A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for mitzuverfolgen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Artikel
1 -
Das
vorliegende
Dekret
dient
der
Festlegung
der
Bedingungen
,
unter
denen
Fernsehsender
die
exklusive
Übertragung
von
Ereignissen
von
erheblicher
Bedeutung
gewährleisten
müssen
,
um
zu
vermeiden
,
dass
einem
wesentlichen
Teil
der
Öffentlichkeit
die
Möglichkeit
vorenthalten
wird
,
diese
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehsender
mitzuverfolgen
. [EU]
Artigo
1. o
–
; O
presente
decreto
fixa
as
condições
em
que
deve
ser
assegurada
pelos
fornecedores
de
serviços
de
televisão
a
transmissão
exclusiva
dos
eventos
de
grande
importância
,
para
que
uma
grande
parte
do
público
não
seja
privada
da
possibilidade
de
os
seguir
num
serviço
de
televisão
de
acesso
livre
.
Artikel
7 -
Die
der
französischen
Rechtshoheit
unterstehenden
Fernsehsender
üben
die
erworbenen
Übertragungsrechte
für
ein
Ereignis
in
einem
der
in
Artikel
6
genannten
Staaten
,
dem
von
diesem
Staat
erhebliche
Bedeutung
beigemessen
wird
,
so
aus
,
dass
dadurch
nicht
einem
wesentlichen
Teil
der
Öffentlichkeit
die
Möglichkeit
vorenthalten
wird
,
dieses
Ereignis
direkt
oder
zeitversetzt
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehsender
im
Sinne
der
Bestimmungen
von
Artikel
3a
der
vorgenannten
Richtlinie
vom
3.
Oktober
1989
mitzuverfolgen
. [EU]
Artigo
7. o
–
;
Os
fornecedores
de
serviços
de
televisão
sujeitos
à
jurisdição
francesa
exercerão
,
nos
Estados
especificados
no
artigo
6.o,
os
seus
direitos
de
transmissão
de
eventos
de
grande
importância
,
conforme
definidos
por
esses
Estados
,
de
um
modo
que
não
prive
uma
grande
parte
do
público
da
possibilidade
de
seguir
esses
eventos
,
em
directo
ou
em
diferido
,
através
de
um
serviço
de
televisão
de
acesso
livre
na
acepção
do
artigo
3.oA
da
directiva
de
3
de
Outubro
de
1989
acima
referida
.
Die
Flämische
Regierung
erstellt
eine
Liste
mit
Ereignissen
,
die
als
von
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
erachtet
werden
und
die
aus
diesem
Grund
nicht
ausschließlich
in
einer
Art
und
Weise
ausgestrahlt
werden
dürfen
,
die
es
einem
großen
Teil
der
Flämischen
Gemeinschaft
unmöglich
macht
,
sie
als
Direktübertragung
oder
zeitversetzte
Übertragung
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
mitzuverfolgen
. [EU]
O
Governo
Flamengo
estabelece
a
lista
dos
eventos
considerados
de
grande
interesse
para
o
público
e
que
,
por
esse
motivo
,
não
podem
ser
difundidos
com
base
no
direito
de
exclusividade
de
um
modo
tal
que
uma
parte
importante
do
público
da
Comunidade
Flamenga
não
os
possa
acompanhar
pela
televisão
de
acesso
livre
em
directo
ou
em
diferido
.
Doch
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
vollständige
Durchführung
des
Umstrukturierungsplans
eine
Bedingung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
darstellt
(
Punkt
43
der
Leitlinien
)
und
mitzuverfolgen
ist
(
Punkt
45
der
Leitlinien
). [EU]
Todavia
, a
Comissão
recorda
que
a
concessão
do
auxílio
está
dependente
da
aplicação
na
íntegra
do
plano
de
reestruturação
(ponto
43
das
Orientações
comunitárias
) e
será
devidamente
acompanhada
(ponto
45
das
Orientações
comunitárias
).
Doch
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
vollständige
Durchführung
des
Umstrukturierungsplans
eine
Bedingung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
darstellt
(
Punkt
43
)
und
mitzuverfolgen
ist
(
Punkt
46
). [EU]
Todavia
, a
Comissão
recorda
que
a
concessão
do
auxílio
está
dependente
da
aplicação
na
íntegra
do
plano
de
reestruturação
(ponto
43
) e
será
devidamente
acompanhada
(ponto
46
).
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mitzuverfolgen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners