newtons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for newtons

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	'Bremskraft eines Reifens' bezeichnet die aus der Anwendung eines Bremsmoments resultierende, in Newton ausgedrückte Longitudinalkraft; [EU]	"força de travagem de um pneu" a força longitudinal, expressa em newtons, resultante da aplicação do binário de travagem; (7)
	das anliegende Drehmoment in Newtonmeter gemäß Absatz 4.6.1. [EU]	é o binário de entrada em newtons-metros, determinado de acordo com o ponto 4.6.1.
	der an Trommel 1 gemessene Wert für den Rollwiderstand in Newton [EU]	é o valor da resistência ao rolamento medida no tambor 1, em newtons
	Der Bezugswert für die Fahrzeugachse ist die Bremskraft - ausgedrückt in Newton -, die notwendig ist, um diese vorgeschriebene Bremskraft bei dem speziellen Gewicht des vorgeführten Fahrzeugs zu erreichen. [EU]	Por valor de referência para o eixo do veículo entende-se o esforço de travagem, expresso em newtons, necessário para obter esta força mínima de travagem fixada para a massa com que veículo é apresentado ao controlo.
	Der Rollwiderstand Fr, ausgedrückt in Newton, wird mithilfe der Werte berechnet, die durch Prüfung des Reifens nach den Anforderungen dieser internationalen Norm und durch Abzug der zutreffenden, nach Absatz 5.1 ermittelten Verluste durch die Messeinrichtung Fpl gewonnen wurden. [EU]	A resistência ao rolamento Fr, expressa em newtons, é calculada utilizando os valores obtidos no ensaio do pneu nas condições especificadas na presente norma internacional subtraindo as perdas parasitas Fpl, obtidas de acordo com o prescrito no ponto 5.1.
	Der Rollwiderstand Fr in Newton wird mithilfe der folgenden Formel berechnet: [EU]	A resistência ao rolamento Fr, em newtons, é calculada mediante a equação:
	Der Rollwiderstand Fr in Newton wird mithilfe der folgenden Gleichung berechnet: [EU]	A resistência ao rolamento Fr, em newtons, é calculada mediante a equação
	der Rollwiderstand in Newton [EU]	é a resistência ao rolamento, em newtons
	Der Rollwiderstand wird in Newton, die Belastung in Kilonewton ausgedrückt. [EU]	A resistência ao rolamento é expressa em newtons e a carga é expressa em quilonewtons.
	Der Schlitten wird mit einem Elektromotor über eine Schubstange, eine Exzenterscheibe und ein geeignetes Getriebe so angetrieben, dass das Porzellanplättchen unter dem Porzellanstift eine einmalige Hin- und Rückbewegung von 10 mm Länge ausführt. Der Porzellanstift kann z. B. mit 120 oder 360 N belastet werden. [EU]	A armação é ligada a um motor eléctrico através de uma biela de ligação, um ressalto excêntrico e uma engrenagem adequada de tal modo que a placa de porcelana se move, uma vez apenas, para trás e para diante por baixo da cavilha de porcelana numa distância de 10 mm. A carga da cavilha de porcelana é de 120 a 360 newtons, por exemplo.
	Die für den Rollwiderstand üblicherweise verwendete Einheit des Internationalen Einheitensystems SI ist Newtonmeter pro Meter, dies entspricht einer Widerstandskraft in Newton. [EU]	A unidade do Sistema Internacional de Unidades (SI) utilizada convencionalmente para a resistência ao rolamento é o newton-metro por metro, o que equivale a uma força de resistência em newtons.
	die größte zulässige vertikale Stützlast auf der Anhängevorrichtung in Newton (N). [EU]	esforço vertical máximo previsto no gancho de atrelagem, em newtons (N).
	die größte zulässige Zugkraft an der Anhängevorrichtung in Newton (N) [EU]	esforço de tracção máximo previsto no gancho de atrelagem, em newtons (N)
	die Kraft an der Radachse in Newton (siehe Absatz 4.6.1) [EU]	é a força do veio da roda em newtons (ver ponto 4.6.1)
	Die Kraft wird entweder als vordefinierte Kennlinie oder als Wert in Newton angegeben. [EU]	A força é apresentada como uma curva predefinida ou um valor expresso em newtons.
	die Reifen-Achskraft in Newton [EU]	é a força do veio da roda em newtons
	Dieser Wert wird in Newton pro Zentimeter Breite des Klebestreifens ausgedrückt. [EU]	Este valor deve ser expresso em newtons por centímetro de largura da fita.
	Die Verluste an der Kontaktfläche zwischen Reifen und Trommel (Fpl, ausgedrückt in Newton) sind aus der Kraft Ft (Drehmoment, Leistung oder Verzögerung) nach den Absätzen 5.1.2 bis 5.1.5 zu berechnen. [EU]	As perdas parasitas relacionadas com a interface pneu/tambor Fpl, expressas em newtons, devem ser calculadas a partir da força Ft, do binário, da potência ou da desaceleração, conforme indicado nos pontos 5.1.2 a 5.1.5 seguintes.
	fh(t): dynamische Bremskraft in Echtzeit, in N [EU]	fh(t) é a força de travagem dinâmica em tempo real, em newtons;
	Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton): [EU]	Calcular as perdas parasitas Fpl, em newtons.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.