A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Missernte
missfallen
Missgeschick
misshandelt
Mission
Missionar
Mississippium
misslingen
misstrauen
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
1395 results for
mission
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Abschluss
,
Annahme
,
Verkündung
und
Veröffentlichung
der
Rahmengesetze
für
die
Reform
des
Sicherheitssektors
,
die
mit
Unterstützung
der
GSVP-
Mission
der
EU
(
EU
RSS
)
vorbereitet
wurden
[EU]
Finalização
,
adopção
,
promulgação
e
publicação
da
legislação-quadro [1]1
da
reforma
do
sector
da
segurança
(RSS),
elaborada
com
o
apoio
da
missão
PCSD
da
UE
Alle
abgeordneten
Mitglieder
des
Personals
unterstehen
weiterhin
der
Aufsicht
des
Entsendestaats
oder
des
sie
entsendenden
EU-Organs
und
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
des
Sonderbeauftragten
. [EU]
Todo
o
pessoal
destacado
permanece
sob
a
autoridade
administrativa
do
Estado-Membro
de
origem
ou
da
instituição
da
UE
em
questão
,
desempenhando
as
suas
funções
e
actuando
no
interesse
da
missão
do
REUE
.
Alle
Experten
der
Mission
EUJUST
THEMIS
unterstehen
weiter
dem
jeweiligen
EU
Mitgliedstaat
bzw
.
Organ
;
sie
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
. [EU]
Todos
os
peritos
da
EUJUST
THEMIS
permanecem
sob
a
autoridade
do
Estado-Membro
ou
da
instituição
pertinente
da
UE
e
devem
cumprir
os
seus
deveres
e
funções
no
interesse
da
missão
.
Alle
Experten
der
Mission
unterstehen
weiter
dem
zuständigen
Mitgliedstaat
oder
dem
zuständigen
Organ
der
Europäischen
Union
;
sie
erfüllen
ihre
Aufgaben
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
. [EU]
Todos
os
peritos
da
Missão
permanecem
sob
a
autoridade
do
Estado-Membro
ou
instituição
da
UE
competente
e
exercem
as
suas
funções
e
actuam
no
interesse
da
Missão
.
Alle
Experten
der
Mission
unterstehen
weiter
dem
zuständigen
Mitgliedstaat
oder
dem
zuständigen
Organ
der
EU
;
sie
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
. [EU]
Todos
os
peritos
da
missão
permanecem
sob
a
autoridade
do
Estado-Membro
ou
da
instituição
pertinente
da
União
Europeia
e
exercem
as
suas
funções
e
actuam
no
interesse
da
missão
.
Alle
Experten
der
Mission
unterstehen
weiter
ihrem
Mitgliedstaat
oder
ihrem
zuständigen
Organ
der
Europäischen
Union
;
sie
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
. [EU]
Os
peritos
da
missão
permanecem
sob
a
autoridade
do
seu
Estado-Membro
ou
da
instituição
da
UE
competente
e
exercem
as
suas
funções
e
actuam
no
interesse
da
missão
.
Alle
in
den
Artikeln
6, 7
und
9
dieser
Geschäftsordnung
genannten
Unterlagen
des
Gemischten
Verwaltungsausschusses
werden
an
die
Mission
der
Republik
Chile
bei
der
Europäischen
Union
und
die
Delegation
der
Europäischen
Kom
mission
in
Chile
sowie
an
die
Sekretäre
und
den
Vorsitzenden
des
Assoziationsrates
übermittelt
. [EU]
Todos
os
documentos
do
comité
referidos
nos
artigos
6.o, 7.o e 9.o
deste
regulamento
interno
devem
ser
enviados
para
a
missão
do
Chile
junto
da
UE
e
para
a
delegação
da
Comissão
no
Chile
,
assim
como
para
os
secretários
e
para
o
presidente
do
Conselho
de
Associação
.
Alle
Mitglieder
des
Personals
unterstehen
weiter
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
bzw
.
Organ
der
EU
und
nehmen
ihre
Aufgaben
und
Handlungen
im
Interesse
der
Mission
wahr
. [EU]
Todos
os
efectivos
permanecem
sob
a
autoridade
do
Estado-Membro
ou
da
instituição
pertinente
da
UE
e
devem
cumprir
os
seus
deveres
e
agir
no
interesse
da
missão
.
Alle
Mitglieder
des
Personals
unterstehen
weiterhin
der
Aufsicht
ihres
jeweiligen
Entsendestaates
oder
des
sie
entsendenden
EU-Organs
und
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
. [EU]
Todo
o
pessoal
permanece
sob
a
autoridade
do
Estado
ou
instituição
comunitária
de
envio
,
desempenhando
as
suas
funções
e
actuando
exclusivamente
no
interesse
da
missão
.
Alle
Mitglieder
des
Personals
unterstehen
weiterhin
der
Aufsicht
ihres
jeweiligen
Entsendestaates
oder
des
sie
entsendenden
EU-Organs
und
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
. [EU]
Todos
os
efectivos
permanecem
sob
a
autoridade
do
Estado
ou
instituição
de
envio
da
União
Europeia
,
desempenhando
as
suas
funções
e
actuando
exclusivamente
no
interesse
da
missão
.
Alle
Mitglieder
des
Personals
unterstehen
weiterhin
der
Aufsicht
ihres
jeweiligen
Entsendestaates
oder
des
sie
entsendenden
Organs
und
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
. [EU]
Todos
os
efectivos
ficam
sob
a
autoridade
do
Estado
ou
da
instituição
pertinente
que
os
tenham
destacado
e
devem
cumprir
os
seus
deveres
e
funções
no
interesse
da
Missão
.
Alle
Mitglieder
des
Personals
unterstehen
weiterhin
der
jeweiligen
nationalen
Behörde
bzw
.
dem
jeweiligen
Unionsorgan
und
führen
ihre
Aufgaben
und
Tätigkeiten
ausschließlich
im
Interesse
der
Mission
durch
. [EU]
Todo
o
pessoal
permanecerá
sob
a
autoridade
da
entidade
nacional
ou
instituição
da
UE
pertinente
,
desempenhando
as
suas
funções
e
actuando
exclusivamente
no
interesse
da
missão
.
Alle
Personalmitglieder
halten
sich
an
die
mission
sspezifischen
betrieblichen
Mindestsicherheitsstandards
und
befolgen
den
Sicherheitsplan
der
Mission
zur
Unterstützung
der
Sicherheitspolitik
der
EU
im
Einsatzgebiet
. [EU]
Todo
o
pessoal
deve
respeitar
as
normas
mínimas
operacionais
em
matéria
de
segurança
específicas
da
Missão
e o
plano
de
segurança
da
Missão
de
apoio
à
política
de
segurança
da
UE
no
terreno
.
Alle
Personalmitglieder
halten
sich
an
die
mission
sspezifischen
betrieblichen
Mindestsicherheitsstandards
und
befolgen
den
Sicherheitsplan
der
Mission
zur
Unterstützung
der
Sicherheitspolitik
der
Europäischen
Union
im
Einsatzgebiet
. [EU]
Todos
o
pessoal
deve
respeitar
as
normas
mínimas
operacionais
em
matéria
de
segurança
específicas
da
Missão
e o
plano
de
segurança
da
Missão
de
apoio
à
política
de
segurança
da
UE
no
terreno
.
aller
technischer
und
organisatorischer
Sicherheitsvorkehrungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
gegen
die
zufällige
oder
unrechtmäßige
Vernichtung
,
den
zufälligen
Verlust
,
die
Änderung
,
die
unberechtigte
Weitergabe
oder
den
unberechtigten
Zugang
-
insbesondere
wenn
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
Unterlagen
und
Daten
an
die
diplomatische
Mission
oder
konsularische
Vertretung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bzw
.
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
übermittelt
werden
-
und
gegen
jede
andere
Form
der
unrechtmäßigen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
[EU]
Todas
as
medidas
técnicas
e
organizativas
no
domínio
da
segurança
necessárias
para
proteger
os
dados
pessoais
contra
a
destruição
acidental
ou
ilícita
, a
perda
acidental
, a
alteração
, a
difusão
ou
acesso
não
autorizados
,
nomeadamente
quando
a
cooperação
estabelecida
implicar
a
transmissão
de
dossiers
e
dados
à
missão
diplomática
ou
ao
posto
consular
do
(s)
Estado
(s)-Membro(s)
em
causa
, e
todas
as
outras
formas
ilícitas
de
tratamento
de
dados
pessoais
Alle
Tätigkeiten
der
Projekteinheit
sind
im
Rahmen
des
Mandats
der
Mission
auszuführen
und
müssen
die
Tätigkeiten
von
EUPOL
RD
CONGO
ergänzen
. [EU]
Todas
as
actividades
da
célula
de
projectos
devem
ser
exercidas
no
quadro
do
mandato
da
Missão
e
complementar
as
actividades
levadas
a
cabo
pela
EUPOL
RD
Congo
.
Als
Folgemaßnahme
zu
seinen
Schlussfolgerungen
vom
11
.
Dezember
2006
billigte
der
Rat
am
12
.
Februar
2007
das
Krisenmanagementkonzept
(
CMC
)
für
eine
Polizei
mission
der
EU
in
Afghanistan
im
Bereich
der
Polizeiarbeit
mit
Verknüpfungen
zum
weiter
gefassten
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
,
und
war
sich
darin
einig
,
dass
die
Mission
einen
zusätzlichen
Nutzeffekt
haben
wird
. [EU]
Com
base
nas
conclusões
a
que
chegara
em
11
de
Dezembro
de
2006
, o
Conselho
aprovou
, a
12
de
Fevereiro
de
2007
, o
conceito
de
gestão
de
crises
(CMC)
para
uma
Missão
de
polícia
da
UE
no
Afeganistão
no
domínio
do
policiamento
com
ligações
ao
domínio
mais
vasto
do
Estado
de
Direito
,
reconhecendo
que
tal
Missão
representaria
uma
mais-valia
.
Al-Shabaab
war
an
Handlungen
beteiligt
,
die
direkt
oder
indirekt
den
Frieden
,
die
Sicherheit
oder
die
Stabilität
Somalias
bedrohen
,
darunter
Handlungen
,
die
das
Abkommen
von
Dschibuti
vom
18
.
August
2008
oder
den
politischen
Prozess
gefährden
und
Handlungen
,
die
die
Übergangs-Bundesregierung
,
die
Mission
der
Afrikanischen
Mission
(
AMISOM
)
in
Somalia
oder
andere
internationale
Friedenssicherungseinsätze
in
Verbindung
mit
Somalia
bedrohen
. [EU]
A
Al-Shabaab
participou
em
actos
que
,
directa
ou
indirectamente
,
ameaçam
a
paz
, a
segurança
e a
estabilidade
na
Somália
,
nomeadamente
actos
que
comprometem
o
Acordo
de
Jibuti
,
de
18
de
Agosto
de
2008
,
ou
o
processo
político
e
actos
que
ameaçam
as
instituições
federais
de
transição
, a
Missão
da
União
Africana
na
Somália
(AMISOM),
ou
outras
operações
internacionais
de
manutenção
da
paz
relacionadas
com
este
país
.
Als
Krisenbewältigungseinsatz
hat
die
Mission
eine
einheitliche
Befehlskette
. [EU]
A
missão
,
enquanto
operação
de
gestão
de
crises
,
tem
uma
cadeia
hierárquica
unificada
.
"Als
Teil
des
in
Absatz
1
beschriebenen
Aufgabenbereichs
wird
im
Rahmen
der
Mission
ein
Projekt
für
technische
Unterstützung
bei
der
Modernisierung
der
Zahlungskette
des
Verteidigungsministeriums
der
DR
Kongo
(
nachstehend
'Zahlungskette-Projekt'
genannt
)
eingeleitet
,
um
die
im
allgemeinen
Konzept
des
Projekts
festgelegten
Aufgaben
zu
erfüllen
." [EU]
«No
quadro
do
mandato
descrito
no
primeiro
parágrafo
, é
criado
no
âmbito
da
missão
um
projecto
de
assistência
técnica
relativo
à
modernização
da
cadeia
de
pagamento
do
Ministério
da
Defesa
da
RDC
, a
seguir
denominado
"projecto
de
cadeia
de
pagamento"
, a
fim
de
levar
a
cabo
as
tarefas
definidas
no
conceito
geral
relativo
ao
projecto
.»;
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mission":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners