oliveira : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

oliveira

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Hingegen werden der oben genannten Vereinbarung gemäß Wein und Olivenöl aus Trauben und Oliven, die von derselben Produktionseinheit angebaut wurden, der Landwirtschaft zugerechnet. [EU]

Contudo, nos termos da convenção supramencionada, o vinho e o azeite de oliveira produzidos a partir de uvas e de azeitonas produzidas pela mesma unidade de produção são classificados na agricultura.

'im Ertrag stehender beihilfefähiger Ölbaum': ein als Kulturart eingestufter, lebender, an seinem Dauerstandort angepflanzter Ölbaum, unabhängig von seinem Zustand, der gegebenenfalls mehrere Stämme aufweist, die an der Basis nicht mehr als zwei Meter entfernt sind. [EU]

"Oliveira elegível em produção": uma oliveira elegível de uma espécie classificada de doméstica, viva, implantada de modo permanente, em qualquer estado, eventualmente com vários troncos distantes menos de dois metros uns dos outros na base.

In der NACE Rev. 2 wird die Herstellung von Wein und Olivenöl dem Abschnitt C 'Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren' (Klassen 11.02 'Herstellung von Traubenwein' und 10.41 'Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine u. ä. Nahrungsfette') zugeordnet. [EU]

A NACE Rev. 2 classifica a produção de vinho e de azeite de oliveira na secção C, "Indústrias transformadoras" (classes 11.02 "Indústria do vinho" e 10.41 "Produção de óleos e gorduras").

Infolge dieser Änderung empfiehlt es sich, Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission hinsichtlich des Inhalts des Sammelantrags für Ölbaumparzellen und Anhang XXIV Nummern 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission [4] hinsichtlich der Definition des "beihilfefähigen Ölbaums" und der Berechnung der Hektarzahl der beihilfefähigen Fläche für die Nutzung der Zahlungsansprüche zu ändern. [EU]

Na sequência da alteração acima referida, há que alterar o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [3], relativo ao conteúdo do pedido único, no que respeita às parcelas oleícolas, bem como os pontos 1 e 3 do anexo XXIV do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão [4], no que respeita à definição de oliveira elegível e ao cálculo do número de hectares elegíveis para a utilização dos direitos de pagamento.

ist der Radius, der um einen beihilfefähigen Ölbaum herum einen Kreis beschreibt, in dem sich andere beihilfefähige Ölbäume befinden müssen, um demselben 'Ölbaumperimeter' zugerechnet zu werden. [EU]

é o raio, com origem numa oliveira elegível, que define um círculo no qual devem estar situadas outras oliveiras elegíveis, para que sejam consideradas parte integrante do mesmo "perímetro oleícola".

Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugal [EU]

Manuel Rodrigues de Oliveira Sá & Filhos S.A., Gemunde, Portugal

Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. ("Oliveira"), Gemunde, Portugal [EU]

Manuel Rodrigues de Oliveira Sá & Filhos S.A. («Oliveira»), Gemunde, Portugal

Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal) [EU]

Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal)

Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, genießbar sowie von genießbaren Fraktionen verschiedener Fette und Öle (ausg. Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert (auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet), Mischungen von Olivenölen oder deren Fraktionen sowie feste Margarine) [EU]

Misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de frações das diferentes gorduras ou óleos (expt. gorduras ou óleos e respetivas frações, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados, mas não preparados de outro modo, misturas de azeite de oliveira ou respetivas frações e margarina sólida)

mit einem Gehalt an Olivenöl von 3 GHT oder weniger [EU]

De teor, em peso, de azeite de oliveira, inferior ou igual a 3 %

mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT [EU]

De teor, em peso, de azeite de oliveira, superior a 3 %

'Ölbaumparzelle': eine zusammenhängende Fläche, die mit einer Gruppe von im Ertrag stehenden beihilfefähigen Ölbäumen bestanden ist, deren jeweils benachbarter beihilfefähiger Ölbaum in einer festgelegten Höchstentfernung steht [EU]

"Parcela oleícola": uma parte contínua de terreno na qual estão implantadas oliveiras elegíveis em produção que distam todas menos que uma distância máxima definida de outra oliveira elegível

Öldrass und Soapstock, andere als Öl enthaltend, das die Merkmale von Olivenöl aufweist [EU]

Borras de óleos; pastas de neutralização (soapstocks), excepto as que contenham óleo com características de azeite de oliveira

Öldrass und Soapstock, andere als Öl enthaltend, das die Merkmale von Olivenöl aufweist [EU]

Borras de óleos; pastas de neutralização (soapstocks), excepto contendo óleo com características de azeite de oliveira

Öldrass und Soapstock, aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, mit Ausnahme derjenigen, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist [EU]

Borras de óleos; pastas de neutralização (soapstocks) provenientes do tratamento de matérias gordas ou de ceras animais ou vegetais, excluindo as que contenham óleos com características de azeite de oliveira

Öldrass und Soapstock aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen stammend, ausgenommen solche, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist [EU]

Olea Europaea Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae [EU]

Olea Europaea Extract é um extracto do fruto da oliveira, Olea europaea, Oleaceae

Olea Europaea Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae [EU]

Olea Europaea Leaf Extract é o extracto de folhas da oliveira, Olea europaea, Oleaceae

Olea Europaea Oil ist das fette Öl aus der reifen Frucht des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae. [EU]

Olea Europaea Oil é o óleo fixo obtido dos frutos maduros da oliveira, Olea europaea, Oleaceae.

Öle, die aus der Frucht des Ölbaumes ausschließlich durch mechanische oder sonstige physikalische Verfahren unter Bedingungen, die nicht zu einer Verschlechterung des Öls führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren, ausgenommen Öle, die durch Lösungsmittel, durch chemische oder biochemische Hilfsmittel oder durch Wiederveresterungsverfahren gewonnen wurden, sowie jede Mischung mit Ölen anderer Art. [EU]

Azeites obtidos a partir do fruto da oliveira unicamente por processos mecânicos ou outros processos físicos, em condições que não alterem o azeite, e que não tenham sofrido outros tratamentos além da lavagem, da decantação, da centrifugação e da filtração, com exclusão dos azeites obtidos com solventes, com adjuvantes de acção química ou bioquímica ou por processos de reesterificação, bem como de qualquer mistura com óleos de outra natureza.

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.