method : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 results for method

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method. [EU]	Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants. Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method.
	Bahnanwendungen - Verfahren zur Bestimmung der äquivalenten Konizität [EU]	Railway applications –; Method for determining the equivalent conicity
	Berechnungsmethode A - Steigungsmethode ("Slope Method") [EU]	Método de cálculo A –; Método do gradiente
	Berechnungsmethode B - Überspannungsmethode ("Overvoltage Method") [EU]	Método de cálculo B –; Método da sobretensão:
	Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt einen Bericht über eine Prüfung nach ISO 2812-3 (Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Beständigkeit gegen Flüssigkeiten - Teil 3: Verfahren mit saugfähigem Material) vor. [EU]	Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar um relatório de ensaio pelo método ISO 2812-3, «Paints and varnishes –; determination of resistance to liquids –; Part 3: Method using an absorbent medium» (Tintas e vernizes –; determinação da resistência aos líquidos –; Parte 3: Método com um meio absorvente).
	Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss entweder die genannten Unterlagen oder einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: IWTO-Entwurf Prüfmethode 59. [EU]	Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar a documentação acima indicada ou um relatório do ensaio, utilizando o seguinte método de ensaio: IWTO Draft Test Method 59.
	Bewertung und Prüfung der Kriterien in den Punkten 5.1, 5.2, 5.3 und 5.4: Der Antragsteller muss entweder die oben genannten Unterlagen oder einen Bericht über Prüfungen nach der folgenden Methode einreichen: IWTO-Entwurf Prüfmethode 59. [EU]	Avaliação e verificação no que respeita aos pontos 5.1, 5.2, 5.3 e 5.4: O requerente deve fornecer a documentação acima indicada ou um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método de ensaio: IWTO Draft Test Method 59.
	BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I - Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of [EU]	BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I - Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of metallic materials of BS PD 6493-1991.
	CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984-1985. [EU]	CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984-1985.
	Chemical products for industrial use - Determination of density of solids in powder and liquids - Pycnometric method [EU]	Produtos químicos para utilização industrial - Determinação da densidade de sólidos convertidos em pó e de líquidos - Método picnométrico
	Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within a range from 10–;1 to 105 Pa - Static method. [EU]	Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–;1 to 105 Pa - Static method.
	Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–;3 to 1 Pa - Vapour pressure balance method. [EU]	Chemical products for industrial use - Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–;3 to 1 Pa - Vapour pressure balance method.
	Commission of the European Communities, Development of a standardized Laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983. [EU]	Comissão das Comunidades Europeias, Development of a standardized laboratory method for assessing the toxicology of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
	Crossland N. O. (1985). A method to evaluate effects of toxic chemicals on fish growth. [EU]	A method to evaluate effects of toxic chemicals on fish growth.
	Das angewendete Verfahren, das als "land cost method" (Grundstückspreisverfahren) bezeichnet wird, wird folgendermaßen erklärt: [EU]	A metodologia aplicada, designada por «método do custo do terreno» é explicada da forma a seguir referida.
	Der Gesamtbeitrag zur Leistung beinhaltet schließlich auch die Gemeinkosten, die sich keinen bestimmten Leistungen zuordnen lassen und daher nach der Kostenaufschlagsmethode (cost plus method) in gleicher Höhe auf alle Produkte umgelegt werden. [EU]	Por último, a contribuição global para a atividade inclui as despesas gerais que não podem ser imputadas a atividades específicas; essas despesas são, pois, imputadas equitativamente ao conjunto dos produtos com base no preço de custo majorado.
	Der vom BdB herangezogene arithmetische Durchschnitt liefere inkorrekte Ergebnisse; vielmehr habe man auf den geometrischen Durchschnitt ("Compound annual growth rate") abzustellen. [EU]	A média aritmética utilizada pela BdB dá origem a resultados incorrectos, devendo ser utilizada antes a média geométrica («compound annual growth rate method»).
	Die Einnahmen- und Ausgabenmethode ist für Betriebsgrundstücke anzuwenden, die selten vermietet werden oder schwer zu vermieten sind, wie vor allem Versorgungseinrichtungen. [EU]	O método das receitas e despesas («R&D») («receipt and expenditures method - R&E») deve ser aplicado aos imóveis que são raramente alugados ou que sejam difíceis de reproduzir, habitualmente os serviços públicos.
	Die Einnahmen- und Ausgabenmethode zur Bewertung gewerblicher Vermögensgegenstände, Leitfaden - Juli 1997. [EU]	«The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note» - Julho de 1997.
	Die Ermittlung der Präzisionsdaten erfolgte nach dem 'Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies', W. [EU]	A avaliação dos dados relativos à precisão foi realizada de acordo com o Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies (Protocolo para a concepção, realização e interpretação de estudos de desempenho de métodos), W.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.