A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1021 results for objetivo
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Abweichend
von
Artikel
14
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
III
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
einen
Transfer
von
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
durch
oder
über
die
Zentralbank
Syriens
genehmigen
,
um
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehenden
Finanzinstituten
liquide
Mittel
für
die
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
bereitzustellen
." [EU]
Em
derrogação
do
disposto
no
artigo
14
.o,
as
autoridades
competentes
dos
Estados-Membros
,
identificadas
nos
sítios
web
enumerados
no
Anexo
III
,
podem
autorizar
,
nas
condições
que
considerem
adequadas
,
uma
transferência
,
efetuada
pelo
ou
através
do
Banco
Central
da
Síria
,
de
fundos
ou
recursos
económicos
congelados
,
com
o
objetivo
de
fornecer
ativos
líquidos
a
instituições
financeiras
sob
jurisdição
dos
Estados-Membros
, a
fim
de
financiar
o
comércio
.».
Abweichend
von
Ziffer
ii
zweiter
Gedankenstrich
kann
nach
dem
Ermessen
der
zuständigen
Behörde
die
Beprobung
im
Haltungsbetrieb
alle
vier
Wochen
erfolgen
,
wenn
das
EU-Ziel
in
mindestens
zwei
aufeinanderfolgenden
Kalenderjahren
im
gesamten
Mitgliedstaat
erreicht
wurde
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
no
segundo
travessão
da
alínea
ii
),
se
o
objetivo
da
União
tiver
sido
alcançado
durante
pelo
menos
dois
anos
civis
consecutivos
em
todo
o
território
do
Estado-Membro
, a
amostragem
na
exploração
pode
passar
a
efetuar-se
de
quatro
em
quatro
semanas
, a
critério
da
autoridade
competente
.
Air
Malta
plant
,
ihre
Einnahmen
durch
die
Einführung
von
Zusatzerlösen
aus
zusätzlichen
entgeltlichen
Dienstleistungen
(
ähnlich
dem
Ansatz
der
Billigfluggesellschaften
)
sowie
durch
Verbesserungen
ihres
Ertragsmanagements
und
ihrer
Preisstruktur
zu
steigern
. [EU]
A
Air
Malta
tem
como
objetivo
aumentar
as
suas
receitas
mediante
a
criação
de
receitas
acessórias
decorrentes
de
serviços
adicionais
remunerados
(semelhante à
abordagem
das
companhias
aéreas
de
baixo
custo
),
juntamente
com
a
melhoria
da
sua
gestão
das
receitas
e
das
tarifas
.
Alle
für
die
Zwecke
und
im
Zusammenhang
mit
dem
Europäischen
Jahr
der
Bürgerinnen
und
Bürger
ins
Leben
gerufenen
Initiativen
sollten
darauf
abzielen
,
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
den
Unionsbürgerinnen
und
-bürgern
,
den
Organen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten
zu
verbessern
. [EU]
Todas
as
iniciativas
lançadas
para
o
efeito
e
inseridas
no
âmbito
do
Ano
Europeu
dos
Cidadãos
deverão
ter
por
objetivo
melhorar
o
entendimento
mútuo
entre
os
cidadãos
da
União
,
as
instituições
da
União
e
os
Estados-Membros
.
Allgemeines
Ziel
des
Europäischen
Rückkehrfonds
ist
es
,
die
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Verbesserung
des
Rückkehrmanagements
in
all
seinen
Aspekten
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Union
und
in
voller
Übereinstimmung
mit
den
Grundrechten
zu
unterstützen
. [EU]
O
objetivo
geral
do
Fundo
Europeu
de
Regresso
é
apoiar
os
esforços
envidados
pelos
Estados-Membros
para
melhorar
a
gestão
do
regresso
em
todas
as
suas
dimensões
,
tendo
em
conta
a
legislação
da
União
Europeia
neste
domínio
e
em
total
conformidade
com
os
direitos
fundamentais
.
Allgemeines
Ziel
dieses
Beschlusses
ist
es
,
Frieden
und
Sicherheit
durch
die
Unterstützung
der
Durchführung
des
Aktionsplans
von
Cartagena
zur
weltweiten
Anwendung
und
umfassenden
Durchführung
des
Übereinkommens
zu
fördern
. [EU]
O
objetivo
global
da
presente
decisão
é a
promoção
da
paz
e
da
segurança
mediante
o
apoio
à
aplicação
do
Plano
de
Ação
de
Cartagena
no
que
respeita
à
universalização
e à
aplicação
da
Convenção
em
todos
os
seus
aspetos
.
Allgemeine
Zielsetzung
[EU]
Objetivo
geral
Als
Asker
Brygge
2001
an
die
Gemeinde
herantrat
,
um
das
Grundstück
zu
erwerben
,
hielt
die
Gemeinde
es
für
nahezu
unmöglich
,
das
Grundstück
für
eine
gewerbliche
Nutzung
zu
erschließen
. [EU]
Assim
,
quando
a
Asker
Brygge
contactou
o
município
em
2001
com
o
objetivo
de
adquirir
o
terreno
,
este
era
considerado
pelo
município
como
sendo
praticamente
impossível
de
explorar
do
ponto
de
vista
comercial
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
EU-Ziels
gilt
eine
Herde
von
Truthühnern
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
Enteritidis
und/oder
Salmonella
Typhimurium
(
außer
Impfstämmen
,
aber
einschließlich
monophasischer
Stämme
mit
der
Antigenformel
1,4,[5],12:i:-)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Para
efeitos
da
verificação
da
consecução
do
objetivo
da
União
,
um
bando
de
perus
deve
ser
considerado
positivo
sempre
que
tenha
sido
detetada
no
bando
a
presença
de
Salmonella
Enteritidis
e/ou
Salmonella
Typhimurium
(com
exceção
das
estirpes
vacinais
,
mas
incluindo
as
estirpes
monofásicas
com
a
fórmula
antigénica
1,4,[5],12:i:-).
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Unionsziels
gilt
eine
Herde
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und/oder
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Para
efeitos
da
verificação
da
consecução
do
objetivo
da
União
,
um
bando
de
frangos
deve
ser
considerado
positivo
sempre
que
tenha
sido
detetada
no
bando
a
presença
de
Salmonella
enteritidis
e/ou
Salmonella
typhimurium
(com
exceção
das
estirpes
vacinais
).
Am
10
.
Mai
2010
erließ
der
Rat
aufgrund
des
Artikels
126
Absatz
9
und
des
Artikels
136
AEUV
den
an
Griechenland
gerichteten
Beschluss
2010/320/EU
zwecks
Ausweitung
und
Intensivierung
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
zur
Inverzugsetzung
Griechenlands
mit
der
Maßgabe
,
die
zur
Beendigung
des
übermäßigen
Defizits
bis
spätestens
2014
als
notwendig
erachteten
Maßnahmen
zu
treffen
. [EU]
Em
10
de
maio
de
2010
,
nos
termos
do
artigo
126
.o, n.o 9, e
do
artigo
136
.o
do
TFUE
, o
Conselho
adotou
a
Decisão
2010/320/UE
[1]
dirigida
à
Grécia
com
o
objetivo
de
reforçar
e
aprofundar
a
supervisão
orçamental
,
notificando-a
a
tomar
as
medidas
necessárias
para
a
redução
do
défice
, a
fim
de
corrigir
esta
situação
até
2014
.
Am
10
.
November
2008
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2008/851/GASP
über
die
Operation
Atalanta
zur
Abschreckung
von
Seeräuberei
vor
der
Küste
Somalias
angenommen
. [EU]
Em
10
de
novembro
de
2008
, o
Conselho
adotou
a
Ação
Comum
2008/851/PESC
[3],
que
estabelece
a
Operação
Atalanta
com
o
objetivo
de
impedir
atos
de
pirataria
ao
largo
da
costa
da
Somália
.
Am
18
.
Januar
1977
schlossen
die
Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft
und
die
Arabische
Republik
Syrien
ein
Kooperationsabkommen
(
im
Folgenden
"Kooperationsabkommen"
),
um
durch
Ausbau
der
Zusammenarbeit
ihre
Beziehungen
zu
verstärken
. [EU]
Em
18
de
janeiro
de
1977
, a
Comunidade
Económica
Europeia
e a
República
Árabe
Síria
concluíram
um
Acordo
de
Cooperação
[1] («Acordo
de
Cooperação»
)
com
o
objetivo
de
promover
uma
cooperação
global
tendo
em
vista
reforçar
as
suas
relações
.
Am
18
.
September
2007
hat
die
Union
in
ihrer
Reaktion
auf
die
Resolution
61/75
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
vom
6.
Dezember
2006
herausgestellt
,
dass
freiwillige
"Verkehrsregeln"
für
Weltraumtätigkeiten
,
in
denen
vorbildliche
Verfahrensweisen
zwischen
den
Raumfahrtakteuren
festgeschrieben
würden
,
zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
beitragen
würden
. [EU]
Em
18
de
setembro
de
2007
,
na
sua
resposta
à
Resolução
61/75
da
Assembleia
Geral
das
Nações
Unidas
,
de
6
de
dezembro
de
2006
, a
União
sublinhou
que
para
atingir
este
objetivo
seria
útil
definir
«regras
de
circulação»
voluntárias
nas
atividades
no
espaço
exterior
que
consignassem
as
melhores
práticas
entre
utilizadores
do
espaço
.
Am
30
.
Juni
2010
stimmte
die
RMG
einem
weiteren
Sanierungsplan
mit
dem
Treuhänder
zu
,
um
das
RMPP-Defizit
bis
März
2047
zu
finanzieren
.
Als
jährliche
Beiträge
sind
vorgesehen:
[EU]
Em
30
de
junho
de
2010
, o
RMG
e o
administrador
chegaram
a
acordo
sobre
um
novo
plano
de
recuperação
com
o
objetivo
de
financiar
o
défice
do
RMPP
até
março
de
2047
,
através
do
pagamento
das
seguintes
contribuições
anuais:
Am
7.
Juli
2009
nahm
der
Rat
seine
vierte
derartige
Empfehlung
(
im
Folgenden
"Empfehlung
des
Rates
vom
7.
Juli
2009"
)
mit
dem
Ziel
an
,
das
übermäßige
Defizit
bis
spätestens
2011
zu
beenden
. [EU]
Em
7
de
julho
de
2009
, o
Conselho
adotou
uma
quarta
recomendação
("Recomendação
do
Conselho
,
de
7
de
julho
de
2009"
),
com
o
objetivo
de
pôr
termo
à
situação
de
défice
orçamental
excessivo
até
2011
, o
mais
tardar
.
ANAC
berichtete
,
dass
konkrete
Maßnahmen
zur
Reformierung
der
Sicherheitsaufsicht
durchgeführt
wurden
und
bereits
eine
Reihe
von
Ergebnissen
zu
verzeichnen
sind:
insbesondere
die
Einführung
eines
neuen
Zivilliftfahrtgesetzes
,
die
Anpassung
der
Rechtsvorschriften
zur
Zivilluftfahrt
an
die
Anhänge
des
Übereinkommens
von
Chicago
,
Veränderungen
bei
Management
,
Struktur
und
Personal
von
ANAC
und
Festlegung
eines
kompletten
Katalogs
von
Verfahren
für
die
Zertifizierung
und
die
fortlaufende
Aufsicht
über
Luftfahrtunternehmen
. [EU]
A
ANAC
informou
que
tinham
sido
adotadas
medidas
decisivas
com
o
objetivo
de
reformar
o
sistema
de
supervisão
da
segurança
e
que
estas
já
tinham
produzido
um
conjunto
de
resultados
,
em
especial
, o
estabelecimento
de
um
novo
código
da
aviação
civil
, a
alteração
da
legislação
neste
domínio
,
de
modo
a
alinhá-la
pelos
anexos
da
Convenção
de
Chicago
, a
introdução
de
alterações
ao
nível
da
sua
gestão
,
estrutura
e
quadro
de
pessoal
e a
definição
de
um
conjunto
completo
de
procedimentos
para
a
certificação
e a
supervisão
contínua
das
transportadoras
aéreas
.
Analog
zur
Veröffentlichung
von
Informationen
über
Empfänger
von
Unionsmitteln
sollte
die
Liste
der
Sachverständigen
,
die
in
Artikel
204
der
Haushaltsordnung
erwähnt
und
im
Rahmen
einer
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
ausgewählt
werden
,
sowie
der
Gegenstand
der
Sachverständigentätigkeit
veröffentlicht
werden
. [EU]
Por
analogia
com
a
publicação
de
informações
sobre
os
beneficiários
de
fundos
da
União
, a
lista
de
peritos
indicada
no
artigo
204
.o
do
Regulamento
Financeiro
,
os
quais
são
selecionados
através
de
um
convite
à
apresentação
de
manifestações
de
interesse
,
bem
como
o
objetivo
das
suas
funções
,
devem
ser
publicados
.
Andere
Handlungen
,
bei
denen
davon
auszugehen
ist
,
dass
sie
einen
Interessenkonflikt
darstellen
,
sind
Handlungen
,
die
die
unparteiische
und
objektive
Wahrnehmung
der
Aufgaben
einer
Person
beeinträchtigen
,
etwa
die
Teilnahme
an
einem
Bewertungsausschuss
für
die
Vergabe
von
öffentlichen
Aufträgen
oder
Finanzhilfen
,
wenn
die
Person
direkt
oder
indirekt
vom
Ergebnis
derartiger
Verfahren
finanziell
profitieren
könnte
. [EU]
Outros
atos
suscetíveis
de
serem
afetados
por
um
conflito
de
interesses
são
aqueles
que
podem
comprometer
o
exercício
imparcial
e
objetivo
das
funções
de
uma
pessoa
como
,
por
exemplo
, a
participação
numa
comissão
de
avaliação
no
âmbito
de
um
procedimento
de
adjudicação
de
contratos
públicos
ou
de
concessão
de
subvenções
,
se
essa
pessoa
puder
,
direta
ou
indiretamente
,
beneficiar
em
termos
financeiros
do
resultado
desses
procedimentos
.
Andere
Nutzungszwecke
werden
soweit
möglich
mit
diesem
Ziel
in
Einklang
gebracht
.
Dies
ist
in
Artikel
3
geregelt
und
wird
außerdem
in
den
betreffenden
Bewirtschaftungsplan
aufgenommen
. [EU]
As
outras
utilizações
serão
,
tanto
quanto
possível
,
adaptadas
a
este
objetivo
e
são
especificadas
no
artigo
3.o e
incluídas
no
correspondente
plano
de
gestão
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "objetivo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners