optionalen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for optionalen

Tip:

	German	Portuguese
	Die Kommunikationsinfrastruktur ist so ausgelegt, dass nicht nur die VIS-Netzzugangspunkte (LNI und BLNI), sondern auch die optionalen Basisdienste geschützt sind. [EU]	Para além de proteger os pontos de acesso à rede VIS (LNI e BLNI), a infra-estrutura de comunicação deve proteger igualmente os serviços genéricos facultativos.
	Die Kommunikationsinfrastruktur muss so ausgelegt sein, dass nicht nur die SIS-II-Zugangspunkte, sondern auch die optionalen Basisdienste geschützt werden. [EU]	Para além de proteger os pontos de acesso SIS II, a Infra-Estrutura de Comunicação deve proteger igualmente os serviços genéricos facultativos.
	Die Plattform sollte zudem Dienste anbieten, die eine Schnittstelle mit dem als europäischer elektronischer Zugangspunkt dienenden Portal und mit den von den Mitgliedstaaten eingerichteten optionalen Zugangspunkten bilden. [EU]	A plataforma deverá igualmente fornecer serviços constituindo uma interface com o portal, o qual serve como ponto de acesso eletrónico europeu, bem como com os pontos de acesso opcionais criados pelos Estados-Membros.
	Die Spezifikationen laut ETSI TS 102 231, Abschnitt 5.3.13 sind anwendbar. Außerdem ist die Verwendung der optionalen digitalen Identität erforderlich, die für den Herausgeber der TSL steht, auf die verwiesen wird, und die formatiert ist, wie in Abschnitt 5.5.3 angegeben. [EU]	Deverão ser aplicadas as especificações da ETSI TS 102 231, cláusula 5.3.13, na indicação da utilização da identidade digital facultativa, que representa o emissor da TSL para o qual se aponta, formatado de acordo com a cláusula 5.5.3.
	einer optionalen lokalen nationalen Backup-Schnittstelle (nachstehend "BLNI" genannt), die inhaltlich und funktionsmäßig der LNI entspricht. [EU]	A NI-SIS inclui:
	einer optionalen lokalen nationalen Backup-Schnittstelle (nachstehend "BLNI" genannt), die inhaltlich und funktionsmäßig der LNI entspricht. [EU]	uma Interface Nacional local auxiliar (a seguir denominada «BLNI»), que é facultativa e tem o mesmo conteúdo e função da LNI.
	einer optionalen lokalen nationalen Backup-Schnittstelle (nachstehend "BLNI" genannt), die inhaltlich und funktionsmäßig der LNI entspricht; [EU]	Uma Interface Nacional Local Auxiliar facultativa (a seguir denominada «BLNI») que tem exactamente o mesmo conteúdo e função que a LNI.
	Eine solche Unterrichtung sollte in keiner Weise die Befugnisse der Mitgliedstaaten zur Einrichtung und zum Betrieb der optionalen Zugangspunkte einschränken. [EU]	Essa notificação não deverá restringir de modo algum as competências dos Estados-Membros no que se refere à criação e ao funcionamento dos pontos de acesso opcionais.
	(einschließlich der in Artikel 5 genannten "Standardmethode" und der "optionalen Methode") [EU]	(incluindo o «método normal» e o «método alternativo» a que o artigo 5.o se refere)
	(einschließlich der "Standardmethode" und der "optionalen Methode" in Artikel 5) [EU]	(incluindo o «método normal» e o «método alternativo» referidos no artigo 5.o)
	Erweiterung der Duplex-Anforderungen: Das US-EPA und die Europäische Kommission können den Duplex-Modus der aktuellen Produktpalette neu bewerten und untersuchen, wie die optionalen Anforderungen verschärft werden können. [EU]	Expansão dos requisitos recto/verso: A EPA e a Comissão Europeia poderão reavaliar a presença da funcionalidade recto/verso na actual gama de produtos e estudar a forma de tornar mais exigentes os requisitos opcionais.
	Nährwertbezogene Angabe bezüglich des Zusatzes der folgenden optionalen Zutaten: [EU]	Alegações nutricionais relativas à adição dos seguintes ingredientes facultativos:
	prüfen, welche optionalen Funktionen vorhanden sind [EU]	verificar que funções opcionais são aplicadas
	überprüfen, dass alle für die strecken- bzw. fahrzeugspezifische Einrichtung erforderlichen optionalen Funktionen vorhanden sind. [EU]	se todas as funções opcionais exigidas pela aplicação específica na via ou a bordo são implementadas.
	welche optionalen und zusätzlichen Funktionen umgesetzt wurden [EU]	Funções opcionais e adicionais aplicadas
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.