mean : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for mean

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (Greenwich Mean Time) [EU]	Data e hora em que a operação foi concluída [em Tempo Médio de Greenwich (GMT)];
	Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (Greenwich Mean Time) [EU]	Data e hora (GMT) em que a operação foi concluída
	Der MPE (Mean Photo Effect) basiert auf dem Vergleich der vollständigen Konzentrations-Wirkungs-Kurven (19). [EU]	O fotoefeito médio (MPE) baseia-se na comparação das curvas de concentração completas (19).
	die Liste der von dem betreffenden Kontoinhaber eingeleiteten Transaktionen, wobei für jede vorgeschlagene Transaktion die unter Nummer 12 Buchstaben a bis f genannten Angaben anzuzeigen sind sowie das Datum und die Uhrzeit, zu der die Transaktion vorgeschlagen wurde (Greenwich Mean Time), der derzeitige Status der vorgeschlagenen Transaktion und etwaige Antwortcodes, die nach den vom Register und vom CITL ausgeführten Kontrollen zurückgesendet wurden [EU]	Lista das operações propostas iniciadas pelo titular dessa conta, especificando para cada operação proposta os elementos mencionados nas alíneas a) a f) do n.o 12, a data e hora (GMT) em que a operação foi proposta, o estado actual dessa operação proposta e os códigos de resposta enviados em consequência dos controlos efectuados pelo registo e pelo DIOC
	Dieser Wert gilt als äquivalent zur mittleren Vollverzögerung (MFDD = mean fully developed deceleration) nach Anhang 4. [EU]	Considerar-se-á que este valor é equivalente à desaceleração média totalmente desenvolvida (MFDD) conforme definido no anexo 4.
	Dieses obligatorische Feld bietet einen Mechanismus, mit dem das Datum und die Uhrzeit in universellen Einheiten der Greenwich Mean Time (GMT) ausgedrückt werden kann. [EU]	Este campo obrigatório prevê um mecanismo que permite indicar a data e a hora nas unidades universais do tempo médio de Greenwich (GMT).
	Die Zeitangaben in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und in den einzelnen Registern beziehen sich auf Greenwich Mean Time [EU]	O registo da hora no diário independente de operações da Comunidade e em cada registo será sincronizado pelo Tempo Médio de Greenwich (Greenwich Mean Time)
	Die Zeitangaben in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und in jedem Register beziehen sich auf die Greenwich Mean Time; [EU]	O registo da hora no diário independente de operações da Comunidade e em cada registo será sincronizado pelo Tempo Médio de Greenwich (Greenwich Mean Time).
	einer RMS-Leistung von nicht mehr als 15,7 A [EU]	um valor médio quadrático (RMS - root mean square) não superior a 15,7 A
	Feld 1.014: Greenwich Mean Time (GMT) [EU]	Campo 1.014: Tempo Médio de Greenwich (GMT)
	für das laufende Kalenderjahr bis Ende des zusätzlichen Zeitraums zur Erfüllung der Verpflichtungen (gemäß mittlerer Greenwich-Zeit) die Gesamtmenge von: [EU]	Relativamente ao ano civil em curso até ao final do período adicional para o cumprimento dos compromissos (definido segundo o Greenwich Mean Time - GMT), a quantidade total de:
	geschlossener Kühlmittelkreislauf mit einer spezifizierten mittleren Zeit bis zum Ausfall (MTTF, Mean Time To Failure) oder mit einer mittleren Zeit zwischen zwei Ausfällen (MTBF, Mean Time Between Failures) größer als 2500 Stunden [EU]	De ciclo fechado, com um tempo médio sem falhas (MTTF) especificado, ou um tempo médio entre falhas (MTBF) superior a 2500 horas
	In diesem Zusammenhang wird in der Analyse darauf hingewiesen, dass die betreffende Methode "compares the current level of yields and the steepness of the yield curve relative to recent history and indicates trades based on expectations of yield level and curve steepness mean reversion. [EU]	O estudo [...] refere que esta abordagem «compara o nível de rendimento actual e a inclinação da curva de rendimentos com base no histórico recente e indica negociações baseadas em expectativas de inversão média do nível de rendimentos e da inclinação da curva de rendimentos.
	"Jahr": das Kalenderjahr auf der Grundlage der Greenwich Mean Time. [EU]	«ano»: um ano de calendário definido de acordo com o Tempo Médio de Greenwich.
	Liste der von diesem Kontoinhaber vorgeschlagenen Transaktionen, wobei für jede vorgeschlagene Transaktion die in Absatz 12 Buchstaben a bis f genannten Elemente angezeigt werden, das Datum und die Uhrzeit, zu der der Vorschlag erfolgte (in Greenwich Mean Time), der derzeitige Status der vorgeschlagenen Transaktion und eventuelle Antwortcodes, die nach den Prüfungen gemäß Anhang IX zurückgegeben wurden [EU]	Lista das operações propostas iniciadas pelo titular dessa conta, especificando para cada operação proposta os elementos mencionados nas alíneas a) a f) do ponto 12, a data e hora em que a operação foi proposta (em GMT), o estado actual dessa operação proposta e os códigos de resposta enviados em consequência dos controlos efectuados nos termos do anexo IX;
	Mean time between failures (Mittlere ausfallfreie Zeit) [EU]	Magnetic resonance imaging (imagem por ressonância magnética)
	Mean time to failure (Mittlere Zeit bis zum beobachteten Fehler) [EU]	Million theoretical operations per second (milhões de operações teóricas por segundo)
	Million theoretical operations per second (Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde) [EU]	Mean-time-between-failures (tempo médio entre falhas)
	Mit dieser Testmethode wird ein Verfahren zur Messung des längengewichteten mittleren geometrischen Durchmessers (GWGMD - Length Weighted Geometric Mean Diameter) von künstlichen Mineralfasern (MMMF - Man Made Mineral Fibres) beschrieben. [EU]	O presente método descreve um procedimento para medição do diâmetro médio geométrico ponderado em função do comprimento (LWGMD) de lotes de fibras minerais artificiais (FMA).
	Mittlere ausfallfreie Zeit (mean time between failures) [EU]	Imagem por ressonância magnética
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.