A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
palatino
palatoquadrado
palavra
palavra de pesquisa
palavras
palavras cruzadas
palavras de cruzadas
palavrão
palco
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
665 results for
palavras
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Anders
ausgedrückt:
Es
sind
die
Folgen
einer
unnötigen
Modernisierung
der
Anlagen
und
der
Gestaltung
optimaler
Arbeitsbedingungen
(
Organisation
,
Lieferungen
,
Arbeitskraft
)
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
Por
outras
palavras
,
deveriam
ser
tidos
em
consideração
os
efeitos
da
necessária
modernização
das
instalações
e a
introdução
de
condições
de
trabalho
óptimas
(organização,
aprovisionamento
,
quadro
de
pessoal
).
Anders
ausgedrückt
,
es
wird
eine
Berechnung
des
Kapitalwerts
durchgeführt
(
nachstehend
als
Kapitalwertberechnung
bezeichnet
). [EU]
Por
outras
palavras
,
recorre
a
um
cálculo
com
base
no
valor
actual
líquido
(a
seguir
designado
«cálculo
VAL»
).
Anders
ausgedrückt
,
es
wurde
nicht
vorausgesetzt
,
dass
der
(
durch
die
Freistellung
entstandene
)
Vorteil
zu
einer
höheren
Bewertung
führen
würde
. [EU]
Ou
seja
,
por
outras
palavras
,
não
era
condição
prévia
que
a
vantagem
(resultante
da
isenção
)
resultasse
numa
avaliação
mais
elevada
.
Anders
ausgedrückt
,
hat
die
Überwachungsbehörde
zu
beurteilen
,
ob
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
der
Verkaufspreis
von
715
Mio
.
NOK
den
Marktwert
der
Immobilien
widerspiegelte
. [EU]
Por
outras
palavras
, o
Órgão
de
Fiscalização
deve
determinar
se
é
possível
considerar
que
o
preço
de
venda
de
715
milhões
de
NOK
reflecte
o
valor
de
mercado
dos
bens
.
Anders
ausgedrückt
,
in
einem
kontrafaktischen
Szenario
ohne
die
Maßnahmen
vom
3.
Oktober
2008
hätte
sich
die
Möglichkeit
des
Zusammenschlusses
nicht
geboten
,
da
entweder
beide
Unternehmen
überhaupt
nicht
mehr
existiert
oder
aber
in
so
reduzierter
Form
überlebt
hätten
,
dass
aus
dem
Zusammenschluss
ein
wesentlich
kleinerer
und
weniger
attraktiver
Wirtschaftsakteur
hervorgegangen
wäre
.
Dies
räumt
der
niederländische
Staat
auch
in
seinem
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
ein
(
siehe
Erwägungsgrund
78
). [EU]
Ou
seja
,
por
outras
palavras
,
num
cenário
contrafactual
sem
a
intervenção
de
3
de
Outubro
de
2008
, a
execução
da
concentração
não
teria
sido
possível
,
porque
as
duas
empresas
ou
já
não
existiriam
,
ou
existiriam
numa
forma
substancialmente
reduzida
,
que
teria
levado
à
criação
de
uma
entidade
resultante
da
fusão
muito
mais
pequena
e
muito
menos
atraente
,
um
facto
que
o
Estado
neerlandês
reconhece
também
no
seu
plano
de
reestruturação
de
Dezembro
de
2009
(ver
considerando
78
).
Anders
ausgedrückt
kann
sich
daher
ein
Mitgliedstaat
auf
die
Artikel
87
,
88
und
89
EG-Vertrag
nicht
vorrangig
gegenüber
den
Bestimmungen
der
Verordnung
über
die
Marktorganisation
für
diesen
Sektor
berufen
. [EU]
Por
outras
palavras
,
um
Estado-Membro
não
pode
pretender
que
o
disposto
nos
artigos
87
.o a
89
.o
do
Tratado
prevalece
sobre
as
disposições
do
regulamento
que
estabelece
a
OCM
em
causa
.
Anders
ausgedrückt
können
Waren
,
die
bis
Juli
2010
(
zu
einem
Zollsatz
von
7,5 %)
eingeführt
wurden
,
bis
Juli
2012
verwendet
werden
. [EU]
Por
outras
palavras
, o
que
foi
importado
até
Julho
de
2010
(quando a
taxa
do
direito
era
7,5 %)
pode
ser
utilizado
até
Julho
de
2012
.
Anders
ausgedrückt
,
muss
der
Mitgliedstaat
die
Drittlandregistrierung
vorsehen
und
es
müssen
außerdem
Umweltgutachter
vorhanden
sein
,
die
für
Begutachtungen
in
denjenigen
Drittländern
,
in
denen
sich
die
im
Rahmen
der
Registrierung
angemeldeten
Standorte
befinden
,
akkreditiert
oder
zugelassen
sind
. [EU]
Por
outras
palavras
,
em
primeiro
lugar
o
Estado-Membro
tem
de
permitir
o
registo
de
países
terceiros
e,
em
segundo
lugar
, é
necessário
que
estejam
disponíveis
verificadores
acreditados
ou
autorizados
para
proceder
a
verificações
nos
países
terceiros
em
que
se
situam
os
locais
de
actividade
incluídos
no
processo
de
registo
.
Anders
ausgedrückt
muss
die
Gewinnbeteiligung
im
Fischereiwesen
mindestens
dem
in
Anwendung
des
garantierten
Mindestlohns
berechneten
Arbeitsentgelt
entsprechen
. [EU]
Por
outras
palavras
,
as
percentagens
de
pesca
devem
ser
no
mínimo
equivalentes
à
remuneração
calculada
em
conformidade
com
o
salário
mínimo
de
crescimento
.
Anders
ausgedrückt:
nur
die
Aktiva
,
die
in
einer
Gesellschaft
mit
Steuersitz
im
Mitgliedstaat
der
einbringenden
Gesellschaft
verbleiben
oder
die
effektiv
mit
der
Betriebsstätte
der
übernehmenden
Gesellschaft
verbunden
sind
,
die
sich
im
Mitgliedstaat
der
einbringenden
Gesellschaft
befindet
,
können
in
den
Genuss
des
Aufschubs
der
Besteuerung
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
kommen
. [EU]
Este
tratamento
preferencial
das
mais-valias
realizadas
previsto
na
directiva
sobre
as
fusões
-
aplicável
às
transferências
entre
sociedades
de
Estados-Membros
diferentes
-
baseia-se
no
critério
da
«organização
estável»:
por
outras
palavras
,
só
os
activos
que
permanecem
numa
sociedade
com
domicílio
fiscal
no
Estado-Membro
da
sociedade
contribuidora
ou
que
estão
de
facto
ligados
à
organização
estável
da
sociedade
beneficiária
,
situada
no
Estado-Membro
da
sociedade
contribuidora
,
podem
beneficiar
do
diferimento
do
pagamento
de
imposto
previsto
no
artigo
4.o
da
directiva
.
Anders
ausgedrückt
,
selbst
wenn
die
Einbeziehung
der
Umsatzsteuer
auf
beiden
Seiten
der
Gleichung
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Elementen
ansteigen
ließe
,
wäre
dies
auch
bei
den
Modellen
der
Fall
,
für
die
der
Dumpingtatbestand
nicht
erfüllt
ist
. [EU]
Por
outras
palavras
,
mesmo
pressupondo
que
a
inclusão
do
IVA
em
ambos
os
lados
da
equação
aumentaria
a
diferença
entre
os
dois
elementos
, o
mesmo
se
verificaria
no
caso
dos
modelos
em
que
não
há
dumping
.
Anders
ausgedrückt
,
selbst
wenn
man
davon
ausgeht
,
dass
die
Einbeziehung
der
Umsatzsteuer
auf
beiden
Seiten
der
Gleichung
zu
einem
Anstieg
des
Unterschieds
zwischen
den
beiden
Elementen
führen
würde
,
wäre
dies
auch
bei
den
Modellen
der
Fall
,
bei
denen
sich
kein
Dumping
ergab
. [EU]
Por
outras
palavras
,
mesmo
pressupondo
que
a
inclusão
do
IVA
em
ambos
os
lados
da
equação
iria
aumentar
a
diferença
entre
os
dois
elementos
, o
mesmo
se
verificaria
no
caso
dos
modelos
em
que
não
há
dumping
.
Anders
ausgedrückt
sind
die
chemischen
Eigenschaften
von
offenmaschigen
Geweberollen
,
die
für
die
Herstellung
von
Glasfaserscheiben
bestimmt
sind
,
angeblich
identisch
mit
denjenigen
von
Glasfaserscheiben
. [EU]
Por
outras
palavras
,
as
características
químicas
das
bobinas
de
malha
aberta
destinadas
ao
fabrico
de
discos
de
fibra
de
vidro
seriam
alegadamente
idênticas
às
dos
discos
de
fibra
de
vidro
.
Anders
ausgedrückt
steht
dem
Unternehmen
ein
Betrag
zur
Verfügung
,
den
es
aufgrund
seiner
finanziellen
Lage
auf
dem
Markt
nicht
erhalten
hätte
. [EU]
Por
outras
palavras
, a
empresa
tem
à
sua
disposição
um
montante
que
,
devido
à
sua
situação
financeira
,
não
poderia
obter
no
mercado
.
Anders
ausgedrückt
stellt
die
Kommission
bei
EU-Untersuchungen
die
Höhe
von
Dumping
,
Subventionen
und
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
fest
. [EU]
Por
outras
palavras
,
nos
inquéritos
da
UE
, a
Comissão
estabelece
o
nível
de
dumping
,
de
subvenção
e
de
prejuízo
causado
à
indústria
da
União
.
Anders
ausgedrückt
,
war
die
Aufgabe
des
"Betriebs"
und
der
"Instandhaltung"
von
Straßen
schon
vor
dem
Januar
2003
für
den
Wettbewerb
offen
,
und
die
Gründung
der
Mesta
AS
bewirkte
hier
keine
Änderung
. [EU]
Por
outras
palavras
, a
actividade
de
«exploração»
e
«manutenção
de
estradas»
estava
já
aberta
à
concorrência
antes
de
Janeiro
de
2003
e
essa
situação
não
mudou
depois
da
criação
da
Mesta
AS
.
Anders
ausgedrückt
werden
Fixkosten
,
die
üblicherweise
bei
den
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
und
bei
den
kommerziellen
Tätigkeiten
anfallen
,
tendenziell
dem
Bereich
der
Verpflichtungen
im
öffentlichen
Interesse
zugerechnet
. [EU]
Por
outras
palavras
,
os
custos
fixos
comuns
às
atividades
de
serviço
público
e
às
atividades
comerciais
tendem
a
ser
afetados
à
parte
de
serviço
público
.
Anders
ausgedrückt
,
wird
ersichtlich
,
dass
der
Staat
die
Gründung
des
FPAP
,
der
sich
in
Form
einer
Genossenschaft
konstituierte
,
und
sein
Engagement
auf
den
Terminmärkten
für
Erdölerzeugnisse
konkret
unterstützt
hat
,
obgleich
diese
Aktivität
nicht
der
gewöhnlichen
Aktivität
einer
Genossenschaft
entspricht
,
und
zwar
unter
den
Bedingungen
des
Wettbewerbs
mit
privaten
Wirtschaftsbeteiligten
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
die
normalen
Wettbewerbsbedingungen
handelt
. [EU]
Por
outras
palavras
,
torna-se
evidente
que
o
Estado
apoiou
concretamente
a
criação
do
FPAP
,
constituído
sob
a
forma
de
associação
profissional
, e a
sua
actuação
nos
mercados
a
prazo
dos
produtos
petrolíferos
,
quando
essa
actividade
não
corresponde
à
actividade
comum
de
uma
associação
profissional
.
Tudo
isto
em
condições
de
concorrência
com
operadores
privados
que
não
são
normais
.
Anders
ausgedrückt
wurde
nicht
kontrolliert
,
ob
es
mit
Blick
auf
den
Zollbetrag
,
auf
den
verzichtet
wurde
,
zu
einer
übermäßigen
Erstattung
kam
. [EU]
Por
outras
palavras
,
não
foi
realizado
nenhum
controlo
de
qualquer
remissão
excessiva
dos
direitos
não
cobrados
.
Anders
gesagt:
Aus
dem
Plan
folgt
nicht
,
auf
welche
Weise
die
geplante
Umstrukturierung
,
auch
bei
Gewährung
zusätzlicher
Beihilfe
durch
den
Staat
,
erfolgreich
durchgeführt
werden
könnte
. [EU]
Por
outras
palavras
, o
plano
não
esclarece
como
é
que
a
reestruturação
planeada
poderá
ser
efectivamente
executada
,
ainda
que
o
estaleiro
recebesse
significativamente
mais
auxílio
estatal
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "palavras":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners