mot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for mot

Tip:

	German	Portuguese
	Die Haslemoen AS als Begünstigte der besonderen Beihilfe ist laut norwegischem Unternehmensregister im Hotel-, Motel- und Gaststättenbereich tätig. [EU]	Quanto ao beneficiário específico da ajuda, de acordo com o registo das empresas da Noruega [28], a Haslemoen AS está envolvida em atividades com hotéis, motéis e restaurantes [29].
	FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI [EU]	FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
	Formular 8: Liste der Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte die Grenzwerte (LV) bzw. die Summe von Grenzwert und Toleranzmarge (LV+MOT) (Artikel 8, 9 und 11 der Richtlinie 96/62/EG, Anhänge I, II, III und IV der Richtlinie 1999/30/EG sowie Anhänge I und II der Richtlinie 2000/69/EG) [EU]	Lista das zonas e aglomerações em que os níveis excedem ou não excedem os valores-limite (LV) ou os valores-limite acrescidos da margem de tolerância (LV+MOT) (artigos 8.o, 9.o e 11.o da Directiva 96/62/CE, anexos I, II, III e IV da Directiva 1999/30/CE e anexos I e II da Directiva 2000/69/CE)
	Gemäß Anhang XIV Teil E der Richtlinie 2008/50/EG gelten für die nachstehend aufgeführten Jahre jeweils folgende Summen aus Grenzwert (LV, Limit Value) und Toleranzmarge (MOT, Margin of Tolerance): [EU]	Relativamente às PM2,5, em conformidade com o disposto na parte E do anexo XIV da Directiva 2008/50/CE, é aplicável nos anos a seguir mencionados a seguinte soma do valor-limite (LV) + margem de tolerância (MOT):
	Hotels, Pensionen, Motels, Gasthäusern und Anbietern von "Zimmer mit Frühstück" [EU]	Hotéis, pensões, motéis, pousadas e estabelecimentos que ofereçam alojamento e pequeno almoço (bed and breakfast)
	Im Artikel, der am 19. Mai 2003 in La Libre Belgique erschien, erklärt die Presseabteilung der SNCB, dass man in der Angelegenheit der IFB die Kommission noch nicht um grünes Licht gebeten habe, da "le pouvoir fédéral a son mot à dire" [die Bundesregierung auch ein Wort mitzureden habe]. [EU]	No artigo publicado no La Libre Belgique de 19 de Maio de 2003, o núcleo de imprensa da SNCB esclarece que a luz verde para o processo IFB ainda não tinha sido solicitada junto da Comissão, porque «o poder federal tem uma palavra a dizer».
	im Verwaltungsbezirk Hedmark die Gemeinden Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot. [EU]	no condado Hedmark, os municípios de Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.
	In diesem Fall ist die Spalte "≤;LV+MOT; >LV" nicht zu verwenden. [EU]	Nesse caso, a coluna «£ LV + MOT; > LV» não deve ser usada.	LV" nicht zu verwenden. [EU]','Nesse caso, a coluna «£ LV + MOT; > LV» não deve ser usada.','mot','de','pt',this);">
	In Nummer 1 werden die Wörter "Kieltomerkit - ", "- Förbudsskyltar". "Tupakointi kielletty", "Rökning förbjuden", "Tupakointi ja avotulen teko kielletty", "Förbud mot rökning och öppen eld", "Jalankulku kielletty", "Förbjuden ingång", "Vedellä sammuttaminen kielletty", "Förbud mot släckning med vatten", "Juomakelvotonta vettä", "Ej dricksvatten" gestrichen. [EU]	No ponto 1, são suprimidos os termos «Kieltomerkit - », «- Förbudsskyltar», «Tupakointi kielletty», «Rökning förbjuden», «Tupakointi ja avotulen teko kielletty», «Förbud mot rökning och öppen eld», «alankulku kielletty», «Förbjuden ingång», «Vedellä sammuttaminen kielletty», «Förbud mot släckning med vatten», «Juomakelvotonta vettä», e «Ej dricksvatten».
	NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI" [EU]	NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI»
	Sofern die Toleranzmarge 0 % beträgt, ist der Ausdruck ">LV+MOT" gleichbedeutend mit ">LV". [EU]	«> LV + MOT» equivale a «> LV» quando a margem de tolerância atinge 0 %.	LV+MOT" gleichbedeutend mit ">LV". [EU]','«> LV + MOT» equivale a «> LV» quando a margem de tolerância atinge 0 %.','mot','de','pt',this);">
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.