metilbenzoquato : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for metilbenzoquato

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Methylbenzoquatpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.6.2) die Konzentration der Probenlösung in μ;g/ml bestimmt. [EU]	A partir da altura (ou área) média dos picos do metilbenzoquato da solução de amostra, determinar a concentração desta em μ;g/ml, com base na curva de calibração (5.6.2).
	BESTIMMUNG DES METHYLBENZOQUATGEHALTS [EU]	DETERMINAÇÃO DO METILBENZOQUATO
	c Methylbenzoquatkonzentration der Probenlösung in μ;g/ml. [EU]	c concentração de metilbenzoquato da solução da amostra, expressa em μ;g/ml,
	Das Methylbenzoquat wird mit 150 ml methanolischer Methansulfonsäure-Lösung (3.4) von der Säule eluiert und das Eluat in einem 250-ml-Erlenmeyerkolben aufgefangen. [EU]	Eluir o metilbenzoquato com 150 ml de solução de ácido metanossulfónico (3.4), recolhendo o eluato num erlenmeyer de 250 ml.
	Der Methylbenzoquatgehalt w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet: [EU]	O teor de metilbenzoquato da amostra, w, expresso em mg/kg, é dado pela fórmula:
	Der Methylbenzoquatgehalt wird mittels Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt. [EU]	O teor de metilbenzoquato é determinado por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase reversa, utilizando um detector de ultravioleta.
	Der Probenextrakt (5.5) wird mehrmals eingespritzt, wobei dasselbe Volumen wie für die Einspritzung der Kalibrierlösungen verwendet wird, und die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Methylbenzoquatpeaks wird ermittelt. [EU]	Injectar várias vezes o extracto de amostra (5.5), utilizando o mesmo volume utilizado para as soluções de calibração e determinar a altura (ou área) média dos picos correspondentes ao metilbenzoquato.
	Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen an ein und derselben Probe darf bei Methylbenzoquatgehalten von 4-20 mg/kg 10 % des höheren Wertes nicht überschreiten. [EU]	A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve exceder: 10 %, em valor relativo, em relação ao maior dos valoress, para os teores de metilbenzoquato compreendidos entre 4 e 20 mg/kg.
	Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatografie oder mithilfe eines Diodenarray-Detektors bestätigt werden, wobei die Spektren der Probenlösung und der Kalibrierlösung (3.7.3), die 10 μ;g/ml enthält, verglichen werden. [EU]	A identidade do analito pode ser confirmada por co-cromatografia ou por recurso a um detector de díodos, comparando os espectros do extracto de amostra e da solução de calibração (3.9.3) que contém 10 μ;g/ml de metilbenzoquato.
	Die Menge des zugesetzten Methylbenzoquats muss dem erwarteten Methylbenzoquatgehalt des Probenextrakts entsprechen. [EU]	A quantidade de metilbenzoquato adicionada deve ser idêntica à quantidade de metilbenzoquato presumida no extracto de amostra.
	Die Methode erlaubt die Bestimmung des Methylbenzoquatgehalts von Futtermitteln. [EU]	O presente método destina-se à determinação do teor de metilbenzoquato em alimentos para animais.
	Die Stabilität des chromatografischen Systems wird überprüft, indem die Kalibrierlösung (3.7.3), die 4 μ;g/ml enthält, mehrmals eingespritzt wird, bis konstante Peakhöhen (-flächen) und Retentionszeiten erreicht sind. [EU]	Verificar a estabilidade do sistema cromatográfico mediante a injecção repetida da solução de calibração (3.7.3), que contém 4 μ;g/ml de metilbenzoquato, até obter picos com alturas (ou áreas) e tempos de retenção reprodutíveis.
	Die Wiederfindungsrate wird ermittelt, indem eine Blindprobe untersucht wird, die mit Methylbenzoquat angereichert wurde. Die zugesetzte Menge an Methylbenzoquat sollte der in der Probe vorhandenen Menge entsprechen. [EU]	Deve-se efectuar um ensaio de recuperação utilizando a amostra do ensaio em branco, fortificada com uma quantidade conhecida de metilbenzoquato semelhante à quantidade presente na amostra.
	Methylbenzoquat-Standardlösung, 50 μ;g/ml [EU]	Solução-padrão intermédia de metilbenzoquato, 50 μ;g/ml.
	Methylbenzoquat-Standard-Stammlösung, 500 μ;g/ml [EU]	Solução-mãe padrão de metilbenzoquato, 500 μ;g/ml.
	Methylbenzoquat wird mit methanolischer Methansulfonsäure-Lösung aus der Probe extrahiert. [EU]	O metilbenzoquato é extraído da amostra por recurso a uma solução metanólica de ácido metanossulfónico.
	Meticlorpindol/Methylbenzoquat [EU]	Meticlorpindol/metilbenzoquato
	Standardsubstanz: Methylbenzoquat (7-Benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-chinolon), rein [EU]	Substância-padrão: metilbenzoquato puro (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-quinolona).
	Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Methylbenzoquatpeaks vergrößert sein. [EU]	Apenas a altura do pico correspondente ao metilbenzoquato deverá exibir um aumento adequado, tendo em conta a quantidade adicionada e a diluição do extracto.
	Von der Methylbenzoquat-Standardlösung (3.7.2) werden 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 bzw. 5,0 ml jeweils in einen 25-ml-Messkolben überführt. [EU]	Transferir, respectivamente, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 5,0 ml de solução-padrão intermédia de metilbenzoquato (3.7.2) para uma série de balões volumétricos de 25 ml.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.