planning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for planning

Tip:

	German	Portuguese
	Darüber hinaus sollten Schiffe, wenn sie in einem Gebiet mit bekanntermaßen hohem Risiko/Piratenaufkommen navigieren, häufiger entsprechende Berichte absetzen und auch Meldung erstatten, sobald sie die in der "Anti-Piracy Planning Chart" Q6099 markierten Punkte A oder B im Golf von Aden passieren. [EU]	Aconselha-se ainda que os navios aumentem a frequência da comunicação desses elementos quando naveguem em zonas reconhecidamente de alto risco/de pirataria e que informem também da passagem nos pontos A ou B do golfo de Adem, indicados na carta antipirataria Q6099.
	Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs (Civilian Planning and Conduct Capability - CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUPOL RD Congo. [EU]	O Director da Capacidade Civil de Planeamento e Condução (CCPC) é o Comandante da Operação Civil para a EUPOL RD Congo.
	Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 2003 das Dokument "European Defence: NATO/EU Consultation, Planning and Operations" begrüßt. [EU]	Na reunião de 12 e 13 de Dezembro de 2003, o Conselho Europeu congratulou-se com o documento intitulado «Defesa europeia: consulta NATO/UE, planeamento e operações».
	Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 2003 das Dokument "European Defence: NATO/EU Consultation, Planning and Operations" (Europäische Verteidigung: Konsultation, Planung und Operationen NATO/EU) begrüßt. [EU]	Na reunião de 12 e 13 de Dezembro de 2003, o Conselho Europeu congratulou-se com o documento intitulado «Defesa europeia: consulta NATO/União Europeia, planeamento e operações».
	Die für die fragliche Transaktion relevanten Kategorien sind Finanzverwaltungssysteme (Financial Management Systems - "FMS") und Personalverwaltungssysteme (Human Resources - "HR"), die zusammen häufig als Unternehmensressourcenplanung (Enterprise Resource Planning - "ERP") bezeichnet werden. [EU]	As categorias relevantes para a presente operação são os sistemas de gestão financeira (a seguir, «SGF») e os recursos humanos (a seguir, «RH»), denominados frequentemente no seu conjunto como sistemas normalizados de planificação dos recursos da empresa (a seguir, «ERP» - enterprise resource planning).
	Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Umstellungen von 25 auf 8,33 kHz unter Beachtung der ICAO-Frequenzplanungskriterien erfolgen, die in Teil II - "VHF Air-Ground Communications Frequency Assignment Planning Criteria" des EUR Frequency Management Manual - ICAO EUR Dok. 011 (2005) beschrieben sind. [EU]	Os Estados-Membros devem assegurar que a conversão de 25 para 8,33 kHz se efectua segundo os critérios da OACI em matéria de planeamento das radiofrequências, descritos na Parte II –; «VHF Air-Ground Communications Frequency Assignment Planning Criteria» do «EUR Frequency Management Manual» –; documento 011 EUR da OACI (2005).
	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei Umstellungen auf einen Kanalabstand von 8,33 kHz die ICAO-Anleitungen zu Frequenzplanungskriterien gemäß Teil II - "VHF Air-Ground Communications Frequency Assignment Planning Criteria" des EUR Frequency Management Manual - ICAO EUR Dok. 011 berücksichtigt werden. [EU]	Os Estados-Membros devem assegurar que as conversões para o espaçamento de canais de 8,33 kHz são realizadas tendo em conta a documentação de orientação da OACI sobre critérios de planeamento de frequências descrita na parte II –; «Critérios de planeamento da atribuição de frequências para as comunicações VHF ar-solo» do «Manual de gestão de frequências EUR» –; documento 011 OACI EUR.
	Es unterstützt auf deren Anfrage die Direktion Krisenbewältigung und Planung (Crisis Management and Planning - CMPD) bei ihrer strategischen Planung der GSVP-Missionen und der GSVP-Operation am Horn von Afrika. [EU]	Prestar apoio à Direção da Gestão de Crises e Planeamento (DGCP), a pedido desta, no planeamento estratégico das missões e da operação da PCSD no Corno de África.
	(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Anwendungen von Warenwirtschaftssoftware (ERP - Enterprise Resource Planning) oder der Verwaltung von Informationen über Kunden (CRM - Customer Relationship Management) für die Automatisierung von Geschäftsprozessen [EU]	(Opcional) utilização de software de fonte aberta: aplicações ERP (Enterprise resource Planning –; planificação dos recursos da empresa) ou CRM (Customer Relationship Management –; gestão das relações com os clientes) para automatização do processo empresarial
	In den verschiedenen Kursen (z. B. "Body Planning Engineer", "Finance Analyst", "General Assembly Planning Engineer") werden Theorie und Praxis unter der Aufsicht eines Mentors miteinander kombiniert. [EU]	Os vários programas (por exemplo «engenheiro de concepção de carroçarias», «analista financeiro», «engenheiro responsável pela cadeia de montagem») combinam formação e experiência de trabalho sob a supervisão de um tutor.
	in Irland: an das "Department of Health, Planning Unit" (Ministerium für Gesundheitswesen, Planungsstelle), Dublin 2 [EU]	na Irlanda, ao «Department of Health, Planning Unit» (Departamento da Saúde, Unidade de Planificação), em Dublin 2
	Irische Staatsangehörige sind darüber hinaus Mitglieder folgender Berufsverbände oder -organisationen des Vereinigten Königreichs:Institute of Chartered Accountants in England and WalesInstitute of Chartered Accountants of ScotlandInstitute of ActuariesFaculty of ActuariesThe Chartered Institute of Management AccountantsInstitute of Chartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building. [EU]	Os nacionais da Irlanda são também membros das seguintes associações ou organizações do Reino Unido:Institute of Chartered Accountants in England and WalesInstitute of Chartered Accountants of ScotlandInstitute of ActuariesFaculty of ActuariesThe Chartered Institute of Management AccountantsInstitute of Chartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building.
	MINISTRY OF YOUTH, DIRECTORATE GENERAL OF PLANNING AND FOLLOW UP, IMPORT SECTION. Adresse: P.O. [EU]	MINISTRY OF YOUTH, DIRECTORATE GENERAL OF PLANNING AND FOLLOW UP, IMPORT SECTION. Endereço: P.O.
	Nutzung von Warenwirtschaftssoftware (ERP –; Enterprise Resource Planning) für die interne Weitergabe von Informationen an verschiedene betriebliche Funktionsbereiche (Finanzwesen, Planung, Produktion, Marketing) [EU]	Utilização do pacote de software ERP (Enterprise Resource Planning) para partilha interna de informações entre diversas áreas de função internas (por exemplo, contabilidade, planeamento, produção, marketing, etc.)
	Nutzung von Warenwirtschaftssoftware (ERP) zur Weitergabe von Informationen zwischen verschiedenen Funktionsbereichen [EU]	Utilização do pacote de software ERP (Enterprise Resource Planning) para partilha de informações entre diversas áreas de função
	Nutzung von Warenwirtschaftssoftware (ERP) zur Weitergabe von Informationen zwischen verschiedenen Funktionsbereichen [EU]	Utilização do pacote de software ERP (Enterprise Resource Planning) para partilha interna de informações entre diversas áreas de função internas
	Pack S. (1991). Statistical issues concerning the design of tests for determining the effects of chemicals on the growth rate of fish. [EU]	Cox D. R. (1958). Planning of experiments. Wiley Edt. (12) Pack S. (1991). Statistical issues concerning the design of tests for determining the effects of chemicals on the growth rate of fish.
	"Socio-economic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector." (Siehe S. 31 der im Auftrag der GD Unternehmen und Industrie erstellten Studie mit dem Titel "Survey of minerals planning politics in Europe".) [EU]	«Um estudo socioeconómico do sector dos produtos acabados fabricados a partir de minerais revelou que o número de postos de trabalho criados no sector do processamento de minerais era 30 a 40 vezes superior ao número de postos de trabalho no sector mineral» (frase citada na página 31 do estudo intitulado «Inquérito sobre a política de planificação no domínio da gestão de recursos minerais na Europa», encomendado pela DG Empresas e Indústria).
	TAF TSI - ANHANG D.2: ANLAGE A (FAHRTENPLANUNG WAGEN/INTERMODALE LADEEINHEIT) [EU]	TAF TSI - ANNEX D.2: APPENDIX A (WAGON/ILU TRIP PLANNING)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.