plain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for plain

Tip:

	German	Portuguese
	Nach Auffassung der Kommission begegnen die im Gutachten ermittelten Vergleichsprodukte den Bedenken von ABI insofern, als i) Bankanleihen von den Finanzinstituten begeben werden und somit geeignetere Vergleichsprodukte für von CDP begebene BFP sind, ii) Staatsanleihen und Bankanleihen bei gleichem Rating ein vergleichbares Risiko aufweisen und iii) nicht die strukturierten, sondern die "Plain Vanilla"-Bankanleihen als Vergleichsprodukte für Standard-BFP und BFP mit Festlaufzeit angesehen werden. [EU]	A Comissão considera que os produtos comparáveis identificados pelo perito respondem às preocupações da ABI na medida em que i) as obrigações bancárias são emitidas por empresas financeiras e, por isso, são mais parecidas com os certificados de aforro emitidos pela CDP; ii) os títulos do Tesouro e as obrigações bancárias têm perfis de risco semelhantes; e iii) as obrigações bancárias comparáveis a certificados de aforro ordinários e a prazo fixo não são obrigações estruturadas, mas antes do tipo «plain vanilla».
	Nach Auffassung der Kommission weisen einige Instrumente wie "Plain Vanilla"-Anleihen und Stammaktien relativ einfache Strukturen und Renditen auf, bei anderen hingegen sind letztere komplexer und hängen vom Verhalten der zugrunde liegenden Assets oder aber von einer Reihe von Ereignissen ab (z. B. strukturierte Anleihen und Anleihen mit optionsartigen Komponenten). [EU]	Alguns instrumentos, como as obrigações do tipo «plain vanilla» e acções ordinárias, têm estruturas e benefícios relativamente claros, enquanto outros, como as obrigações estruturadas e as obrigações com disposições do tipo de opção de venda, possuem estruturas complexas e benefícios que dependem do comportamento de acções subjacentes ou de uma série de ocorrências.
	Nicht börsennotierte "Plain Vanilla"-Bankanleihen [EU]	Obrigações bancárias «plain vanilla» não cotadas
	"Plain Vanilla"-Bankanleihen [EU]	Obrigações bancárias «plain vanilla»
	"Plain Vanilla"-Bankanleihen (mit festem und variablem Zinssatz) [EU]	Obrigações do tipo «plain vanilla» emitidas por bancos (taxa fixa e variável)
	"Plain vanilla" gegenüber strukturierten Instrumenten. [EU]	Instrumento do tipo «plain vanilla» ou instrumento estruturado.
	So wurde für die von Banken emittierten "Plain Vanilla"-Anleihen (als den Standard-BFP und BFP mit Festlaufzeit am nächsten kommenden Vergleichsprodukten) festgestellt, dass die deskriptiven Statistiken für ein hinreichendes Verständnis der für die Vertriebsprovisionen maßgeblichen Faktoren nicht ausreichten und folglich nicht zur Beurteilung der Marktkonformität der BFP-Vertriebsprovisionen herangezogen werden könnten. [EU]	Em relação às obrigações do tipo «plain vanilla» emitidas por bancos, por exemplo, que eram o produto mais próximo dos certificados de aforro ordinários e a prazo fixo, o perito considerou que as estatísticas descritivas não eram suficientes para compreender convenientemente os factores que determinam as comissões de distribuição que permitiriam avaliar se a comissão paga pela distribuição de certificados de aforro estava conforme com as condições de mercado.
	Staatsanleihen seien nicht mit BFP vergleichbar, da sich ihre ("Plain-Vanilla"-) Struktur grundsätzlich von der Struktur der - komplexeren - BPF unterscheide (siehe Erwägungsgrund 37). [EU]	O estudo concluiu que os certificados de aforro não eram comparáveis às obrigações do Tesouro porque estas eram obrigações do tipo «plain vanilla», enquanto os certificados de aforro eram mais complexos (ver ponto 37).
	Unter "Plain-Vanilla"-Instrumenten wird im Allgemeinen Folgendes verstanden: "the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps". Quelle: www.investopedia.com, gemäß Angaben des unabhängigen Sachverständigen der Kommission. [EU]	«Plain vanilla» é uma expressão utilizada frequentemente para referir «um instrumento financeiro na sua versão mais elementar ou genérica, em geral opções, obrigações, futuros e swaps» - www.investopedia.com, citação do perito independente da Comissão.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.