A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
133 results for pc
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
(1
Punkt
):
Mindestens
80
%
der
Bürogeräte
(
PC
,
Monitore
,
Faxgeräte
,
Drucker
,
Scanner
,
Kopiergeräte
)
müssen
die
"Energy-Star"-Kriterien
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
106/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
gemäß
dem
Beschluss
2003/168/EG
der
Kommission
[21]
entsprechen
. [EU]
(1
ponto
):
Pelo
menos
80
%
do
equipamento
de
escritório
(computadores
pessoais
,
monitores
,
faxes
,
impressoras
,
scanners
e
máquinas
fotocopiadoras
)
deve
reunir
as
condições
para
a
obtenção
do
rótulo
Energy
Star
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
106/2008
[20], e
da
Decisão
2003/168/CE
da
Comissão
[21].
(1
Punkt
):
Mindestens
80
%
der
Bürogeräte
(
PC
,
Monitore
,
Faxgeräte
,
Drucker
,
Scanner
,
Kopiergeräte
)
müssen
die
"Energy-Star"-Kriterien
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2422/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
über
ein
gemeinschaftliches
Kennzeichnungsprogramm
für
Strom
sparende
Bürogeräte
erfüllen
. [EU]
(1
ponto
):
Pelo
menos
80
%
do
equipamento
de
escritório
(computadores
pessoais
,
monitores
,
faxes
,
impressoras
,
scanners
e
máquinas
fotocopiadoras
)
deve
reunir
as
condições
para
participar
no
programa
Energy
Star
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
2422/2001
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
6
de
Novembro
de
2001
,
relativo
a
um
programa
comunitário
de
rotulagem
em
matéria
de
eficiência
energética
para
equipamento
de
escritório
[9].
(1
Punkt
):
Mindestens
80
%
der
Bürogeräte
(
PC
,
Monitore
,
Faxgeräte
,
Drucker
,
Scanner
,
Kopiergeräte
)
müssen
die
"Energy-Star"-Kriterien
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
106/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
gemäß
dem
Beschluss
2003/168/EG
der
Kommission
[21]
entsprechen
. [EU]
(1
ponto
):
pelo
menos
80
%
do
equipamento
de
escritório
(computadores
pessoais
,
monitores
,
telecopiadoras
,
impressoras
,
scanners
e
máquinas
fotocopiadoras
)
deve
reunir
as
condições
para
a
obtenção
do
rótulo
«Energy
Star»
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
106/2008
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[20] e
da
Decisão
2003/168/CE
[21].
Abschließend
stellt
ECP
fest
,
dass
die
Kommission
aufgrund
des
Prinzips
der
Verhältnismäßigkeit
zu
der
Feststellung
gelangen
müsse
,
dass
die
mit
P&O
PC
getroffene
Lösung
angesichts
der
schwierigen
Rahmenbedingungen
die
beste
Lösung
gewesen
sei
. [EU]
Por
último
,
considera
que
o
princípio
da
proporcionalidade
deveria
levar
a
Comissão
a
concluir
que
,
tendo
em
conta
as
circunstâncias
difíceis
, a
melhor
solução
é a
que
foi
a
encontrada
com
a
P&O
PC
.
akut
toxisch
der
Kategorien
1
und
2
für
jegliche
Aufnahmeroute
,
sofern
die
ATS
des
Produkts
25
mg/kg
Körpergewicht
bei
oraler
Aufnahme
oder
0,25
mg/l/4
h
bei
Inhalation
von
Staub
,
Nebel
oder
Rauch
nicht
übersteigt
[EU]
toxicidade
aguda
,
categorias
1 e 2,
para
qualquer
via
de
absorção
,
se
a
ATE
(estimativa
da
toxicidade
aguda
)
do
produto
não
exceder
25
mg/kg
pc
para
a
via
oral
ou
0,25
mg/l/4
h
para
a
inalação
de
poeiras
,
névoas
ou
fumos
Andere
Produkte
wie
z. B.
Handheld
PC
,
Peripheriegeräte
,
Computerkomponenten
oder
-zubehör
sind
von
dem
Investitionsvorhaben
nicht
betroffen
. [EU]
Outros
produtos
,
tais
como
terminais
portáteis
de
computadores
,
periféricos
,
acessórios
ou
sub-componentes
de
computadores
não
se
encontram
abrangidos
pelo
projecto
.
Anhand
von
positiven
Kontrollchemikalien
(
PC
)
wird
die
ordnungsgemäße
Leistung
des
Tests
nachgewiesen
.
Hierzu
ist
eine
angemessene
und
reproduzierbare
Empfindlichkeit
der
Reaktion
auf
eine
sensibilisierende
Prüfsubstanz
erforderlich
,
wobei
die
Reaktionsstärke
gut
charakterisiert
ist
. [EU]
Utilizam-se
produtos
químicos
de
controlo
positivo
para
demonstrar
o
desempenho
adequado
do
ensaio
,
devendo
obter-se
uma
resposta
quantitativamente
bem
caracterizada
,
com
sensibilidade
adequada
e
reprodutível
, a
essas
substâncias
sensibilizantes
.
Anzahl
übertragbarer
Internet/
PC
-gebundener
täglich
fälliger
Einlagenkonten
[EU]
Número
de
contas
de
depósito
overnight
transferíveis
com
ligação
por
internet/computador
pessoal
Anzahl
übertragbarer
Internet/
PC
-gebundener
täglich
fälliger
Einlagenkonten
[EU]
Número
de
contas
de
depósito
transferíveis
overnight
com
recurso
à
internet/computador
pessoal
Anzahl
übertragbarer
,
täglich
fälliger
Internet/
PC
-gebundener
Einlagenkonten:
[EU]
Número
de
contas
de
depósito
overnight
transferíveis:
com
ligação
por
Internet/computador
pessoal
.
Aus
den
nachstehenden
vier
Gründen
stufte
die
Kommission
die
Produktkopplung
als
eine
missbräuchliche
Verhaltensweise
ein:
Erstens
verfügt
Microsoft
auf
dem
Markt
der
PC
-Betriebssysteme
über
eine
beherrschende
Stellung
;
zweitens
handelt
es
sich
beim
PC
-Betriebssystem
Windows
und
dem
WMP
um
zwei
separate
Produkte
;
drittens
gibt
Microsoft
seinen
Kunden
nicht
die
Möglichkeit
,
Windows
ohne
den
WMP
zu
erwerben
;
viertens
wird
durch
diese
Kopplung
der
Wettbewerb
eingeschränkt
. [EU]
A
Comissão
baseia
a
sua
conclusão
da
existência
de
abuso
de
subordinação
em
quatro
elementos:
(i) a
Microsoft
tem
uma
posição
dominante
no
mercado
dos
sistemas
operativos
para
PC
; (ii) o
sistema
operativo
Windows
para
PC
e o
WMP
são
dois
produtos
distintos
; (iii) a
Microsoft
não
permite
que
os
clientes
obtenham
o
Windows
sem
o
WMP
; e (iv)
esta
subordinação
exclui
a
concorrência
.
Bei
P&O
PC
handelte
es
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
um
ein
unabhängig
börsennotiertes
Unternehmen
,
im
April
2004
wurde
es
jedoch
von
der
Carnival
Corporation
übernommen
und
in
zwei
Tochtergesellschaften
aufgeteilt
(
P&O
Cruises
und
Princess
Cruises
). [EU]
A
P&O
PC
era
nessa
altura
uma
empresa
considerada
independente
,
mas
em
Abril
de
2004
foi
retomada
pela
Carnival
Corporation
e
cindida
em
duas
filiais
(P&O
Cruises
e
Princess
Cruises
).
Beispiele:
PC
NA
,
DI
TCA
EGR
. [EU]
Exemplos:
PC
NA
,
DI
TCA
EGR
.
"Betriebssysteme
für
Arbeitsgruppenserver"
sind
Betriebssysteme
,
die
entworfen
und
vertrieben
werden
,
um
diese
Dienste
gleichzeitig
für
relativ
wenige
Client-
PC
s
zu
leisten
,
die
in
kleinen
bis
mittelgroßen
Netzen
zusammengeschlossen
sind
. [EU]
Os
«sistemas
operativos
de
servidores
de
grupos
de
trabalho»
são
sistemas
operativos
concebidos
e
comercializados
para
fornecer
estes
serviços
de
forma
colectiva
a
um
número
relativamente
pequeno
de
PC
ligados
numa
rede
de
pequena
ou
média
dimensão
.
Betriebssysteme
für
Geräte
wie
"Personal
Digital
Assistants"
(
"PDAs"
)
oder
"intelligente"
Mobilfunkgeräte
und
Betriebssysteme
für
Server
sind
momentan
nicht
als
wettbewerbsfähige
Ersatzprodukte
für
Client-
PC
-Betriebssysteme
zu
betrachten
. [EU]
Os
sistemas
operativos
para
aparelhos
portáteis
,
tais
como
assistentes
pessoais
digitais
(PDA)
ou
telemóveis
«inteligentes»
e
sistemas
operativos
para
servidores
,
não
podem
,
actualmente
,
ser
considerados
como
substitutos
competitivos
para
sistemas
operativos
para
PC
clientes
.
Betriebssystemsoftwarepaket
für
Personalcomputer
(
PC
) [EU]
Pacote
de
software
para
sistemas
operativos
de
computadores
pessoais
(PC)
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
Unterlagen
über
die
Bürogeräte
,
die
den
"Energy-Star"-Kriterien
genügen
,
und/oder
über
die
PC
und
Notebooks
,
die
ein
Umweltzeichen
tragen
,
vorzulegen
. [EU]
Avaliação
e
verificação:
O
requerente
deve
apresentar
documentação
que
comprove
que
o
equipamento
de
escritório
reúne
as
condições
para
participar
no
programa
Energy
Star
e/ou
indicar
os
computadores
pessoais
e
portáteis
que
beneficiam
de
um
rótulo
ecológico
.
Bezüglich
des
Marktanteilstests
hat
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
in
Erwägungsgrund
83
hervorgehoben
,
dass
der
Anteil
von
Dell
am
PC
-Markt
vor
und
nach
dem
Investitionsvorhaben
auf
allen
potenziellen
sachlich
und
räumlich
relevanten
Märkten
sowohl
quantitativ
als
auch
wertmäßig
nicht
über
25
%
liegt
(
siehe
nachstehende
Tabelle
). [EU]
Quanto
ao
critério
da
quota
de
mercado
, a
Comissão
chamou
a
atenção
,
na
decisão
de
início
do
procedimento
(ponto
83
),
para
o
facto
de
a
quota
da
Dell
no
mercado
dos
computadores
pessoais
,
antes
e
depois
do
investimento
,
em
qualquer
dos
mercados
do
produto
e
mercados
geográficos
relevantes
possíveis
,
tanto
em
termos
de
volume
como
em
termos
de
valor
,
ser
inferior
a
25
% (ver
quadro
seguinte
).
Bindung
des
Erwerbs
des
Client-
PC
-Betriebssystems
Windows
an
den
gleichzeitigen
Erwerb
des
Windows
Media
Player
(
WMP
)
vom
Mai
1999
bis
zum
Erlass
dieser
Entscheidung
. [EU]
Condicionar
a
disponibilidade
do
Sistema
Operativo
Windows
para
PC
Cliente
à
aquisição
do
Windows
Media
Player
(WMP)
desde
Maio
1999
até
à
data
da
presente
decisão
.
BioPower
wird
daher
von
der
PC
Holding
sowohl
über
ihre
Direktbeteiligung
in
Höhe
von
10
%
als
auch
über
die
Beteiligung
von
Ottana
Energia
in
Höhe
von
41
%
kontrolliert
. [EU]
Por
conseguinte
, a
PC
Holding
controlará
a
Biopower
,
quer
através
da
sua
participação
directa
de
10
%,
quer
da
participação
de
41
%
da
Ottana
Energia
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pc":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners