A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
21 results for personalisierte
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
aktive
und
präventive
Arbeitsmarktmaßnahmen
,
darunter
auch
maßgeschneiderte
,
personalisierte
,
bedarfsabhängige
Dienstleistungen
und
Unterstützungsleistungen
, z. B.
frühe
Bedarfserhebung
;
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
,
Beratung
und
Schulung
sowie
Motivation
,
aktiv
Arbeit
zu
suchen
[EU]
adoptar
medidas
activas
e
preventivas
do
mercado
de
trabalho
,
incluindo
serviços
e
apoios
adaptados
,
personalizados
e
reactivos
que
envolvam
a
identificação
atempada
de
necessidades
, a
assistência
na
procura
de
trabalho
,
orientação
e
formação
e
motivação
para
procurar
activamente
um
emprego
Bereitstellung
folgender
Funktionen:
personalisierte
Inhalte
für
regelmäßige/häufigere
Nutzer
[EU]
Prestação
do
seguinte
serviço:
conteúdo
personalizado
para
visitantes
regulares/repetentes
Datum
oder
Daten
,
ab
dem/denen
personalisierte
Dienstleistungen
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer
begonnen
wurden
oder
geplant
sind
[EU]
As
datas
em
que
se
iniciou
ou
se
tenciona
dar
início
às
prestações
de
serviços
personalizados
aos
trabalhadores
atingidos
Der
Roamingkunde
wird
mit
einer
automatischen
Nachricht
des
Roaminganbieters
darauf
hingewiesen
,
dass
er
einen
Roamingdienst
nutzt
,
und
er
erhält
grundlegende
personalisierte
Tarifinformationen
über
die
Entgelte
,
die
diesem
Roamingkunden
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
regulierte
Datenroamingdienste
berechnet
werden
(
in
der
Rechnungswährung
des
Staates
des
inländischen
Anbieters
des
Kunden
),
ausgedrückt
als
Preis
je
Megabyte
,
es
sei
denn
,
der
Kunde
hat
dem
Roaminganbieter
mitgeteilt
,
dass
er
diese
Informationen
nicht
wünscht
. [EU]
Os
prestadores
de
serviços
de
itinerância
devem
informar
os
clientes
de
itinerância
,
através
de
uma
mensagem
automática
,
de
que
se
encontram
em
itinerância
, e
transmitir-lhes
informações
personalizadas
básicas
sobre
as
tarifas
(na
moeda
do
país
de
emissão
da
fatura
pelo
prestador
doméstico
do
cliente
),
expressas
em
preço
por
megabyte
,
aplicáveis
à
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
no
Estado-Membro
em
causa
,
exceto
se
o
cliente
tiver
notificado
o
prestador
de
serviços
de
itinerância
de
que
prescinde
dessas
informações
.
Die
Arbeitsvermittlungsdienste
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
Aktivierung
und
Anpassung
an
die
Arbeitsmarkterfordernisse
;
ihr
Angebot
sollte
daher
um
frühzeitige
personalisierte
Dienstleistungen
und
aktive
und
präventive
Arbeitsmarktmaßnahmen
erweitert
werden
. [EU]
Os
serviços
de
emprego
desempenham
um
importante
papel
na
activação
e
na
adequação
entre
as
competências
e
as
necessidades
e
devem
,
por
isso
,
ser
reforçados
com
serviços
personalizados
e
medidas
de
mercado
de
trabalho
activas
e
preventivas
numa
fase
precoce
.
Die
Mitgliedstaaten
können
aus
dem
EGF
kofinanzierte
personalisierte
Dienstleistungen
betroffenen
Arbeitnehmern
anbieten
,
darunter
insbesondere
[EU]
Os
Estados-Membros
podem
fornecer
serviços
personalizados
co-financiados
pelo
FEG
aos
trabalhadores
atingidos
,
dos
quais
podem
fazer
parte:
Einbeziehung
der
Nutzer
und
personalisierte
Konzepte
,
um
auf
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
einzelnen
Personen
einzugehen
[EU]
Envolvimento
dos
utentes
e
abordagens
personalizadas
para
dar
resposta
às
múltiplas
necessidades
das
pessoas
enquanto
indivíduos
(
fakultativ
)
Bereitstellung
folgender
Funktionen:
personalisierte
Inhalte
für
regelmäßige/häufigere
Nutzer
[EU]
(facultativo)
prestação
do
seguinte
serviço:
conteúdo
personalizado
para
visitantes
regulares/repetentes
(
fakultativ
)
Bereitstellung
folgender
Funktionen:
personalisierte
Inhalte
für
regelmäßige/häufigere
Nutzer
[EU]
(Opcional)
prestação
do
seguinte
serviço:
conteúdo
personalizado
para
visitantes
regulares/repetentes
(
fakultativ
)
Funktionsangebot:
personalisierte
Inhalte
für
regelmäßige/häufigere
Nutzer
[EU]
(opcional)
prestação
do
seguinte
serviço:
conteúdo
personalizado
para
visitantes
regulares/repetentes
Funktionsangebot:
personalisierte
Inhalte
für
regelmäßige/häufigere
Nutzer
; [EU]
Prestação
do
seguinte
serviço:
conteúdo
personalizado
para
visitantes
regulares/repetentes
Im
Bereich
Mobilität:
integrierte
IKT-gestützte
Sicherheitssysteme
für
Fahrzeuge
auf
der
Grundlage
offener
,
sicherer
und
zuverlässiger
Architekturen
und
Schnittstellen
;
interoperable
kooperative
Systeme
für
einen
effizienten
,
sicheren
und
umweltfreundlichen
Verkehr
auf
der
Grundlage
der
Kommunikation
zwischen
Fahrzeugen
sowie
zwischen
Fahrzeugen
und
Verkehrsinfrastruktur
und
Integration
hochgenauer
und
zuverlässiger
Technologien
zur
Standortbestimmung
und
Navigation
;
standortbezogene
personalisierte
,
multimodale
Mobilitätsinformationsdienste
einschließlich
intelligenter
Dienstleistungen
für
den
Fremdenverkehr
. [EU]
Para
a
mobilidade:
sistemas
de
segurança
integrados
à
base
de
TIC
para
veículos
baseados
em
arquitecturas
e
interfaces
abertas
,
seguras
e
fiáveis
;
sistemas
de
cooperação
interoperáveis
para
transportes
eficientes
,
seguros
e
ecológicos
,
baseados
na
comunicação
entre
veículos
e
com
a
infra-estrutura
de
transportes
e
integrando
tecnologias
de
localização
e
navegação
de
elevada
precisão
e
solidez
;
serviços
de
infomobilidade
e
multimodais
personalizados
e
sensíveis
à
localização
do
utilizador
,
incluindo
soluções
de
serviços
inteligentes
para
o
turismo
.
Schwerpunkte
sind
u. a.:
Untersuchung
der
neuen
Grenzen
der
Miniaturisierung
und
Datenverarbeitung
einschließlich
etwa
der
Ausnutzung
von
Quanteneffekten
;
Beherrschung
der
Komplexität
vernetzter
DV-
und
Kommunikationssysteme
einschließlich
Software
;
Untersuchung
neuer
Konzepte
für
intelligente
Systeme
für
neue
personalisierte
Produkte
und
Dienste
und
entsprechende
Experimente
. [EU]
A
incidência
será
nomeadamente
nas
seguintes
questões:
exploração
das
novas
fronteiras
da
miniaturização
e
computação
,
incluindo
,
por
exemplo
, a
exploração
de
efeitos
quânticos
; o
domínio
da
complexidade
de
sistemas
de
computação
e
comunicação
ligados
em
rede
,
incluindo
software
; a
exploração
e
experimentação
de
novos
conceitos
de
sistemas
inteligentes
para
novos
produtos
e
serviços
personalizados
.
Spätestens
ab
1.
Juli
2009
wird
der
Roamingkunde
mit
einer
automatischen
Nachricht
des
Heimatanbieters
darauf
hingewiesen
,
dass
er
einen
Roamingdienst
benutzt
,
und
erhält
grundlegende
personalisierte
Tarifinformationen
über
die
Entgelte
,
die
diesem
Roamingkunden
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
regulierte
Datenroamingdienste
berechnet
werden
,
es
sei
denn
,
der
Kunde
hat
seinem
Heimatanbieter
mitgeteilt
,
dass
er
diese
Informationen
nicht
wünscht
. [EU]
A
partir
de
1
de
Julho
de
2009
, o
mais
tardar
, o
prestador
doméstico
deve
informar
o
cliente
de
itinerância
,
através
de
uma
mensagem
automática
,
de
que
se
encontra
em
itinerância
e
transmitir-lhe
informação
personalizada
básica
sobre
as
tarifas
aplicáveis
à
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
no
Estado-Membro
em
causa
,
excepto
se
o
cliente
tiver
notificado
o
prestador
doméstico
de
que
prescinde
dessa
informação
.
Tag
oder
Tage
,
ab
dem
bzw
.
denen
personalisierte
Dienstleistungen
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer
erbracht
wurden
oder
werden
sollen
[EU]
As
datas
em
que
se
iniciou
ou
se
tenciona
dar
início
às
prestações
de
serviços
personalizados
aos
trabalhadores
atingidos
Über
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
hinaus
sind
die
Kunden
,
gleichgültig
wo
sie
sich
in
der
Union
aufhalten
,
berechtigt
,
ausführlichere
personalisierte
Preisinformationen
über
die
für
Sprachanrufe
und
SMS
im
besuchten
Netz
geltenden
Roamingentgelte
sowie
Informationen
über
die
aufgrund
dieser
Verordnung
geltenden
Transparenzvorschriften
per
Mobilfunkanruf
oder
SMS-Nachricht
kostenlos
anzufordern
und
zu
erhalten
. [EU]
Além
do
disposto
no
n.o 1, o
cliente
,
onde
quer
que
se
encontre
na
União
,
tem
o
direito
de
pedir
e
receber
gratuitamente
informações
personalizadas
mais
detalhadas
sobre
as
tarifas
de
itinerância
aplicáveis
,
na
rede
visitada
,
aos
serviços
de
chamadas
de
voz
e
de
SMS
, e
informações
sobre
as
medidas
de
transparência
aplicáveis
por
força
do
presente
regulamento
,
através
de
uma
chamada
móvel
de
voz
ou
por
SMS
.
Über
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
hinaus
sind
die
Kunden
berechtigt
,
ausführlichere
personalisierte
Preisinformationen
über
die
für
Sprachanrufe
geltenden
Roamingentgelte
,
SMS
,
MMS
und
andere
Datenkommunikationsdienste
per
Mobiltelefon-Sprachanruf
oder
SMS
anzufordern
und
kostenlos
zu
erhalten
. [EU]
Além
do
n.o 1, o
cliente
tem
o
direito
de
requerer
e
receber
gratuitamente
mais
informações
personalizadas
e
detalhadas
sobre
as
tarifas
de
itinerância
aplicáveis
aos
serviços
de
chamadas
de
voz
,
SMS
,
MMS
e
outros
serviços
de
comunicação
de
dados
,
através
de
uma
chamada
móvel
de
voz
ou
por
SMS
.
Über
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
hinaus
sind
die
Kunden
,
gleichgültig
wo
sie
sich
in
der
Gemeinschaft
aufhalten
,
berechtigt
,
ausführlichere
personalisierte
Preisinformationen
über
die
für
Sprachanrufe
,
SMS
,
MMS
und
andere
Datenkommunikationsdienste
im
besuchten
Netz
geltenden
Roamingentgelte
sowie
Informationen
über
die
aufgrund
dieser
Verordnung
geltenden
Transparenzvorschriften
per
Mobilfunkanruf
oder
SMS-Nachricht
kostenlos
anzufordern
und
zu
erhalten
. [EU]
Além
do
disposto
no
n.o 1, o
cliente
,
onde
quer
que
se
encontre
na
Comunidade
,
tem
o
direito
de
pedir
e
receber
gratuitamente
mais
informações
personalizadas
mais
detalhadas
sobre
as
tarifas
de
itinerância
aplicáveis
,
na
rede
visitada
,
aos
serviços
de
chamadas
de
voz
,
SMS
,
MMS
e
outros
serviços
de
comunicação
de
dados
e
informações
sobre
as
medidas
de
transparência
aplicáveis
por
força
do
presente
regulamento
,
através
de
uma
chamada
móvel
de
voz
ou
por
SMS
.
"Zahlungsinstrument"
jedes
personalisierte
Instrument
und/oder
jeden
personalisierte
n
Verfahrensablauf
,
das
bzw
.
der
zwischen
dem
Zahlungsdienstnutzer
und
dem
Zahlungsdienstleister
vereinbart
wurde
und
das
bzw
.
der
vom
Zahlungsdienstnutzer
eingesetzt
werden
kann
,
um
einen
Zahlungsauftrag
zu
erteilen
[EU]
«Instrumento
de
pagamento»
,
qualquer
dispositivo
personalizado
e/ou
conjunto
de
procedimentos
acordados
entre
o
utilizador
e o
prestador
do
serviço
de
pagamento
e
utilizados
pelo
utilizador
de
serviços
de
pagamento
para
emitir
uma
ordem
de
pagamento
Zur
Erleichterung
der
Durchführung
dieser
Verordnung
sollten
Aufwendungen
ab
dem
Datum
zuschussfähig
sein
,
ab
dem
ein
Mitgliedstaat
personalisierte
Dienstleistungen
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer
erbringt
. [EU]
De
forma
a
facilitar
a
aplicação
do
presente
regulamento
,
as
despesas
deverão
ser
elegíveis
a
partir
da
data
em
que
o
Estado-Membro
dá
início
à
prestação
de
serviços
personalizados
aos
trabalhadores
atingidos
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "personalisierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners