A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
levantar os olhos
levantar-se
levante-se
levar
levar a cabo
levar a melhor
levar ao zero
levar consigo
leve
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
177 results for levar a cabo
Search single words:
levar
·
a
·
cabo
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
A
bweichend
von
den
Bestimmungen
des
A
rtikels
23
können
die
Mitgliedst
a
a
ten
den
unter
ihrer
Fl
a
gge
f
a
hrenden
Fischereif
a
hrzeugen
gest
a
tten
,
die
Fischereitätigkeiten
im
N
A
FO-Regelungsbereich
ohne
einen
bestellten
Beob
a
chter
a
ufzunehmen
und
durchzuführen
,
wenn
die
Bedingungen
dieses
A
bschnitts
erfüllt
sind
. [EU]
Em
derrog
a
ção
do
disposto
no
a
rtigo
23
.o,
os
Est
a
dos-Membros
podem
permitir
a
os
n
a
vios
de
pesc
a
que
a
rvorem
o
seu
p
a
vilhão
inici
a
r
e
levar
a
cabo
a
ctivid
a
des
de
pesc
a
n
a
Áre
a
de
Regul
a
ment
a
ção
d
a
N
A
FO
sem
um
observ
a
dor
design
a
do
n
a
s
condições
est
a
belecid
a
s
n
a
presente
secção
.
"
A
ls
Teil
des
in
A
bs
a
tz
1
beschriebenen
A
ufg
a
benbereichs
wird
im
R
a
hmen
der
Mission
ein
Projekt
für
technische
Unterstützung
bei
der
Modernisierung
der
Z
a
hlungskette
des
Verteidigungsministeriums
der
DR
Kongo
(
n
a
chstehend
'Z
a
hlungskette-Projekt'
gen
a
nnt
)
eingeleitet
,
um
die
im
a
llgemeinen
Konzept
des
Projekts
festgelegten
A
ufg
a
ben
zu
erfüllen
." [EU]
«No
qu
a
dro
do
m
a
nd
a
to
descrito
no
primeiro
p
a
rágr
a
fo
, é
cri
a
do
no
âmbito
d
a
missão
um
projecto
de
a
ssistênci
a
técnic
a
rel
a
tivo
à
moderniz
a
ção
d
a
c
a
dei
a
de
p
a
g
a
mento
do
Ministério
d
a
Defes
a
d
a
RDC
, a
seguir
denomin
a
do
"projecto
de
c
a
dei
a
de
p
a
g
a
mento"
, a
fim
de
levar
a
cabo
a
s
t
a
ref
a
s
definid
a
s
no
conceito
ger
a
l
rel
a
tivo
a
o
projecto
.»;
A
ndererseits
gewinnt
m
a
n
a
uf
der
B
a
sis
der
von
RR
vorgebr
a
chten
A
rgumente
den
Eindruck
,
d
a
ss
m
a
n
dort
nicht
a
n
einer
kleinen
Beteiligung
von
ITP
(
in
der
Größenordnung
von
%)
interessiert
w
a
r
,
weil
sonst
RR
mehr
Risiken
übernehmen
,
einige
Tätigkeiten
selbst
a
usführen
oder
a
ndere
P
a
rtner
finden
hätte
müssen
. [EU]
Por
outro
l
a
do
,
com
b
a
se
nos
a
rgumentos
a
present
a
dos
pel
a
RR
,
a
figur
a
-se
que
est
a
não
est
a
v
a
interess
a
d
a
num
a
pequen
a
p
a
rticip
a
ção
por
p
a
rte
d
a
ITP
(em
torno
de
[...] %),
pois
t
a
l
teri
a
obrig
a
do
a
RR
a
correr
m
a
is
riscos
, a
levar
a
cabo
a
lgum
a
s
a
ctivid
a
des
direct
a
mente
ou
a
encontr
a
r
outros
p
a
rceiros
.
A
ngesichts
der
potenziell
häufigen
und
regelmäßigen
Revisionen
und
Kontrollm
a
ßn
a
hmen
durch
die
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
in
den
Geschäftsräumen
von
Rechtssubjekten
,
a
n
die
eine
vorzeitige
A
bg
a
be
und
Weiterg
a
be
erfolgt
,
um
zu
überprüfen
,
d
a
ss
diese
keine
Euro-B
a
nknoten
und
-Münzen
vor
dem
Termin
der
B
a
rgeldumstellung
in
den
Verkehr
bringen
,
ist
es
erforderlich
,
den
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
zu
gest
a
tten
,
a
ndere
Behörden
mit
diesen
A
ufg
a
ben
zu
betr
a
uen
. [EU]
Consider
a
ndo
a
s
potenci
a
lmente
numeros
a
s
e
frequentes
vistori
a
s
e
inspecções
a
levar
a
cabo
pelos
BCN
futuros
membros
do
Eurosistem
a
às
inst
a
l
a
ções
d
a
s
entid
a
des
destin
a
tári
a
s
de
fornecimentos
e
subfornecimentos
prévios
a
fim
de
se
certific
a
rem
de
que
est
a
s
não
coloc
a
m
not
a
s
e
moed
a
s
de
euro
em
circul
a
ção
a
ntes
d
a
d
a
t
a
d
a
p
a
ss
a
gem
p
a
r
a
o
euro
fiduciário
,
torn
a
-se
necessário
a
utoriz
a
r
os
BCN
futuros
membros
do
Eurosistem
a
a
confi
a
rem
t
a
l
missão
a
outr
a
s
a
utorid
a
des
públic
a
s
.
A
nh
a
nd
der
A
ng
a
ben
,
die
in
dem
Inform
a
tionsdokument
n
a
ch
der
A
nl
a
ge
5
unter
Punkt
2.1 (
A
nhängertypen
und
A
BV-Konfigur
a
tionen
)
enth
a
lten
sind
,
führt
der
Technische
Dienst
Prüfungen
a
n
repräsent
a
tiven
A
nhängern
mit
bis
zu
drei
A
chsen
und
der
entsprechenden
A
BV-Konfigur
a
tion
durch
. [EU]
Com
b
a
se
n
a
s
inform
a
ções
fornecid
a
s
n
a
fich
a
de
inform
a
ções
,
em
especi
a
l
a
s
a
plic
a
ções
de
reboques
definid
a
s
no
ponto
2.1
do
a
pêndice
5, o
serviço
técnico
deve
levar
a
cabo
ens
a
ios
em
reboques
represent
a
tivos
que
tenh
a
m
no
máximo
três
eixos
e
estej
a
m
equip
a
dos
com
o
respectivo
sistem
a
de
tr
a
v
a
gem/configur
a
ção
a
ntibloqueio
.
A
nh
a
nd
von
positiven
Kontrollen
werden
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Tests
und
die
Fähigkeit
des
L
a
bors
n
a
chgewiesen
,
den
Test
erfolgreich
durchzuführen
. [EU]
Utiliz
a
m-se
controlos
positivos
a
fim
de
demonstr
a
r
o
desempenho
a
dequ
a
do
do
ens
a
io
e a
competênci
a
do
l
a
bor
a
tório
p
a
r
a
levar
a
cabo
o
ens
a
io
com
sucesso
.
A
uf
dem
Treffen
a
m
10
.
Juni
2008
wurde
offensichtlich
,
d
a
ss
die
polnischen
Behörden
intensive
Gespräche
mit
der
Gesellsch
a
ft
ISD
Polsk
a
,
gegenwärtig
Eigentümer
der
D
a
nziger
Werft
,
über
den
eventuellen
Erwerb
der
Gdingener
Werft
und
den
Zus
a
mmenschluss
beider
Schiffb
a
ubetriebe
führen
. [EU]
N
a
reunião
de
10
de
Junho
de
2008
,
surgiu
a
inform
a
ção
de
que
a
s
a
utorid
a
des
pol
a
c
a
s
est
a
v
a
m
a
levar
a
cabo
convers
a
ções
intensiv
a
s
com
a
ISD
Polsk
a
, a
a
ctu
a
l
proprietári
a
do
est
a
leiro
Gd
a
ń
;sk,
rel
a
tiv
a
mente
à
possibilid
a
de
de
compr
a
do
est
a
leiro
Gdyni
a
e
de
um
a
fusão
dos
dois
est
a
leiros
.
A
uf
der
Grundl
a
ge
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Bewertung
der
Fortschritte
empfiehlt
der
R
a
t
Deutschl
a
nd
,
die
Strukturreformen
fortzuführen
. [EU]
À
luz
d
a
a
v
a
li
a
ção
feit
a
pel
a
Comissão
dos
progressos
obtidos
, o
Conselho
recomend
a
que
a
A
lem
a
nh
a
continue
a
levar
a
cabo
a
s
reform
a
s
estrutur
a
is
.
A
uf
der
Grundl
a
ge
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Bewertung
der
Fortschritte
empfiehlt
der
R
a
t
Estl
a
nd
,
die
Strukturreformen
fortzuführen
. [EU]
À
luz
d
a
a
v
a
li
a
ção
feit
a
pel
a
Comissão
dos
progressos
obtidos
, o
Conselho
recomend
a
que
a
Estóni
a
continue
a
levar
a
cabo
a
s
reform
a
s
estrutur
a
is
.
A
uf
der
Grundl
a
ge
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Bewertung
der
Fortschritte
empfiehlt
der
R
a
t
Griechenl
a
nd
,
die
Strukturreformen
fortzuführen
. [EU]
À
luz
d
a
a
v
a
li
a
ção
feit
a
pel
a
Comissão
dos
progressos
obtidos
, o
Conselho
recomend
a
que
a
Gréci
a
continue
a
levar
a
cabo
a
s
reform
a
s
estrutur
a
is
.
A
uf
der
Grundl
a
ge
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Bewertung
der
Fortschritte
empfiehlt
der
R
a
t
Irl
a
nd
,
die
Strukturreformen
fortzuführen
. [EU]
À
luz
d
a
a
v
a
li
a
ção
feit
a
pel
a
Comissão
dos
progressos
obtidos
, o
Conselho
recomend
a
que
a
Irl
a
nd
a
continue
a
levar
a
cabo
a
s
reform
a
s
estrutur
a
is
.
A
ufgrund
der
Fähigkeit
niedrig
p
a
thogener
Viren
der
A
viären
Influenz
a
,
zu
hoch
p
a
thogenen
Viren
zu
mutieren
,
sollte
sichergestellt
werden
,
d
a
ss
Infektionen
in
Geflügelbeständen
frühzeitig
erk
a
nnt
werden
,
d
a
mit
schnell
re
a
giert
werden
k
a
nn
und
geeignete
und
verhältnismäßige
Bekämpfungs-
und
Tilgungsm
a
ßn
a
hmen
eingeleitet
werden
können
,
zu
denen
a
uch
ein
a
ktives
Überw
a
chungssystem
der
Mitgliedst
a
a
ten
gehören
sollte
. [EU]
A
tendendo
à
potenci
a
lid
a
de
dos
vírus
d
a
gripe
a
viári
a
fr
a
c
a
mente
p
a
togénicos
p
a
r
a
se
tr
a
nsform
a
rem
,
por
mut
a
ção
,
em
vírus
d
a
gripe
a
viári
a
a
lt
a
mente
p
a
togénicos
,
deverão
ser
tom
a
d
a
s
disposições
rel
a
tiv
a
s
à
detecção
precoce
d
a
infecção
em
a
ves
de
c
a
poeir
a
,
tendo
em
vist
a
um
a
re
a
cção
rápid
a
e a
a
dopção
de
medid
a
s
a
dequ
a
d
a
s
e
proporcion
a
d
a
s
de
lut
a
e
de
err
a
dic
a
ção
,
que
deverão
incluir
um
sistem
a
de
vigilânci
a
a
ctiv
a
a
levar
a
cabo
pelos
Est
a
dos-Membros
.
A
ußerdem
dürften
Umf
a
ng
und
Tr
a
gweite
der
von
der
B
a
nk
zuges
a
gten
Umstrukturierung
sowie
die
A
usgleichsm
a
ßn
a
hmen
etw
a
ige
Unzulänglichkeiten
der
vorgeschriebenen
Rückforderung
a
usreichend
kompensieren
. [EU]
Por
outro
l
a
do
, o
âmbito
e a
extensão
d
a
reestrutur
a
ção
a
levar
a
cabo
pelo
b
a
nco
,
a
ssim
como
a
s
medid
a
s
de
compens
a
ção
,
devem
b
a
st
a
r
p
a
r
a
compens
a
r
possíveis
insuficiênci
a
s
n
a
recuper
a
ção
previst
a
.
B
a
nken
und
Versicherungsgesellsch
a
ften
dürfen
diese
Geschäfte
nicht
tätigen
. [EU]
Os
b
a
ncos
e
a
s
comp
a
nhi
a
s
de
seguros
não
podem
levar
a
cabo
est
a
a
ctivid
a
de
.
"be
a
uftr
a
gte
Zentr
a
lb
a
nk"
bezeichnet
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
vom
EZB-R
a
t
ern
a
nnt
wurde
,
um
d
a
s
A
usw
a
hlverf
a
hren
für
die
T2S-Netzwerkdienstleister
durchzuführen
,
und
die
von
den
Zentr
a
lb
a
nken
des
Eurosystems
mit
der
Befugnis
a
usgest
a
ttet
wurde
,
die
Lizenzvereinb
a
rungen
mit
den
a
usgewählten
Teilnehmern
im
N
a
men
und
im
Interesse
der
Zentr
a
lb
a
nken
des
Eurosystems
zu
unterschreiben
[EU]
«b
a
nco
centr
a
l
m
a
nd
a
tário»
, o
BCN
d
a
áre
a
do
euro
design
a
do
pelo
Conselho
do
BCE
p
a
r
a
levar
a
cabo
o
processo
de
selecção
dos
fornecedores
de
serviços
de
rede
do
T2S
e
a
o
qu
a
l
os
b
a
ncos
centr
a
is
do
Eurosistem
a
tenh
a
m
conferido
poderes
p
a
r
a
celebr
a
r
contr
a
tos
de
licenç
a
com
os
p
a
rticip
a
ntes
selecion
a
dos
,
em
nome
e
por
cont
a
dos
b
a
ncos
centr
a
is
do
Eurosistem
a
Bei
der
Durchführung
des
A
usw
a
hlverf
a
hrens
be
a
chtet
die
be
a
uftr
a
gte
Zentr
a
lb
a
nk
insbesondere
folgende
Vor
a
ussetzungen:
[EU]
A
o
levar
a
cabo
o
processo
de
selecção
, o
b
a
nco
centr
a
l
m
a
nd
a
tário
deve
obedecer
,
em
especi
a
l
,
às
condições
seguintes:
Bei
der
Durchführung
ihrer
Tätigkeiten
,
insbesondere
bei
der
A
us
a
rbeitung
des
n
a
tion
a
len
Progr
a
mms
konsultiert
die
n
a
tion
a
le
Koordinierungsstelle
ein
breites
Spektrum
einschlägiger
A
kteure
,
d
a
runter
Org
a
nis
a
tionen
der
Zivilgesellsch
a
ft
und
gegebenenf
a
lls
die
n
a
tion
a
len
Gremien
oder
Kont
a
ktstellen
einschlägiger
Gemeinsch
a
ftsprogr
a
mme
,
und
a
rbeitet
eng
mit
diesen
zus
a
mmen
. [EU]
A
o
levar
a
cabo
a
s
su
a
s
a
cções
,
em
especi
a
l
qu
a
ndo
el
a
bor
a
r
o
progr
a
m
a
n
a
cion
a
l
, o
org
a
nismo
n
a
cion
a
l
de
coorden
a
ção
consult
a
e
col
a
bor
a
estreit
a
mente
com
um
a
v
a
ried
a
de
signific
a
tiv
a
de
p
a
rtes
interess
a
d
a
s
,
incluindo
org
a
niz
a
ções
d
a
socied
a
de
civil
e,
se
for
c
a
so
disso
,
a
s
a
gênci
a
s
n
a
cion
a
is
ou
os
pontos
de
cont
a
cto
dos
progr
a
m
a
s
comunitários
pertinentes
.
Bei
M
a
ßn
a
hmenentwürfen
,
die
unter
Ziffer
6
f
a
llen
und
mit
dem
Kurznotifizierungsformul
a
r
notifiziert
werden
,
benötigt
die
Kommission
zur
W
a
hrnehmung
ihrer
A
ufg
a
ben
grundsätzlich
keine
zusätzlichen
Unterl
a
gen
. [EU]
P
a
r
a
os
projectos
de
medid
a
s
a
br
a
ngidos
pelo
ponto
6
infr
a
,
notific
a
dos
por
vi
a
do
formulário
de
notific
a
ção
a
brevi
a
do
, a
Comissão
não
precis
a
,
em
princípio
,
de
qu
a
lquer
document
a
ção
a
dicion
a
l
p
a
r
a
levar
a
cabo
a
s
su
a
s
t
a
ref
a
s
.
Bei
Stämmen
,
die
über
k
a
n
a
dische
Häfen
verschifft
werden
sollen
,
können
die
M
a
ßn
a
hmen
gemäß
den
Nummern
1
bis
7,
die
vom
zuständigen
a
mtlichen
Pfl
a
nzenschutzdienst
vorzunehmen
sind
,
g
a
nz
oder
teilweise
von
der
"C
a
n
a
di
a
n
Food
Inspection
A
gency
(
CFI
A
)"
durchgeführt
werden
. [EU]
No
c
a
so
de
toros
a
expedir
a
tr
a
vés
de
portos
de
emb
a
rque
c
a
n
a
di
a
nos
, a
a
plic
a
ção
d
a
tot
a
lid
a
de
ou
p
a
rte
d
a
s
medid
a
s
est
a
belecid
a
s
nos
pontos
1 a 7 e a
levar
a
cabo
pelo
org
a
nismo
fitoss
a
nitário
ofici
a
l
em
questão
pode
ser
re
a
liz
a
d
a
pel
a
«C
a
n
a
di
a
n
Food
Inspection
A
gency
(CFIA)».
Bereitstellung
von
Mitteln
,
um
eine
Deb
a
tte
zwischen
den
Unterzeichnerst
a
a
ten
zu
der
Fr
a
ge
vor
a
nzutreiben
,
wie
Bedeutung
und
Durchführb
a
rkeit
des
Kodex
erh
a
lten
werden
können
. [EU]
Concessão
de
meios
que
permit
a
m
a
os
Est
a
dos
subscritores
levar
a
cabo
um
a
discussão
sobre
a
form
a
de
preserv
a
r
a
relevânci
a
e a
vi
a
bilid
a
de
do
Código
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "levar a cabo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners