letters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for letters

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Am 1. Juli 2007 treten die folgenden Änderungen in Kraft: [EU]	As of 1 July 2007 the following amendments shall apply: In Section 1, first paragraph, new letters c and d shall read:
	Änderungen, die sich auf Vereinbarungen (Letters of Agreement) bezüglich der Auslegung und Nutzung des Luftraums auswirken. [EU]	alterações que afectem as cartas de acordo no que respeita à organização e à utilização do espaço aéreo.
	Anhand der im Rahmen der förmlichen Prüfung übermittelten neuen Daten konnte die Kommission die folgenden Tatsachen feststellen: Erstens war ein wesentlicher Teil der Tätigkeiten und Vorinvestitionen ([...] EUR) in den von den künftigen Anteilinhabern von GNA unterzeichneten "letters of intent" ausdrücklich festgelegt und von all diesen Kapitalgebern im Verhältnis zu ihrer Beteiligung bereits vor der Gründung des Unternehmens finanziert worden, da alle am Vorhaben beteiligten Parteien die Leistung eines gleichberechtigten Beitrags zu den Vorbereitungskosten von GNA für erforderlich hielten. [EU]	Em resultado dos novos dados que recebeu durante a investigação formal, a Comissão pôde estabelecer os seguintes factos. Em primeiro lugar, uma parte significativa das actividades e dos pré-investimentos ([...] euros) era explicitamente mencionada nas «cartas de intenções» assinadas pelos futuros accionistas da GNA e foi financiada por todos estes investidores, de modo proporcional à sua participação já antes da criação da empresa, porque todas as partes do projecto consideraram necessário contribuir em pé de igualdade para os custos de preparação da GNA.
	Dasselbe gilt für die Vorinvestitionen, deren Kosten - wie bei der Unterzeichnung der "letters of intent" vereinbart - von allen zukünftigen Teilhabern zu tragen sein werden. [EU]	O mesmo se pode afirmar relativamente aos pré-investimentos cujos custos seriam suportados por todos os accionistas, tal como decorre da assinatura das «cartas de intenções».
	Der Umstrukturierungsplan sieht für die Zeit der Umstrukturierung einen Abbau des RMG-Personals bei der UK Letters & Parcels and International (UKLPI) von etwa 160000 Mitarbeitern zu Beginn des Jahres, das im März 2011 endet, auf ca. Beschäftigte im März 2015 vor. [EU]	O plano de reestruturação prevê, durante o período de reestruturação, uma redução dos efetivos da UK Letters & Parcels and International (UKLPI), que passarão de aproximadamente 160000 trabalhadores no início do ano que terminou em março de 2011 para cerca de [...] trabalhadores em março de 2015.
	Englisch (Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification ... [EU]	Em língua inglesa (Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification ...
	Erstens ist festzustellen, dass die gesamten Vorinvestitionen - wie sich aus den von den niederländischen Behörden übermittelten Informationen über die Rückzahlung der Kosten der Vorinvestitionen sowie aus dem Prüfbericht ergibt - EUR betrugen und sich in zwei Teile einteilen lassen: einen Betrag von [...] EUR, der gemäß den "letters of intent" von allen zukünftigen Teilhabern von GNA pari passu zu tragen war und einen Betrag von [...] EUR, der zunächst ausschließlich von der Stadt Amsterdam finanziert werden sollte. [EU]	Em primeiro lugar, deve ser referido que - segundo as informações enviadas pelas autoridades neerlandesas sobre o reembolso dos pré-investimentos e também de acordo com o relatório de auditoria - o total dos pré-investimentos ascendia a [...] euros e podia ser dividido em duas partes: um montante de [...] euros suportados em termos proporcionais (pari passu) por todos os futuros accionistas da GNA, como estabelecido nas «cartas de intenções», e um montante de [...] euros que, num primeiro momento, seria exclusivamente pago pelo município de Amesterdão.
	G: Foreleg L: Vorderlauf L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Unterschrift und Stempel des qualifizierten Veterinärchirurgen (oder der zuständigen Behörde) (en lettres capitales) (in capital letters) (in Großbuchstaben)Ant. [EU]	E:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Assinatura e carimbo do veterinário acreditado (ou da autoridade competente) (en lettres capitales) (in capital letters) (em maiúsculas)Ant. D: Foreleg R: Ant. D:Post G: Hindleg L: Post.
	Im Hinblick auf den ersten Teil erklären die niederländischen Behörden, dass die Vereinbarungen zur Gründung von GNA, mit denen sich die Parteien zur Investition von insgesamt verpflichteten, zwar erst am 24. Mai 2006 unterzeichnet wurden, dass die künftigen Teilhaber von GNA in ihren "Letters of intent" vom [...] aber gemeinsam beschlossen hatten, im Vorfeld einen Betrag von [...] EUR (ohne MwSt.) für die Vorbereitungskosten des Vorhabens bereitzustellen. [EU]	No que se refere à primeira parte, as autoridades neerlandesas comunicaram que, apesar de os acordos para a criação da GNA, nos termos dos quais todas as partes eram obrigadas a investir [...] euros, só terem sido assinados a 24 de Maio de 2006, os futuros accionistas da GNA, nas respectivas «cartas de intenções» de [...], tinham decidido conjuntamente destinar um montante de [...] euros (ex IVA) aos custos ligados à preparação do projecto.
	Name in capital letters and signature of official veterinarian [EU]	Name in capital letters and signature of official veterinarian
	Name (in capital letters) and signature of veterinarian Name (in Großbuchstaben) und Unterschrift des Tierarztes [EU]	Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nome (em maiúsculas) e assinatura do veterinário
	Niederländisch Product niet conform voor een hoeveelheid van ... kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters) [EU]	Em língua neerlandesa Product niet conform voor een hoeveelheid van ... kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)
	Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l'autorité compétente) (en lettres capitales) Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters) [EU]	Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l'autorité compétente) (en lettres capitales) Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
	Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Unterschrift, Name (in Großbuchstaben) und Amtsbezeichnung der Person, die die Identität überprüft [EU]	Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Assinatura, nome (em maiúsculas) e qualidade da pessoa que verificou a identidade
	unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien ("standby letters of credit"), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben [EU]	Cartas de crédito irrevogáveis stand‐;by com a natureza de substitutos de crédito
	unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien ("standby letters of credit"), die nicht den Charakter eines Kreditsubstituts haben [EU]	Cartas de crédito irrevogáveis stand‐;by que não tenham a natureza de substitutos de crédito
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.