A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
81 results for over
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Der
Massendurchsatz
über
den
gesamten
Zyklus
berechnet
sich
,
wenn
die
Temperatur
des
verdünnten
Abgases
bei
Verwendung
eines
Wärmeaustauschers
über
den
Zyklus
hinweg
höchstens
±11K
beträgt
,
wie
folgt:
[EU]
The
calculation
of
the
mass
flow
over
the
cycle
is
as
follows
,
if
the
temperature
of
the
diluted
exhaust
is
kept
within
±
11K
over
the
cycle
by
using
a
heat
exchanger:
Die
angekündigte
Schließung
von
Zweigstellen
könne
nicht
zu
einer
Reduzierung
der
Marktpräsenz
der
BGB
führen
,
sondern
entspreche
vielmehr
einem
allgemeinen
Trend
auf
den
Märkten
für
Finanzdienstleistungen
in
Deutschland
,
das
als
"
over
-banked"
gelte
. [EU]
O
anunciado
encerramento
de
dependências
bancárias
não
conduzirá
a
uma
redução
da
presença
de
mercado
da
BGB
,
correspondendo
antes
a
uma
reacção
à
tendência
geral
de
excesso
de
oferta
de
instituições
bancárias
(«over-banked»)
que
se
observa
nos
mercados
de
serviços
financeiros
na
Alemanha
.
Die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
bestimmten
Fleischerzeugnissen
, d. h.
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
dänische
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"Positivlisten"
),
die
das
Königreich
Dänemark
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
20
.
November
2009
gemäß
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
mitgeteilt
hat
,
werden
hiermit
gebilligt
. [EU]
São
aprovadas
as
disposições
nacionais
em
matéria
de
adição
de
nitritos
aos
produtos
à
base
de
carne
previstas
no
regulamento
n.o
22
de
11
.1.2005
relativo
aos
aditivos
alimentares
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
) e
na
lista
positiva
dinamarquesa
de
aditivos
alimentares
autorizados
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
«Positivlisten»
),
notificadas
à
Comissão
pelo
Reino
da
Dinamarca
por
carta
de
20
de
Novembro
de
2009
nos
termos
do
artigo
114
.o, n.o 4,
do
TFUE
.
Die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
dänische
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"Positivlisten"
),
die
das
Königreich
Dänemark
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
21
.
November
2007
gemäß
Artikel
95
Absatz
4
EG-Vertrag
mitgeteilt
hat
,
werden
hiermit
gebilligt
. [EU]
Artigo
1.o
São
aprovadas
as
disposições
nacionais
em
matéria
de
adição
de
nitritos
à
carne
e
aos
produtos
à
base
de
carne
previstas
no
regulamento
n.o
22
de
11
de
Janeiro
de
2005
relativo
aos
aditivos
alimentares
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
de
Janeiro
de
2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
) e a
lista
positiva
dinamarquesa
de
aditivos
alimentares
autorizados
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
«Positivlisten»
),
notificadas
à
Comissão
pelo
Reino
da
Dinamarca
por
carta
de
21
de
Novembro
de
2007
nos
termos
do
n.o 4
do
artigo
95
.o
do
Tratado
CE
.
Die
folgenden
acht
Fluggesellschaften
,
Austrian
Airlines
,
British
Airways
,
Finnair
,
Hapag
Lloyd
Flug
,
Iberia
,
Lufthansa
,
Scandinavian
Airlines
und
TAP
,
im
Folgenden
"die
acht
Gesellschaften"
genannt
,
erklären
in
ihrem
gemeinsamen
Schreiben
vom
17
.
März
2005
,
die
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
der
Gewährung
der
Rettungsbeihilfe
seien
nicht
eingehalten
worden
und
der
Umstrukturierungsplan
der
Alitalia
sehe
neue
Beihilfen
vor
;
die
Kombination
dieser
beiden
Umstände
habe
nach
Auffassung
der
Unterzeichner
maßgebliche
Spill-
over
-Effekte
zur
Folge
gehabt
. [EU]
As
oito
companhias
aéreas
Austrian
Airlines
,
British
Airways
,
Finnair
,
Hapag
Lloyd
Flug
,
Iberia
,
Lufthansa
,
Scandinavian
Airlines
e
TAP
, a
seguir
denominadas
«as
oito
companhias»
,
consideram
,
na
sua
carta
comum
de
17
de
Março
de
2005
,
que
as
condições
associadas
à
concessão
do
auxílio
de
emergência
não
tinham
sido
satisfeitas
e
que
o
plano
de
reestruturação
da
Alitalia
compreendia
novos
auxílios
.
Segundo
as
signatárias
, o
concurso
destas
duas
circunstâncias
teria
produzido
relevantes
efeitos
induzidos
(spill-over).
Die
Gemeinde
machte
in
erster
Linie
geltend
,
dass
der
Marktpreis
für
langfristige
außerbörsliche
Verträge
bei
Nord
Pool
in
etwa
dem
Preis
entspricht
,
der
zwischen
der
Gemeinde
Notodden
und
Becromal
vereinbart
wurde
. [EU]
O
município
alega
,
antes
de
mais
,
que
o
preço
de
mercado
aplicável
aos
contratos
a
prazo
negociáveis
(over-the-counter -
OTC
)
na
Nord
Pool
era
bastante
semelhante
ao
preço
acordado
entre
o
município
de
Notodden
e a
Becromal
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
ein
privater
Kreditnehmer
eine
derartige
Bewertung
insbesondere
angesichts
des
in
diesem
Falle
anstehenden
Bruttobetrags
vorgenommen
hätte
(
siehe
z. B.
Erwägungsgrund
137
,
wo
darauf
hingewiesen
wird
,
dass
die
Bank
bei
einigen
Großkunden
mit
Girokonten
eine
Bewertung
der
Wahrscheinlichkeit
eines
Roll-
over
bezogen
auf
den
einzelnen
Großkunden
vornehmen
könnte
). [EU]
A
Comissão
considera
que
um
mutuário
do
mercado
privado
teria
efectuado
este
tipo
de
análise
,
sobretudo
tendo
em
conta
o
valor
bruto
em
questão
(ver
nomeadamente
o
considerando
137
,
onde
se
salienta
que
,
para
alguns
grandes
depositantes
,
um
banco
pode
proceder
a
uma
análise
caso
a
caso
da
probabilidade
de
reinvestimento
).
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
das
Spektrum
der
von
der
Finanzkrise
betroffenen
Asset-Kategorien
im
Laufe
der
Zeit
aufgrund
von
Spill
over
-Effekten
größer
geworden
ist
. [EU]
A
Comissão
considera
que
tem
vindo
a
crescer
ao
longo
do
tempo
o
espetro
das
categorias
de
ativos
afetados
pela
crise
financeira
devido
aos
efeitos
colaterais
(spill-over
effects
).
die
normale
Wahrscheinlichkeit
eines
Roll-
over
der
Einlagen
und
anderer
Passiva
[EU]
o
nível
normal
de
refinanciamento
de
depósitos
e
outros
passivos
Diese
Begriffsbestimmung
beruht
auf
einem
Substance-
Over
-Form-Ansatz
. e) [EU]
A
presente
definição
baseia-se
numa
abordagem
de
primado
da
substância
em
detrimento
de
uma
abordagem
assente
na
forma
;
Diese
Begriffsbestimmung
beruht
auf
einem
Substance-
Over
-Form-Ansatz
. [EU]
A
presente
definição
baseia-se
numa
abordagem
de
primado
da
substância
em
detrimento
de
uma
abordagem
assente
na
forma
.
Diese
neue
Methode
ist
mit
erheblichen
wirtschaftlichen
Vorteilen
verbunden
,
wie
die
Kommission
in
ihrer
Tetra-II-Entscheidung
feststellte
(
siehe
Ziffer
.
63
): "...
the
technology
appears
to
offer
a
range
of
economic
,
operational
and
environmental
advantages
over
conventional
stretch
blow
moulding"
[Die
Technologie
hat
gegenüber
dem
herkömmlichen
Blasformgebungsverfahren
offenbar
eine
ganze
Reihe
von
wirtschaftlichen
,
praktischen
und
umweltrelevanten
Vorteilen]. [EU]
As
vantagens
comerciais
deste
novo
método
são
consideráveis
,
tal
como
declarado
pela
Comissão
na
decisão
Tetra
II
,
na
qual
(no
considerando
63
)
explicou
que:
«...
the
technology
appears
to
offer
a
range
of
economic
,
operational
and
environmental
advantages
over
conventional
stretch
blow
moulding»
(... a
tecnologia
parece
oferecer
uma
série
de
vantagens
económicas
,
operacionais
e
ambientais
em
relação
à
moldagem
por
sopro
com
estiramento
convencional
).
Die
Transparenz
außerbörslich
(
"
over
the
counter"
)
gehandelter
Derivate
(
im
Folgenden
"OTC-Derivatekontrakte"
)
ist
unzureichend
,
da
sie
privat
ausgehandelte
Verträge
sind
und
jegliche
Informationen
dazu
in
der
Regel
nur
den
Vertragsparteien
vorliegen
. [EU]
Os
derivados
do
mercado
de
balcão
(«contratos
de
derivados
OTC»
)
são
pouco
transparentes
,
já
que
são
contratos
negociados
de
forma
privada
relativamente
aos
quais
,
normalmente
,
só
as
partes
contratantes
dispõem
de
informações
.
Die
Vermarktung
von
Spot-
und
Terminprodukten
kann
sowohl
über
die
Energiebörsen
als
auch
in
Form
von
außerbörslichen
Transaktionen
über
Abrechnungshäuser
(
OTC
)
abgewickelt
werden
. [EU]
Os
produtos
à
vista
e a
prazo
podem
ser
comercializados
em
bolsas
de
energia
ou
em
mercados
de
balcão
(over
the
counter
–
;
OTC
).
Die
zur
Bestimmung
der
durch
mitotisches
Crossing-
over
erzeugten
roten
(
'red'
)
und
rosafarbenen
(
'pink'
)
homozygoten
Sektoren
verwendeten
Schalen
sind
weitere
ein
bis
zwei
Tage
gekühlt
(4
oC
)
zu
halten
,
um
die
Entwicklung
der
entsprechenden
pigmentierten
Kolonien
zu
ermöglichen
;
erst
dann
sollte
die
quantitative
Erfassung
erfolgen
. [EU]
As
placas
utilizadas
para
a
determinação
dos
sectores
homozigóticos
vermelho
e
rosa
produzidos
por
crossing-
over
mitótico
serão
conservadas
num
refrigerador
a ± 4
oC
durante
mais
um
a
dois
dias
antes
da
contagem
,
de
modo
a
que
a
pigmentação
das
colónias
interessadas
possa
intensificar-se
.
Ebenso
sollten
keine
Hindernisse
für
die
Schaffung
von
Anwendungen
oder
Technologien
bestehen
,
die
als
Ersatz
oder
Alternative
für
Roamingdienste
wie
WiFi
,
Voice
over
Internet
Protocol
(
VoIP
)
oder
Instant
Messaging
in
Frage
kommen
. [EU]
De
igual
modo
,
não
deverão
ser
criados
entraves
ao
aparecimento
de
aplicações
ou
tecnologias
susceptíveis
de
substituir
ou
de
constituir
uma
alternativa
aos
serviços
de
itinerância
,
tais
como
os
serviços
WiFi
,
telefonia
por
Internet
(VoIP) e
os
serviços
de
mensagens
instantâneas
.
Englisch:
Packed
concentrated
butter
for
direct
consumption
in
the
Community
(
to
be
taken
over
by
the
retail
trade
) [EU]
Em
inglês:
Packed
concentrated
butter
for
direct
consumption
in
the
Community
(to
be
taken
over
by
the
retail
trade
)
Englisch
Packed
concentrated
butter
for
direct
consumption
in
the
Community
(
to
be
taken
over
by
the
retail
trade
) [EU]
Em
língua
inglesa
Packed
concentrated
butter
for
direct
consumption
in
the
Community
(to
be
taken
over
by
the
retail
trade
)
(
EPEX
),
oder
außerbörslich
im
Zuge
von
Over
-the
Counter-Geschäften
(
OTC
). [EU]
(EPEX),
ou
em
transações
no
mercado
de
balcão
,
fora
dos
mercados
reconhecidos
.
Erfolgt
die
Stromversorgung
eines
Produkts
über
das
Stromnetz
,
USB
,
IEEE
1394
,
Power-
over
-Ethernet
,
das
Telefonsystem
oder
eine
andere
Stromquelle
oder
Kombinationen
davon
,
so
ist
zur
ENERGY
STAR-Einstufung
der
Netto-Wechselstromverbrauch
des
Produkts
heranzuziehen
(
dabei
sind
die
Wechselstrom/Gleichstrom-Umwandlungsverluste
laut
BM-Prüfverfahren
zu
berücksichtigen
). [EU]
Se
a
energia
eléctrica
de
um
produto
é
proveniente
de
uma
tomada
eléctrica
,
de
uma
porta
USB
,
IEEE
1394
,
«Power-
over
-Ethernet»
,
da
rede
telefónica
ou
qualquer
outro
meio
ou
combinação
de
meios
,
deve
ser
utilizado
na
sua
conformidade
o
valor
líquido
da
energia
eléctrica
em
CA
consumida
pelo
produto
(tendo
em
conta
as
perdas
por
conversão
CA
para
CC
,
conforme
especificado
no
procedimento
de
ensaio
MF
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "over":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners