mourisco : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for mourisco

Tip:

	German	Portuguese
	Buchweizen (Amaranth, Quinoa) [EU]	Trigo mourisco (Amaranto, quinoa)
	Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körnersorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide [EU]	Trigo mourisco, painço e alpista; outros cereais
	entweder ausschließlich durch Destillieren von vergorener Maische aus dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen seinen Bestandteilen [EU]	quer exclusivamente pela destilação de mosto fermentado de grãos inteiros de trigo, cevada, aveia, centeio ou trigo mourisco, com todos os seus componentes,
	Gerste, Buchweizen, Mais, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen, Andere Getreide [EU]	Cevada, trigo mourisco, milho, milho painço, aveia, arroz, centeio, sorgo, triticale, trigo, outros cereais
	Getreide (ausg. Weizen und Mengkorn, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis, Buchweizen, Hirse, Kanariensaat und Körner-Sorghum) [EU]	Cereais (expt. trigo e mistura de trigo com centeio, centeio, cevada, aveia, milho, arroz, trigo mourisco, painço, alpista e sorgo de grão)
	Getreide (einschließlich Reis und Buchweizen) und entsprechende Nebenerzeugnisse [EU]	Cereais (incluindo arroz e trigo mourisco) e produtos derivados de cereais
	Hieraus folgt unter anderem, dass Buchweizen (Fagopyrum spp.) unter "Getreide" eingeordnet wird und Erzeugnisse aus Buchweizen unter "Getreideerzeugnisse" fallen. [EU]	Isto significa, por exemplo, que o trigo mourisco (Fagopyrum spp.) se encontra incluído em «Cereais» e que os produtos à base de trigo mourisco se encontram incluídos em «Produtos à base de cereais».
	Hirse, Buchweizen, Kanariensaat [EU]	Milho painço, trigo mourisco, alpista [1]
	Hirse, Triticale, Buchweizen und Sorghum (mit Ausnahme von Futtersorghum) sind in die Rubrik 128 "Sonstiges Getreide" einzutragen. [EU]	O painço, triticale, trigo mourisco e sorgo são, com excepção do sorgo forrageiro, incluídos na rubrica 128 «Outros cereais».
	Polygonum Fagopyrum Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Trieben des Buchweizens, Polygonum fagopyrum, Polygonaceae [EU]	Polygonum Fagopyrum Extract é um extracto das folhas e rebentos do trigo-mourisco, Polygonum fagopyrum, Polygonaceae
	Rohe Getreidekörner (einschließlich Rohreis und Buchweizen) [EU]	Cereais em grão não transformados (incluindo arroz e trigo mourisco não laborados)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.