A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
132 results for policy
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
ABl
. L
166
vom
11
.6.1998, S.
45
.
Die
derzeitige
Politik
des
Eurosystems
in
Bezug
auf
den
Standort
von
Infrastrukturen
ist
in
den
folgenden
Erklärungen
festgelegt
,
die
auf
der
Website
der
EZB
unter
www
.ecb.europa.eu
abrufbar
sind:
a)
das
"
Policy
statement
on
euro
payment
and
settlement
systems
located
outside
the
euro
area"
vom
3.
November
1998
, b)
"The
Eurosystem's
policy
line
with
regard
to
consolidation
in
central
counterparty
clearing"
vom
27
.
September
2001
, c)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
in
euro-denominated
payment
transactions"
vom
19
.
Juli
2007
und
d)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
euro-denominated
payment
transactions:
specification
of
'legally
and
operationally
located
in
the
euro
area'
"
vom
20
.
November
2008
und
e)
"The
Eurosystem
oversight
policy
framework"
von
Juli
2011
. [EU]
JO
L
332
de
31
.12.1993, p. 1.
Alle
Anträge
auf
die
vorstehend
genannten
devisenrechtlichen
Genehmigungen
müssen
den
Anforderungen
der
nationalen
Investitionspolitik
(
National
Investment
Policy
)
der
Bahamas
hinsichtlich
der
Sektoren
und
Wirtschaftszweige
,
in
denen
ausländische
Investitionen
zulässig
sind
,
genügen
. [EU]
Todos
os
pedidos
de
obtenção
das
autorizações
acima
referidas
de
controlo
cambial
devem
satisfazer
os
requisitos
da
política
nacional
das
Baamas
em
termos
de
investimento
no
que
se
refere
aos
sectores
e
actividades
nos
quais
são
autorizados
investimentos
estrangeiros
.
Alle
Anträge
auf
die
vorstehend
genannten
devisenrechtlichen
Genehmigungen
müssen
den
Anforderungen
der
nationalen
Investitionspolitik
(
National
Investment
Policy
)
der
Bahamas
hinsichtlich
der
Sektoren
und
Wirtschaftszweige
,
in
denen
ausländische
Investitionen
zulässig
sind
,
genügen
. [EU]
Todos
os
pedidos
de
obtenção
das
autorizações
acima
referidas
de
controlo
cambial
devem
satisfazer
os
requisitos
da
política
nacional
das
Baamas
em
termos
de
investimento
no
que
se
refere
aos
setores
e
atividades
nos
quais
são
autorizados
investimentos
estrangeiros
.
Alles
in
allem
entspricht
die
Umsetzung
der
Vereinbarung
über
die
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"Memorandum
of
Understanding"
)
im
Finanzsektorbereich
den
zur
Erhaltung
der
Finanzstabilität
festgelegten
Zielen
. [EU]
De
um
modo
geral
, a
aplicação
do
Memorando
de
Entendimento
sobre
as
Condicionalidades
de
Política
Económica
(«Memorando
de
Entendimento»
)
na
parte
correspondente
ao
setor
financeiro
prossegue
segundo
os
objetivos
previstos
para
preservar
a
estabilidade
financeira
.
Alles
in
allem
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
untersuchte
Ausführer
nicht
nachweisen
konnte
,
dass
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
FT-
Policy
09-14
eingehalten
wurden
. [EU]
Em
resumo
,
considera-se
que
o
exportador
objeto
do
inquérito
não
conseguiu
demonstrar
que
tinham
sido
respeitadas
as
disposições
pertinentes
do
FT
2009-2014
.
Alles
in
allem
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
untersuchte
Ausführer
nicht
nachweisen
konnte
,
dass
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
FT
Policy
eingehalten
wurden
. [EU]
Em
resumo
,
considera-se
que
o
exportador
objecto
do
inquérito
não
conseguiu
demonstrar
que
tinham
sido
respeitadas
as
disposições
pertinentes
em
matéria
de
política
de
comércio
externo
.
Am
3.
Mai
2011
wurde
zwischen
der
Regierung
und
der
gemeinsamen
Abordnung
von
Kommission
,
IWF
und
EZB
eine
Einigung
über
ein
umfassendes
bis
Mitte
2014
reichendes
Dreijahresprogramm
erzielt
,
das
in
einem
Memorandum
zur
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
(
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
-
"MEFP"
)
und
einer
Vereinbarung
über
spezifische
wirtschaftspolitische
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"MoU"
)
niedergelegt
werden
soll
.
Das
Programm
wird
von
den
beiden
größten
Oppositionsparteien
unterstützt
. [EU]
Em
3
de
maio
de
2011
, o
governo
e a
missão
conjunta
da
Comissão
,
FMI
e
Banco
Central
Europeu
(BCE)
chegaram
a
um
acordo
relativamente
a
um
vasto
programa
de
políticas
para
três
anos
(até
meados
de
2014
), a
estabelecer
num
Memorando
de
Políticas
Económicas
e
Financeiras
(MEFP) e
num
Memorando
de
Entendimento
sobre
as
Condicionalidades
de
Política
Económica
(a
seguir
designado
«Memorando
de
Entendimento»
).
Este
programa
de
políticas
económicas
recebeu
o
apoio
dos
dois
maiores
partidos
da
oposição
.
Änderungen
bei
der
Durchführung
der
"FT
Policy
2004-2009"
(
obligatorische
Übermittlung
des
Verbrauchsverzeichnisses
an
die
indischen
Behörden
im
Rahmen
des
Erstattungsverfahrens
),
die
bereits
im
Herbst
2005
wirksam
wurden
,
kamen
im
Falle
dieses
Unternehmens
noch
nicht
zur
Anwendung
. [EU]
As
alterações
na
gestão
dos
documentos
sobre
política
de
comércio
externo
FT
2004
a
2009
,
efectivas
a
partir
do
Outono
de
2005
(envio
obrigatório
do
registo
do
consumo
às
autoridades
indianas
,
no
quadro
do
procedimento
de
reembolso
),
ainda
não
foram
aplicadas
no
caso
desta
empresa
.
Angeblich
profitieren
chinesische
Hersteller
der
betroffenen
Ware
von
Niedrigzinsdarlehen
staatlicher
Policy
Banks
und
staatseigener
Geschäftsbanken
.
Dies
geschieht
im
Einklang
mit
der
von
der
chinesischen
Regierung
betriebenen
Politik
,
das
Wachstum
und
die
Entwicklung
der
heimischen
Papierindustrie
finanziell
zu
fördern
und
zu
unterstützen
. [EU]
Alega-se
que
os
produtores
chineses
de
papel
fino
revestido
beneficiam
de
empréstimos
a
taxas
de
juro
reduzidas
concedidos
por
bancos
estatais
de
investimento
(government
policy
banks
) e
por
bancos
comerciais
estatais
(state-owned
commercial
banks
–
;
«SOCB»
),
em
conformidade
com
a
política
do
Governo
da
RPC
de
prestar
assistência
financeira
a
fim
de
incentivar
e
apoiar
o
crescimento
e o
desenvolvimento
da
indústria
do
papel
na
China
.
Arbeitsdokument
der
Kommissionsdienststellen:
"Instruments
for
a
modernised
single
market
policy
"
(SEK(
2007
)
1518
vom
20
.11.2007). [EU]
Documento
de
trabalho
dos
serviços
da
Comissão
intitulado
«Instrumentos
para
uma
política
de
mercado
único
inovadora»
[SEC(2007) 1518, de 20.11.2007].
Art
der
Erbringung
3:
Investitionen
von
Ausländern
im
Wert
von
mehr
als
250000
USD
unterliegen
der
Genehmigung
durch
den
Nationalen
Wirtschaftsrat
(
National
Economic
Council
,
NEC
)
im
Einklang
mit
der
nationalen
Investitionspolitik
(
National
Investment
Policy
,
NIP
)
auf
der
Grundlage
einer
Prüfung
von
wirtschaftlichem
Bedarf
und
Nutzen
. [EU]
Modo
3:
Os
investimentos
efectuados
por
estrangeiros
,
de
valor
superior
a
250000
USD
,
são
aprovados
pelo
National
Economic
Council
,
NEC
, (Conselho
Económico
Nacional
)
nos
termos
da
National
Investment
Policy
,
NIP
, (política
nacional
em
matéria
de
investimentos
)
com
base
no
exame
das
necessidades
e
dos
benefícios
económicos
.
Art
der
Erbringung
3:
Investitionen
von
Ausländern
im
Wert
von
mehr
als
250000
USD
unterliegen
der
Genehmigung
durch
den
Nationalen
Wirtschaftsrat
(
National
Economic
Council
,
NEC
)
im
Einklang
mit
der
nationalen
Investitionspolitik
(
National
Investment
Policy
,
NIP
)
auf
der
Grundlage
einer
Prüfung
von
wirtschaftlichem
Bedarf
und
Nutzen
. [EU]
Modo
3:
Os
investimentos
efetuados
por
estrangeiros
,
de
valor
superior
a
250000
USD
,
são
aprovados
pelo
National
Economic
Council
,
NEC
, (Conselho
Económico
Nacional
)
nos
termos
da
National
Investment
Policy
,
NIP
, (política
nacional
em
matéria
de
investimentos
)
com
base
no
exame
das
necessidades
e
dos
benefícios
económicos
.
Aufgrund
der
Übertragung
ist
der
inländische
Lieferant
berechtigt
,
die
Vorteile
für
vorgesehene
Ausfuhren
nach
Abschnitt
8.3
des
Dokuments
"FT-
Policy
04-09"
in
Anspruch
zu
nehmen
(d. h.
die
AA-Regelungen
für
Lieferung
von
Zwischenprodukten/vorgesehene
Ausfuhren
,
Rückvergütung
im
Falle
der
vorgesehenen
Ausfuhr
und
Erstattung
der
Verbrauchsteuer
). [EU]
A
cedência
das
ARO
permite
ao
fornecedor
nacional
beneficiar
do
regime
«exportações
previstas»
,
como
estabelecido
no
ponto
8.3
do
documento
sobre
política
de
comércio
externo
FT
2004-09
(ou
seja
, o
AAS
referente
a
fornecimentos
intermédios/exportações
previstas
,
devolução
e
reembolso
do
imposto
especial
de
consumo
final
sobre
as
exportações
previstas
).
Aufgrund
der
Übertragung
ist
der
inländische
Lieferant
berechtigt
,
die
Vorteile
für
vorgesehene
Ausfuhren
nach
Abschnitt
8.3
FT
Policy
04-09
in
Anspruch
zu
nehmen
(d. h.
die
AA-Regelungen
für
Lieferung
von
Zwischenprodukten/vorgesehene
Ausfuhren
,
Rückvergütung
im
Falle
der
vorgesehenen
Ausfuhr
und
Erstattung
der
Verbrauchsteuer
). [EU]
A
cedência
das
ARO
permite
ao
fornecedor
nacional
beneficiar
do
regime
«exportações
previstas»
,
como
estabelecido
no
ponto
8.3
do
documento
sobre
política
de
comércio
externo
FT
2004-09
(ou
seja
, o
AAS
referente
a
fornecimentos
intermédios/exportações
previstas
,
devolução
e
reembolso
do
imposto
especial
de
consumo
final
sobre
as
exportações
previstas
).
Aufgrund
der
Übertragung
ist
der
inländische
Lieferant
berechtigt
,
die
Vorteile
für
vorgesehene
Ausfuhren
nach
Abschnitt
8.3
FT-
Policy
09-14
in
Anspruch
zu
nehmen
(d. h.
die
AA-Regelungen
für
Lieferung
von
Zwischenprodukten
/
vorgesehene
Ausfuhren
,
Rückvergütung
im
Falle
der
vorgesehenen
Ausfuhr
und
Erstattung
der
Verbrauchsteuer
). [EU]
A
cedência
das
ARO
permite
ao
fornecedor
local
beneficiar
do
regime
referente
às
exportações
previstas
,
tal
como
estabelecido
no
ponto
8.3
do
FT
2009-2014
(ou
seja
,
as
AAS
referentes
a
fornecimentos
intermédios/exportações
previstas
, a
devolução
e o
reembolso
do
imposto
especial
de
consumo
final
sobre
as
exportações
previstas
).
Außerdem
bat
die
Kommission
um
Aufschluss
darüber
,
ob
es
nach
kommerziellen
Grundsätzen
verwaltete
Policy
Loans
,
wie
im
Runderlass
Nr
.
251
erwähnt
,
gibt
. [EU]
A
Comissão
também
solicitou
esclarecimentos
sobre
a
existência
de
empréstimos
de
investimento
geridos
comercialmente
,
como
mencionado
na
circular
251
.
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
die
"FT-
Policy
04-09"
und
die
"FT-
Policy
09-14"
jeweils
in
einem
Verfahrenshandbuch
ausgeführt
,
dem
"Handbook
of
Procedures
,
Volume
I"
(
"HOP
I
04-09"
bzw
.
"HOP
I
09-14"
). [EU]
Além
disso
, o
GI
especifica
igualmente
os
procedimentos
que
regem
a
política
FT
2004-09
e a
política
FT
2009-14
no
«Manual
de
procedimentos
,
Volume
I»
(Handbook
of
Procedures
) («HOP I
2004-09»
e («HOP I
2009-14»
).
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
die
Verfahren
für
"FT
Policy
04-09"
und
"FT
Policy
09-14"
jeweils
in
einem
Verfahrenshandbuch
ausgeführt
,
dem
"Handbook
of
Procedures
,
Volume
I"
(
"HOP
I
04-09"
bzw
.
"HOP
I
09-14"
). [EU]
Além
disso
, o
GI
especifica
igualmente
os
procedimentos
que
regem
os
documentos
sobre
política
de
comércio
externo
FT
2004-09
e
FT
2009-14
no
«Manual
de
procedimentos
,
Volume
I»
(Handbook
of
Procedures
-
«HOP
I
2004-09»
e
«HOP
I
2009-14»
,
respectivamente
).
Bericht
erstellt
durch
Risk
&
Policy
Analysts
(
RPA
),
Loddon
,
Norfolk
,
Vereinigtes
Königreich
. [EU]
Relatório
elaborado
por
Risk
&
Policy
Analysts
(RPA),
Loddon
,
Norfolk
,
Reino
Unido
.
Bevor
auf
eine
Reihe
von
Stellungnahmen
des
in
die
Stichprobe
aufgenommenen
Unternehmens
eingegangen
wird
,
das
den
Status
eines
exportorientierten
Betriebs
(
Export-oriented
Unit
-
EOU
)
hatte
,
sei
daran
erinnert
,
dass
in
FT
Policy
2004–
;2009
und
FT
Policy
2009–
;2014
als
eine
wesentliche
Verpflichtung
festgelegt
ist
,
dass
ein
Minimum
an
Netto-Deviseneinnahmen
erwirtschaftet
werden
muss
;
genauer
gesagt
muss
der
Gesamtwert
der
Ausfuhren
in
einem
Referenzzeitraum
von
fünf
Jahren
höher
sein
als
der
Gesamtwert
der
eingeführten
Waren
. [EU]
Antes
de
abordar
várias
observações
da
empresa
incluída
na
amostra
que
tinha
o
estatuto
de
«unidade
orientada
para
a
exportação»
(«EOU»),
deve
recordar-se
que
uma
obrigação
fundamental
de
qualquer
EOU
,
tal
como
enunciada
nos
documentos
sobre
política
de
comércio
externo
«FT
2004-09»
e
«FT
2009-14»
,
consiste
em
obter
receitas
líquidas
em
divisas
estrangeiras
,
ou
seja
,
durante
um
período
de
referência
(cinco
anos
), o
valor
total
das
exportações
tem
de
ser
mais
elevado
do
que
o
valor
total
das
mercadorias
importadas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "policy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners