A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
828 results for pet
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
Am
22
.
Mai
2003
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
PET
mit
Ursprung
in
Australien
,
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
und
Pakistan
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Em
22
de
Maio
de
2003
, a
Comissão
anunciou
,
por
aviso
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[4], o
início
de
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
para
a
Comunidade
de
poli
(tereftalato
de
etileno
),
originário
da
Austrália
,
da
República
Popular
da
China
(«China
ou
RPC»
) e
do
Paquistão
.
Am
27
.
November
2000
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2604/2000
endgültige
Antidumpingzölle
auf
Einfuhren
bestimmter
Polyethylenterephthalate
(
nachstehend
"
PET
"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Indien
,
Indonesien
,
Malaysia
,
der
Republik
Korea
,
Taiwan
und
Thailand
(
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
)
ein
. [EU]
Em
27
de
Novembro
de
2000
[2], o
Conselho
instituiu
um
direito
anti-dumping
definitivo
sobre
as
importações
de
determinado
tipo
de
poli
(tereftalato
de
etileno
)
originário
da
Índia
,
da
Indonésia
,
da
Malásia
,
da
República
da
Coreia
,
de
Taiwan
e
da
Tailândia
(«países
em
causa»
).
Am
3.
Januar
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
Kommission
)
ein
Antrag
ein
,
der
das
angebliche
Dumping
von
bestimmtem
Polyethylenterephthalat
(
"
PET
"
)
mit
Ursprung
in
Oman
und
Saudi-Arabien
(
"betroffene
Länder"
)
betraf
,
was
den
Wirtschaftszweig
der
Union
schädigen
würde
. [EU]
Em
3
de
Janeiro
de
2011
, a
Comissão
Europeia
(«Comissão»)
recebeu
uma
denúncia
referente
a
alegadas
práticas
de
dumping
nas
importações
de
certos
poli
(tereftalatos
de
etileno
)
originários
de
Omã
e
da
Arábia
Saudita
(«países
em
causa»
),
causadoras
de
prejuízo
para
a
indústria
da
União
.
Am
3.
Januar
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
Kommission
)
ein
Antrag
ein
,
der
die
angebliche
Subventionierung
von
bestimmtem
Polyethylenterephthalat
(
"
PET
"
)
mit
Ursprung
in
Oman
und
Saudi-Arabien
(
"betroffene
Länder"
)
betraf
,
was
den
Wirtschaftszweig
der
Union
schädigen
würde
. [EU]
Em
3
de
Janeiro
de
2011
, a
Comissão
Europeia
(«Comissão»)
recebeu
uma
denúncia
referente
a
alegadas
subvenções
concedidas
às
importações
de
certos
poli
(tereftalatos
de
etileno
)
originários
de
Omã
e
da
Arábia
Saudita
(«países
em
causa»
),
causadoras
de
prejuízo
para
a
indústria
da
União
.
Am
3.
September
2009
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
eines
bestimmten
Polyethylenterephthalats
(
"
PET
"
)
mit
Ursprung
in
Iran
,
Pakistan
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
(
"betroffene
Länder"
)
an
. [EU]
Em
3
de
Setembro
de
2009
,
por
aviso
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
(«aviso
de
início»
) [2], a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
na
União
de
certos
poli
(tereftalatos
de
etileno
) («PET»)
originários
do
Irão
,
do
Paquistão
e
dos
Emirados
Árabes
Unidos
(«países
em
causa»
).
Am
3.
September
2009
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
eines
bestimmten
Polyethylenterephthalats
(
"
PET
"
)
mit
Ursprung
in
Iran
,
Pakistan
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
(
"betroffene
Länder"
). [EU]
Em
3
de
Setembro
de
2009
, a
Comissão
anunciou
,
através
de
um
aviso
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[2] («aviso
de
início»
), o
início
de
um
processo
antissubvenções
relativo
às
importações
para
a
União
de
determinados
politereftalatos
de
etileno
(PET)
originários
do
Irão
,
do
Paquistão
e
dos
Emirados
Árabes
Unidos
(«países
em
causa»
).
Am
3.
September
2009
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
der
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
eines
bestimmten
Polyethylenterephthalats
(
"
PET
"
)
mit
Ursprung
in
Iran
,
Pakistan
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
(
"betroffene
Länder"
)
in
die
Union
. [EU]
Em
3
de
Setembro
de
2009
,
por
aviso
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[2], a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
na
União
de
certos
poli
(tereftalatos
de
etileno
) («PET»)
originários
do
Irão
,
do
Paquistão
e
dos
Emirados
Árabes
Unidos
(«países
em
causa»
).
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
der
Gemeinschaftshersteller
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
)
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
Em
6
de
Janeiro
de
2004
, a
Comissão
recebeu
um
pedido
nos
termos
do
n.o 3
do
artigo
13
.o
do
regulamento
de
base
(a
seguir
designado
«o
pedido»
)
dos
produtores
comunitários
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
e
Nuroll
SpA
(a
seguir
designados
«os
requerentes»
)
para
investigar
a
alegada
evasão
das
medidas
anti-dumping
instituídas
sobre
as
importações
de
películas
PET
originárias
da
Índia
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Antidumping-Grundverordnung
und
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Antisubventions-Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
.
Der
Antrag
wurde
von
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
gestellt
. [EU]
Em
6
de
Janeiro
de
2004
, a
Comissão
recebeu
um
pedido
de
inquérito
,
em
conformidade
com
o n.o 3
do
artigo
13
.o
do
regulamento
anti-dumping
de
base
e
com
o n.o 2
do
artigo
23
.o
do
regulamento
anti-subvenções
de
base
,
apresentado
pelas
empresas
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
e
Nuroll
SpA
,
sobre
a
alegada
evasão
às
medidas
anti-dumping
e
anti-subvenções
instituídas
sobre
as
importações
de
películas
PET
originárias
da
Índia
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
)
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
.
Der
Antrag
wurde
von
den
Gemeinschaftsherstellern
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
gestellt
. [EU]
Em
6
de
Janeiro
de
2004
, a
Comissão
recebeu
um
pedido
nos
termos
do
n.o 2
do
artigo
23
.o
do
regulamento
de
base
(a
seguir
designado
«o
pedido»
)
dos
produtores
comunitários
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
e
Nuroll
SpA
(a
seguir
designados
«os
requerentes»
)
para
investigar
a
alegada
evasão
das
medidas
de
compensação
instituídas
sobre
as
importações
de
películas
PET
originárias
da
Índia
.
Am
6.
November
2007
wurde
nach
einer
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
geltenden
Maßnahmen
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/2007
des
Rates
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführt
. [EU]
A 6
de
Novembro
de
2007
,
na
sequência
de
um
reexame
da
caducidade
,
foi
instituído
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1292/2007
[8]
do
Conselho
,
um
direito
anti-dumping
definitivo
sobre
as
importações
de
películas
PET
originárias
da
Índia
.
Am
6.
November
2007
wurde
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
nach
einer
Auslaufüberprüfung
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/2007
des
Rates
(
"Überprüfungsverordnung"
)
bestätigt
. [EU]
Em
6
de
Novembro
de
2007
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1292/2007
[4]
do
Conselho
(«regulamento
de
reexame»
) e
na
sequência
de
um
reexame
da
caducidade
, o
direito
anti-dumping
definitivo
sobre
as
importações
de
películas
PET
originárias
da
Índia
foi
confirmado
.
Am
8.
März
2006
wurden
zwei
Ratsverordnungen
betreffend
die
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
veröffentlicht:
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
367/2006
,
die
auf
eine
Auslaufüberprüfung
zurückging
und
in
der
der
endgültige
Ausgleichszoll
beibehalten
wurde
(
"auf
der
Auslaufüberprüfung
beruhende
Antisubventionsverordnung"
),
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
366/2006
[7] (
"Antidumpingänderungsverordnung"
),
die
auf
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
folgte
und
mit
der
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
derartige
Einfuhren
geändert
wurde
. [EU]
A 8
de
Março
de
2006
,
foram
publicados
dois
regulamentos
do
Conselho
relativos
às
importações
de
películas
PET
originárias
da
Índia:
o
Regulamento
(CE) n.o
367/2006
[6],
adoptado
na
sequência
de
um
inquérito
de
reexame
da
caducidade
e
que
manteve
o
direito
de
compensação
definitivo
(«regulamento
anti-subvenções
de
reexame
da
caducidade»
); e o
Regulamento
(CE) n.o
366/2006
[7], («regulamento
que
altera
o
regulamento
anti-dumping»
),
adoptado
na
sequência
de
um
inquérito
de
reexame
parcial
e
que
alterou
o
direito
anti-dumping
definitivo
sobre
tais
importações
.
Am
8.
März
2006
wurde
der
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
im
Anschluss
an
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
366/2006
des
Rates
(
"Änderungsverordnung"
)
geändert
. [EU]
Em
8
de
Março
de
2006
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
366/2006
[3]
do
Conselho
(«regulamento
de
alteração»
) e
na
sequência
de
um
inquérito
de
reexame
intercalar
parcial
, o
direito
anti-dumping
sobre
as
importações
de
películas
PET
originárias
da
Índia
foi
alterado
.
Am
selben
Tag
leitete
die
Kommission
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
PET
mit
Ursprung
in
den
betroffenen
Ländern
in
die
Union
ein
. [EU]
No
mesmo
dia
,
deu
igualmente
início
a
um
processo
anti-dumping
relativo
às
importações
na
União
de
certos
poli
(tereftalatos
de
etileno
)
originários
dos
países
em
causa
[3].
Am
selben
Tag
leitete
die
Kommission
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
PET
mit
Ursprung
in
den
betroffenen
Ländern
in
die
Union
ein
. [EU]
No
mesmo
dia
,
deu
igualmente
início
a
um
processo
anti-subvenções
relativo
às
importações
na
União
de
certos
poli
(tereftalatos
de
etileno
)
originários
dos
países
em
causa
[3].
Andererseits
gibt
es
eine
große
und
wachsende
Nachfrage
nach
wiederverwerteten
PET
-Flaschen
aus
Asien
,
und
ein
Verzicht
auf
Antidumpingmaßnahmen
wird
Betriebe
,
die
PET
-Flaschen
recyceln
,
nicht
daran
hindern
,
ihre
Produkte
auf
dem
Weltmarkt
zu
verkaufen
. [EU]
Além
disso
,
existe
na
Ásia
uma
procura
importante
e
crescente
de
garrafas
de
PET
recicladas
, e a
não
instituição
de
medidas
anti-dumping
não
impedirá
os
operadores
de
reciclagem
de
garrafas
de
PET
de
venderem
os
seus
produtos
no
mercado
mundial
.
Andererseits
verhindere
die
funktional
aktive
Oberfläche
der
andern
PET
-Folienarten
deren
Einsatz
als
Trennfolie
,
da
sie
fest
an
klebenden
Flächen
anhaften
würden
. [EU]
A
superfície
funcionalmente
activa
de
outros
tipos
de
películas
PET
,
pelo
contrário
,
impossibilita
a
sua
utilização
como
películas
amovíveis
,
uma
vez
que
adeririam
irremediavelmente
às
superfícies
adesivas
.
Angebotsverknappung
von
PET
[EU]
Escassez
da
oferta
de
PET
Angesichts
der
im
UZ
beobachteten
erheblichen
Schwankungen
bei
den
Rohstoffkosten
und
den
PET
-Marktpreisen
wurde
es
als
angemessen
erachtet
,
Normalwert
und
Ausfuhrpreis
auf
der
Grundlage
vierteljährlicher
Daten
zu
ermitteln
. [EU]
Dadas
as
consideráveis
flutuações
registadas
nos
custos
da
matéria-prima
e
nos
preços
de
mercado
do
PET
observados
no
PI
,
considerou-se
adequado
utilizar
os
dados
trimestrais
para
estabelecer
o
valor
normal
e o
preço
de
exportação
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
