pensjonskasse" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for pensjonskasse

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Aus dem norwegischen Recht ergibt sich, dass staatliche Beschäftigte Beamte sind und dass für diese Beschäftigten die Mitgliedschaft in der staatlichen Pensionskasse ( "Statens pensjonskasse" oder "SPK") obligatorisch ist [31]. [EU]	Nos termos da legislação norueguesa, os trabalhadores da Administração Pública têm o estatuto de funcionários públicos [30] e estão inscritos obrigatoriamente no Fundo de Pensões do Estado ( «Skates pensjonskasse» ou «SPK») [31].
	Gesetz über die staatliche Pensionskasse; "Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse". [EU]	Lei relativa ao Fundo de Pensões do Estado: «Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse».
	Mitarbeitern, die nicht beim Staat beschäftigt sind, steht eine solche Mitgliedschaft normalerweise nicht offen. Die norwegischen Behörden wiesen die SPK jedoch an, aufgrund einer Bestimmung des Gesetzes über die staatliche Pensionskasse ("Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse") von diesem Grundsatz abzuweichen. [EU]	Apesar de essa inscrição não ser normalmente autorizada no que respeita a trabalhadores que não estão ao serviço da administração pública, as autoridades norueguesas deram instruções ao SPK no sentido de que fosse concedida uma derrogação a este princípio, com base numa disposição da Lei relativa ao Fundo de Pensões do Estado («Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse»).
	Statens Pensjonskasse (Staatliche Pensionskasse). [EU]	Statens Pensjonskasse (Caixa de Pensões da Função Pública da Noruega).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.