malvasia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for malvasia

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Aleatico di Gradoli, Giro di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria [EU]	Aleatico di Gradoli, Giro di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria.
	Der Begriff bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der Weinarten 'Malvasia aus Lipari' und 'Vernaccia aus Oristano'. [EU]	Menção ligada ao método de produção e à coloração âmbar característica, mais ou menos intensa, dos vinhos "Malvasia delle Lipari" e "Vernaccia di Oristano".
	Entsprechender Begriff: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo [EU]	Termo equivalente: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
	Gleichwertige Angabe: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo [EU]	Termo equivalente: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo
	Qualitätswein b.A. "Moscato di Pantelleria naturale", "Moscato di Pantelleria" und "Malvasia delle Lipari" [EU]	Os vqprd Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria e Malvasia delle Lipari
	vom Weinbauern selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muscat-, Grenache-, Maccabeo- oder Malvasia-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist [EU]	vinificados directamente pelos viticultores, desde que provenham exclusivamente das suas vindimas de Moscatéis, Grenache, Maccabéo ou Malvasia; todavia, são admitidas as vindimas de parcelas igualmente plantadas com castas diferentes das quatro referidas, desde que essas outras castas não representem mais de 10 % do número total de cepas
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.