lake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for lake

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	Ausgenommen Oliven und gelbe Paprika in Lake [EU]	Excepto azeitonas e pimentos amarelos em salmoura
	Besondere Fertigkeiten erfordern dabei insbesondere die Auswahl und Verarbeitung der Rohware, die Kontrolle der Lake, der sog. "Salamora", die gegebenenfalls nachgefüllt werden muss, oder die Nutzung der Luftfeuchtigkeit und geringen Belüftung in den unterirdischen Lagerräumen. [EU]	Recorde-se, por exemplo, a capacidade de selecção e laboração da matéria-prima, a capacidade de controlo da salmoura ou de reconstituição da mesma, caso fosse necessário, ou ainda a capacidade para tirar partido das condições de humidade e de reduzida ventilação das caves locais.
	China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, Juni 1976. [EU]	China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Califórnia, Junho de 1976.
	Die Demokratische Republik Kongo teilte der Kommission mit, dass folgenden Luftfahrtunternehmen die Betriebsgenehmigungen entzogen worden seien: Virunga Air Charter, Air Navette, Air Beni, Air Boyoma, Butembo Airlines, Sun Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake Business Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El Sam Airlift, Thom's Airways, Piva Airlines, Espace Aviation Service. [EU]	A República Democrática do Congo informou a Comissão da retirada das licenças de exploração às seguintes transportadoras aéreas: Virunga Air Charter, Air Navette, Air Beni, Air Boyoma, Butembo Airlines, Sun Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake Business Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El Sam Airlift, Thom's Airways, Piva Airlines e Espace Aviation Service.
	DONGGUAN SEA LAKE PLASTIC PRODUCTS MANUFACTURING CO., LTD. [EU]	DONGGUAN SEA LAKE PLASTIC PRODUCTS MANUFACTURING CO., LTD.
	Geburtsort: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan [EU]	Local de nascimento: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Paquistão
	Gemüse in Form von Püree, Konserven, Pasten oder im eigenen Saft (einschließlich in Essig und in Lake) [EU]	Produtos hortícolas sob a forma de purés, conservas, pastas ou no seu próprio sumo (incluindo os conservados em vinagre e em salmoura)
	im Osten und Norden durch Last Mountain Creek und Last Mountain Lake; [EU]	A Leste e a Norte por Last Mountain Creek e Last Mountain Lake
	Im Westen von Australien hat LionOre einen Anteil von 100 % an der Lake Johnston Nickelgesellschaft, 80 % an der Black Swan Nickelgesellschaft und 100 % an der Thunderbox Goldmine. [EU]	Na Austrália ocidental, a LionOre dispõe de uma participação de 100 % nas operações de níquel de Lake Johnston e uma participação de 80 % nas operações de níquel de Black Swan, bem como de uma participação de 100 % na mina de ouro de Thunderbox.
	Llangorse Lake/ Llyn Syfaddan [EU]	Llangorse Lake/ Llyn Syfaddan
	No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) [EU]	No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
	Nur gelbe Paprika in Lake [EU]	Unicamente pimentos amarelos em salmoura
	Obst und Gemüse in Essig, Öl oder Lake [EU]	Frutas e produtos hortícolas em vinagre, óleo ou salmoura
	PIGMENT RED 90:1 ALUMINUM LAKE [EU]	PIGMENT RED 90:1 ALUMINUM LAKE
	River Dee and Bala Lake/ Afon Dyfrdwy a Llyn Tegid [EU]	River Dee and Bala Lake/ Afon Dyfrdwy a Llyn Tegid
	Special fund for water pollution treatment of Taihu lake of Jiangsu province (Sonderzuschüsse für die Sanierung umweltbelasteter Gewässer des Taihu-Sees in der Provinz Jiangsu) [EU]	Fundo especial para o tratamento da poluição do lago Taihu da Província de Jiangsu
	US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors. [EU]	US EPA 822-R-94-002 (1994). Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
	Vorläufig haltbar gemachte Pilze (zum Beispiel: mit Schwefeldioxid, in Lake, schwefelhaltigem Wasser oder anderen Konservierungslösungen), die jedoch in diesem Zustand für den unmittelbaren Verzehr ungeeignet sind, mit Ausnahme von gezüchteten Pilzen [EU]	Cogumelos conservados transitoriamente (por exemplo: com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para a alimentação neste estado, exceptuando cogumelos de cultura
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.