pie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for pie

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Aus diesen Informationen geht hervor, dass die klassische Schweinepest bei der Schwarzwildpopulation im Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Trnava (Bezirke Trnava, Pieš;ťany und Hlohovec) und von Banská Bystrica (Bezirke Banská Bystrica und Brezno) erfolgreich getilgt wurde. [EU]	Essa informação indica que a peste suína clássica em suínos selvagens foi erradicada nos territórios das administrações veterinárias e alimentares de Trnava (incluindo os distritos de Trnava, Pieš;ťany e Hlohovec) e Banská Bystrica (incluindo os distritos de Banská Bystrica e Brezno).
	Brennstoffstücke und Rückstände von PIE in Zementmatrix [EU]	Elementos de combustível e resíduos de PIE dispersos em matriz de cimento
	Das Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Trnava (Bezirke Pieš;ťany, Hlohovec und Trnava), Trenč;ín (Bezirke Trenč;ín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (Bezirke Prievidza und Partizánske), Púchov (nur Bezirk Ilava), Ž;iar nad Hronom (Bezirke Ž;iar nad Hronom, Ž;arnovica und Banská Š;tiavnica), Zvolen (Bezirke Zvolen, Krupina und Detva), Banská Bystrica (Bezirke Banská Bystrica und Brezno), Luč;enec (Bezirke Luč;enec und Poltár) und Veľ;ký Krtíš;." [EU]	O território das administrações distritais veterinárias e alimentares (DVFA) de Trnava (incluindo Pieš;ťany, Hlohovec e Trnava), Trenč;ín (incluindo Trenč;ín e Bánovce nad Bebravou), Prievidza (incluindo Prievidza e Partizánske), Púchov (incluindo apenas Ilava), Ž;iar nad Hronom (incluindo Ž;iar nad Hronom, Ž;arnovica e Banská Š;tiavnica), Zvolen (incluindo Zvolen, Krupina e Detva), Banská Bystrica (incluindo Banská Bystrica e Brezno), Luč;enec (incluindo Luč;enec e Poltár) e Veľ;ký Krtíš;.»
	Das Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Trnava (Bezirke Pieš;ťany, Hlohovec und Trnava), Trenč;ín (Bezirke Trenč;ín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (Bezirke Prievidza und Partizánske), Púchov (nur Bezirk Ilava), Ž;iar nad Hronom (Bezirke Ž;iar nad Hronom, Ž;arnovica und Banská Š;tiavnica), Zvolen (Bezirke Zvolen, Krupina und Detva), Banská Bystrica (Bezirke Banská Bystrica und Brezno), Luč;enec (Bezirke Luč;enec und Poltár) und Veľ;ký Krtíš;. [EU]	O território das administrações veterinárias e alimentares (DVFA) de Trnava (incluindo os distritos de Pieš;ťany, Hlohovec e Trnava), Trenč;ín (incluindo os distritos de Trenč;ín e Bánovce nad Bebravou), Prievidza (incluindo os distritos de Prievidza e Partizánske), Púchov (incluindo apenas o distrito de Ilava), Ž;iar nad Hronom (incluindo os distritos de Ž;iar nad Hronom, Ž;arnovica e Banská Š;tiavnica), Zvolen (incluindo os distritos de Zvolen, Krupina e Detva), Banská Bystrica (incluindo os distritos de Banská Bystrica e Brezno), Luč;enec (incluindo os distritos de Luč;enec e Poltár) e Veľ;ký Krtíš;.
	Das Gerät ist mit einer Sonde (Pie Medical) von 3,5 MHz ausgestattet. [EU]	O aparelho está equipado com uma sonda (Pie Medical) de 3,5 MHz.
	Der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Melton Mowbray Pork Pie" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung ihres Artikels 17 Absatz 2 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Nos termos do n.o 2 do artigo 6.o e em aplicação do n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, o pedido de registo da denominação «Melton Mowbray Pork Pie», apresentado pelo Reino Unido, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2].
	Die betreffenden Unternehmen können daher die eingetragene Bezeichnung "Melton Mowbray Pork Pie" während einer Übergangszeit von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung verwenden - [EU]	As referidas empresas podem, por conseguinte, continuar a utilizar a denominação registada «Melton Mowbray Pork Pie» durante um período transitório de cinco anos a contar da entrada em vigor do regulamento,
	Die Seuchenlage in der Slowakei hat sich im Gebiet der Bezirksveterinär- und -Lebensmittelverwaltungen von Trnava (Bezirke Trnava, Pieš;ťany und Hlohovec) und von Banská Bystrica (Bezirke Banská Bystrica und Brezno) erheblich verbessert. [EU]	A situação da doença na Eslováquia melhorou significativamente nas administrações distritais veterinárias e alimentares de Trnava (que inclui os distritos de Trnava, Pieš;ťany e Hlohovec) e Banská Bystrica (que inclui os distritos de Banská Bystrica e Brezno).
	Herr Witold STĘ;PIEŃ, Marszał;ek Województwa Ł;ódzkiego [EU]	Witold STĘ;PIEŃ, Marszał;ek Województwa Ł;ódzkiego
	Lettisch kvotas Nr. 09.4182 pieš;ķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra lī;dz 2007. gada decembrim [EU]	Em letão kvotas Nr. 09.4182 pieš;ķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra lī;dz 2007. gada decembrim
	Lettisch Reinjonas rī;su subsī;dija attiecinā;ma uz ... (eksporta deklarā;cijas pieņ;emšanas datums) [EU]	Em língua letã Reinjonas rī;su subsīdija attiecinā;ma uz ... (eksporta deklarā;cijas pieņ;emšanas datums)
	Melton Mowbray Pork Pie (g.g.A.) [EU]	Melton Mowbray Pork Pie (IGP)
	Pień;sk, einschließlich der Stadt Pień;sk und des Dorfes Pień;sk [EU]	Pień;sk incluindo a área da cidade de Pień;sk e a zona rural de Pień;sk
	(poč;et) vyhotovených výpisov –; kópie prilož;ené". [EU]	... (počet) vyhotovených výpisov –; kópie prilož;ené».
	Š;tefánika, Letisko Koš;ice –; Barca, Letisko Poprad –; Tatry, Letisko Sliač;, Letisko Pieš;ťany –; managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation)." [EU]	Š;tefánika, Letisko Koš;ice –; Barca, Letisko Poprad –; Tatry, Letisko Sliač;, Letisko Pieš;ťany –; managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).»
	zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Melton Mowbray Pork Pie (g.g.A.)) [EU]	relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Melton Mowbray Pork Pie (IGP)]
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.