A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
218 results for pathogenen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Bruteier
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/696/EG
[letztgültige Fassung]
aus
"von
spezifizierten
Pathogenen
freien
Hühnerbeständen"
im
Sinne
des
Europäischen
Arzneibuchs
,
die
ausschließlich
zu
Diagnose-
,
Forschungs-
oder
pharmazeutischen
Zwecken
bestimmt
sind
. [EU]
Ovos
para
incubação
tal
com
definidos
na
Decisão
2006/696/CE
,
que
provêm
de
«bandos
de
galinhas
isentas
de
organismos
patogénicos
especificados»
,
tal
como
se
descreve
na
Farmacopeia
Europeia
, e
que
se
destinam
exclusivamente
a
fins
de
diagnóstico
,
investigação
ou
farmacêuticos
.
Da
die
Gesundheit
des
Tierbestands
in
der
Gemeinschaft
durch
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
gefährdet
wird
,
sollte
die
Einfuhr
der
genannten
Erzeugnisse
aus
Südkorea
mit
sofortiger
Wirkung
ausgesetzt
werden
. [EU]
Tendo
em
conta
o
risco
para
a
sanidade
animal
colocado
pela
introdução
da
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Comunidade
, é
pertinente
,
enquanto
medida
imediata
,
suspender
as
importações
destes
produtos
provenientes
da
Coreia
do
Sul
.
Da
die
Gesundheit
des
Tierbestands
in
der
Gemeinschaft
durch
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
gefährdet
wird
,
sollte
die
Einfuhr
von
lebenden
Laufvögeln
und
Bruteiern
dieser
Vögel
aus
Südafrika
mit
sofortiger
Wirkung
ausgesetzt
werden
. [EU]
Tendo
em
conta
o
risco
para
a
sanidade
animal
colocado
pela
introdução
da
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
na
Comunidade
, é
pertinente
,
enquanto
medida
imediata
,
suspender
as
importações
provenientes
da
África
do
Sul
de
ratites
vivas
e
ovos
para
incubação
destas
espécies
.
Da
es
bei
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
unterschiedlich
hohe
Seuchenrisiken
gibt
,
sollte
der
betroffene
Mitgliedstaat
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
Gebiete
mit
hohem
Seuchenrisiko
und
Gebiete
mit
niedrigem
Seuchenrisiko
abgrenzen
. [EU]
Tendo
em
conta
os
diferentes
riscos
de
doença
em
caso
de
um
surto
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
, o
Estado-Membro
afectado
deve
estabelecer
uma
área
de
alto
risco
e
uma
área
de
baixo
risco
em
colaboração
com
a
Comissão
.
Da
es
beim
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
unterschiedlich
hohe
Seuchenrisiken
gibt
,
sollte
der
betroffene
Mitgliedstaat
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
ein
Gebiet
mit
hohem
Risiko
und
ein
Gebiet
mit
niedrigem
Risiko
abgrenzen
,
die
vom
seuchenfreien
Teil
des
Landes
zu
trennen
sind
. [EU]
Tendo
em
conta
os
diferentes
riscos
de
doença
em
caso
de
um
surto
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
, o
Estado-Membro
afectado
deve
estabelecer
,
em
estreita
colaboração
com
a
Comissão
,
uma
área
de
alto
risco
e
uma
área
de
baixo
risco
que
devem
estar
separadas
da
parte
do
território
indemne
da
doença
.
Da
in
der
Gemeinschaft
weiterhin
Ausbrüche
der
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
auftreten
,
sollten
die
Bestimmungen
der
Entscheidung
2006/415/EG
weiterhin
dort
gelten
,
wo
dieses
Virus
bei
Geflügel
nachgewiesen
wird
,
und
dadurch
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2005/94/EG
ergänzen
. [EU]
Uma
vez
que
continua
a
existir
o
risco
de
ocorrência
de
surtos
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
do
subtipo
H5N1
na
Comunidade
,
as
medidas
estabelecidas
na
Decisão
2006/415/CE
devem
ser
mantidas
a
fim
de
a
elas
se
recorrer
quando
o
vírus
for
detectado
em
aves
de
capoeira
,
complementando
assim
as
medidas
previstas
na
Directiva
2005/94/CE
.
Da
in
einem
Mitgliedstaat
Erreger
der
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
bei
Vögeln
in
Einfuhrquarantäne
nachgewiesen
wurden
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Einfuhr
von
Vögeln
aus
bestimmten
gefährdeten
Gebieten
auszusetzen
und
zur
Abgrenzung
der
betreffenden
Gebiete
die
einschlägigen
Regionalkommissionen
des
OIE
heranzuziehen
. [EU]
Foi
detectada
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
aves
importadas
em
quarentena
num
Estado-Membro
,
pelo
que
se
afigura
adequado
suspender
as
importações
dessas
aves
de
determinadas
áreas
de
risco
e
utilizar
na
definição
dessas
áreas
uma
referência
às
comissões
regionais
do
OIE
pertinentes
.
Da
in
einem
Mitgliedstaat
Erreger
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
Vögeln
in
Einfuhrquarantäne
nachgewiesen
wurden
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Verbringung
von
Heimvögeln
aus
bestimmten
gefährdeten
Gebieten
auszusetzen
und
zur
Abgrenzung
dieser
Gebiete
die
einschlägigen
Regionalkommissionen
des
OIE
heranzuziehen
. [EU]
Foi
detectada
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
aves
importadas
em
quarentena
num
Estado-Membro
,
pelo
que
se
afigura
adequado
suspender
as
deslocações
de
aves
de
companhia
de
determinadas
áreas
de
risco
e
utilizar
na
definição
dessas
áreas
uma
referência
às
comissões
regionais
do
OIE
pertinentes
.
Damit
Israel
die
Veterinärbescheinigungen
für
Einfuhren
von
lebendem
Geflügel
und
Geflügelerzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
unterzeichnen
kann
,
muss
es
gemäß
den
Entscheidungen
93/342/EWG
und
94/438/EG
[6]
der
Kommission
seit
mindestens
sechs
Monaten
,
in
denen
eine
Sanitätsschlachtungspolitik
praktiziert
wurde
und
sofern
keine
Notimpfung
durchgeführt
wurde
,
frei
von
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
sein
. [EU]
No
entanto
,
nos
termos
das
Decisões
93/342/CEE
e
94/438/CE
[5] e
94/438/CE
[6]
da
Comissão
,
para
poder
assinar
os
certificados
veterinários
para
a
importação
na
Comunidade
de
aves
de
capoeira
vivas
e
de
produtos
à
base
de
aves
de
capoeira
,
Israel
deve
estar
indemne
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
durante
um
período
de
pelo
menos
seis
meses
,
caso
seja
praticada
uma
política
de
abate
sanitário
e
não
tenha
sido
efectuada
uma
vacinação
de
emergência
.
Damit
Meldungen
von
Ausbrüchen
der
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
im
ADNS-System
von
solchen
der
gering
pathogenen
aviären
Influenza
unterschieden
werden
können
,
sollten
diesen
Seuchen
unterschiedliche
Codes
zugeordnet
werden
. [EU]
Para
permitir
que
a
notificação
ao
SNDA
de
surtos
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
se
distinga
das
notificações
de
surtos
de
gripe
aviária
de
baixa
patogenicidade
,
torna-se
necessário
atribuir
códigos
de
doença
distintos
.
Dänemark
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
sämtliche
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
einen
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
in
einem
im
Hinterhof
gehaltenen
Geflügelbestand
mit
Wirkung
vom
30
.
Juni
2006
eingestellt
hat
,
so
dass
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
getroffenen
Maßnahmen
nicht
mehr
erforderlich
sind
. [EU]
A
Dinamarca
notificou
a
Comissão
que
todas
as
medidas
de
controlo
,
relativas
a
um
surto
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
do
subtipo
H5N1
numa
exploração
de
aves
de
capoeira
criadas
em
quintal
,
foram
terminadas
em
30
de
Junho
de
2006
,
pelo
que
deixaram
de
ser
necessárias
as
medidas
estabelecidas
de
acordo
com
o n.o 2
do
artigo
4.o
da
decisão
mencionada
supra
para
as
áreas
A e B.
Darüber
hinaus
haben
auch
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
im
Jahr
2003
gemeldet
,
dass
Zitrusfrüchte
mit
Ursprung
in
Brasilien
von
Guignardia
citricarpa
Kiely
(
alle
für
Citrus
pathogenen
Stämme
)
befallen
waren
. [EU]
Além
disso
,
os
Países
Baixos
e o
Reino
Unido
comunicaram
igualmente
,
em
2003
,
infestações
dos
citrinos
originários
do
Brasil
com
Guignardia
citricarpa
Kiely
(todas
as
estirpes
patogénicas
para
os
citrinos
).
Das
Impfprogramm
ist
mit
der
Entscheidung
2002/975/EG
der
Kommission
vom
12
.
Dezember
2002
über
ein
Impfprogramm
in
Ergänzung
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Infektionen
mit
schwach
pathogenen
Geflügelpestviren
in
Italien
und
über
spezifische
Verbringungsbeschränkungen
genehmigt
worden
,
die
die
Impfungen
gegen
Geflügelpest
in
dem
in
ihrem
Anhang
bezeichneten
Gebiet
regelt
. [EU]
O
programa
de
vacinação
foi
aprovado
pela
Decisão
2002/975/CE
da
Comissão
,
de
12
de
Dezembro
de
2002
,
que
diz
respeito
à
introdução
da
vacinação
para
suplementar
as
medidas
destinadas
a
controlar
as
infecções
de
gripe
aviária
de
baixa
patogenicidade
em
Itália
e
às
medidas
específicas
de
controlo
das
deslocações
[5],
que
estabelece
as
normas
relativas
à
vacinação
contra
a
gripe
aviária
numa
zona
geográfica
definida
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
der
Kommission
einen
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
in
einem
Geflügelhaltungsbetrieb
auf
seinem
Hoheitsgebiet
in
der
Grafschaft
Suffolk
gemeldet
und
gemäß
der
Entscheidung
2006/415/EG
die
entsprechenden
Maßnahmen
,
einschließlich
der
Abgrenzung
der
Gebiete
A
und
B
gemäß
Artikel
4
der
genannten
Entscheidung
,
ergriffen
. [EU]
O
Reino
Unido
notificou
à
Comissão
a
ocorrência
de
um
surto
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
do
subtipo
H5N1
numa
exploração
de
aves
de
capoeira
no
seu
território
,
na
circunscrição
de
Suffolk
, e
tomou
as
medidas
apropriadas
previstas
na
Decisão
2006/415/CE
,
incluindo
o
estabelecimento
das
áreas
A e B
em
conformidade
com
o
artigo
4.o
da
referida
decisão
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
aufgrund
der
günstigen
Entwicklung
der
Seuchenlage
in
diesem
Mitgliedstaat
alle
Kontrollmaßnahmen
in
Bezug
auf
Ausbrüche
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
auf
seinem
Hoheitsgebiet
mit
Wirkung
vom
19
.
Dezember
2007
aufgehoben
wurden
und
damit
die
Abgrenzung
von
A-
und
B-Gebieten
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
genannten
Entscheidung
in
diesem
Mitgliedstaat
nicht
länger
notwendig
ist
. [EU]
O
Reino
Unido
notificou
a
Comissão
de
que
,
devido
à
situação
favorável
da
doença
naquele
Estado-Membro
,
foram
levantadas
em
19
de
Dezembro
de
2007
todas
as
medidas
de
controlo
relativas
a
surtos
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
do
subtipo
H5N1
no
seu
território
,
pelo
que
deixou
de
ser
necessária
naquele
Estado-Membro
a
existência
das
áreas
A e B,
em
conformidade
com
o n.o 2
do
artigo
4.o
da
Decisão
2006/415/CE
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
einen
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
vom
Typ
H5N1
bei
Geflügel
auf
seinem
Hoheitsgebiet
gemeldet
und
die
gemäß
der
Entscheidung
2006/415/EG
erforderlichen
Maßnahmen
ergriffen
,
einschließlich
der
Abgrenzung
von
A-
und
B-Gebieten
gemäß
Artikel
4
der
genannten
Entscheidung
. [EU]
O
Reino
Unido
notificou
a
ocorrência
de
um
surto
de
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
H5N1
em
aves
de
capoeira
no
seu
território
e
tomou
as
medidas
apropriadas
no
âmbito
da
Decisão
2006/415/CE
,
incluindo
o
estabelecimento
das
áreas
A e B
em
conformidade
com
o
artigo
4.o
da
referida
decisão
.
Dazu
gehören
insbesondere
die
Entscheidung
2005/759/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
bestimmten
Drittländern
und
zur
Regelung
der
Verbringung
von
Vögeln
,
die
von
ihren
Besitzern
aus
Drittländern
mitgeführt
werden
,
und
die
Entscheidung
2005/760/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
[6]. [EU]
Essas
medidas
incluíam
,
em
especial
, a
Decisão
2005/759/CE
,
de
27
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
contra
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
determinados
países
terceiros
e
as
deslocações
em
proveniência
de
países
terceiros
de
aves
que
acompanham
os
seus
proprietários
[5] e a
Decisão
2005/760/CE
,
de
27
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
determinados
países
terceiros
no
que
diz
respeito
às
importações
de
aves
em
cativeiro
[6].
Dazu
gehörten
insbesondere
die
Entscheidung
2005/759/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
bestimmten
Drittländern
und
zur
Regelung
der
Verbringung
von
Vögeln
,
die
von
ihren
Besitzern
aus
Drittländern
mitgeführt
werden
,
und
die
Entscheidung
2005/760/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
[6]. [EU]
Essas
medidas
incluíam
,
em
especial
, a
Decisão
2005/759/CE
da
Comissão
,
de
27
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
contra
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
determinados
países
terceiros
e
as
deslocações
em
proveniência
de
países
terceiros
de
aves
que
acompanham
os
seus
proprietários
[5] e a
Decisão
2005/760/CE
da
Comissão
,
de
27
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
determinados
países
terceiros
no
que
diz
respeito
às
importações
de
aves
em
cativeiro
[6].
Dazu
gehört
insbesondere
die
Entscheidung
2005/760/EG
der
Kommission
vom
27
.
Oktober
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Einschleppung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
bei
der
Einfuhr
von
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
aus
bestimmten
Drittländern
. [EU]
Estas
medidas
incluíram
,
nomeadamente
, a
Decisão
2005/760/CE
da
Comissão
,
de
27
de
Outubro
de
2005
,
relativa
a
determinadas
medidas
de
protecção
relacionadas
com
a
gripe
aviária
de
alta
patogenicidade
em
determinados
países
terceiros
no
que
diz
respeito
às
importações
de
aves
em
cativeiro
[4].
Derzeitige
Erkenntnisse
deuten
darauf
hin
,
dass
die
von
den
so
genannten
niedrig
pathogenen
Viren
der
Aviären
Influenza
ausgehenden
Gesundheitsrisiken
geringer
sind
als
die
Risiken
aufgrund
hoch
pathogener
Viren
,
die
aus
einer
Mutation
bestimmter
niedrig
pathogener
Viren
hervorgegangen
sind
. [EU]
Os
conhecimentos
actuais
indicam
que
os
riscos
para
a
saúde
colocados
pelos
chamados
vírus
da
gripe
aviária
fracamente
patogénicos
são
inferiores
aos
colocados
pelos
vírus
da
gripe
aviária
altamente
patogénicos
,
que
resultam
da
mutação
de
certos
vírus
fracamente
patogénicos
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pathogenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners