piperita : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for piperita

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Daher sollte Mentha x piperita L. in die Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln aufgenommen werden, die durch die Entscheidung 2008/911/EG der Kommission erstellt worden ist. [EU]	Assim sendo, afigura-se adequado incluir a substância Mentha x piperita L. na lista de substâncias derivadas de plantas, preparações e associações das mesmas, para a sua utilização em medicamentos tradicionais à base de plantas, estabelecida na Decisão 2008/911/CE da Comissão [2].
	"EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM [EU]	«REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
	Erzeugnis, das durch Trocknen der oberirdischen Teile von Pflanzen der Arten Mentha apicata, Mentha piperita oder Mentha viridis L., unabhängig von der Angebotsform, gewonnen wird [EU]	Produto obtido da secagem das partes aéreas de Mentha apicata, Mentha piperita ou Mentha viridis (L.), independentemente da sua apresentação.
	Extrakt von Menta piperita [EU]	Extracto de Menta piperata
	Extrakt von Menta piperita (Gruppe A) [EU]	Extracto de Menta piperata (grupo A)
	Mentha Piperita Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae [EU]	Mentha Piperita Extract é um extracto das folhas da hortelã-pimenta, Mentha piperita, Labiatae
	Mentha Piperita Leaves sind die Blätter der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae [EU]	Mentha Piperita Leaves é o produto constituído por folhas de hortelã-pimenta, Mentha piperita, Labiatae
	Mentha Piperita Oil ist das aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl [EU]	Mentha Piperita Oil é o óleo volátil obtido das folhas da hortelã-pimenta, Mentha piperita, Labiatae
	Mentha Piperita Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae [EU]	Mentha Piperita Water é uma solução aquosa dos princípios odoríferos das folhas da hortelã-pimenta, Mentha piperita, Labiatae
	"Mentha x piperita L." [EU]	«Mentha x piperita L.»
	Mentha x piperita L. kann im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon angesehen werden und erfüllt die Anforderungen dieser Richtlinie. [EU]	A Mentha x piperita L. pode ser considerada como uma substância derivada de plantas ou de uma preparação ou associação das mesmas, na acepção da Directiva 2001/83/CE e está em conformidade com os requisitos estabelecidos na referida directiva.
	Minzenöle, auch terpenfrei gemacht, einschl. "konkrete" oder "absolute" Öle (ausg. Pfefferminzöl (Mentha piperita)) [EU]	Óleos essências de mentas, desterpenizados ou não, incl. os chamados "concretos" ou "absolutos" (expt. de hortelã-pimenta "Mentha piperita")
	Pfefferminzöl "Mentha piperita", auch terpenfrei gemacht, einschl. "konkrete" oder "absolute" Öle [EU]	Óleos essências de hortelã-pimenta "Mentha piperita", desterpenizados ou não, incl. os chamados "concretos" ou "absolutos"
	Pfefferminzöl (Mentha piperita) [EU]	De hortelã-pimenta (Mentha piperita)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.