangido
pelo
programa
(2005-2007),
tendo
em
conta
as
directrizes
da
programação
plurianual
da
Comissão
relativas
às
prioridades
,
tal
como
a
seguir
descrito
em
pormenor
:
Änderungen
von
Anhängen
mit
ausführlichen
Bestimmungen
über
den
seuchenfreien
Status
,
die
Auswirkungen
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
haben
könnten
,
sollten
jedoch
dem
Rat
vorbehalten
bleiben
. [EU]
Todavia
,
deverá
ficar
reservada
ao
Conselho
a
alteração
dos
anexos
que
determinam
em
pormenor
as
condições
referentes
ao
estatuto
de
indemne
,
que
pode
ter
repercussões
sobre
o
comércio
intracomunitário
.
Angaben
zu
den
aufzeichnungen
und
messungen
während
der
prüfungen
[EU]
Pormenor
dos
traçados
e
das
medições
efectuadas
durante
os
ensaios
Angaben
zu
den
in
Artikel
8
Absatz
1
genannten
Eigentümern
der
Ratingagentur
mit
folgenden
Einzelangaben:
[EU]
Identificação
dos
proprietários
da
agência
de
notação
de
risco
referidos
no
artigo
8.o, n.o 1,
com
o
seguinte
nível
de
pormenor
:
Angaben
zur
Beförderung
im
Ausfuhr-Abschnitt
des
Dissostichus-Fangdokuments
und
gegebenenfalls
im
Wiederausfuhr-Abschnitt
des
Dissostichus-Wiederausfuhrdokuments:
[EU]
Os
elementos
de
pormenor
relativos
aos
transporte
na
secção
"Exportação"
do
documento
de
captura
de
Dissostichus
e,
se
adequado
,
na
secção
"Informações
sobre
a
re-exportação"
do
documento
de
re-exportação
de
Dissostichus:
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pormenor":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners