A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
23 results for laboratorialmente
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Ein
epidemiologischer
Zusammenhang
kann
zwischen
einer
Person
und
einem
bestätigten
Fall
angenommen
werden
,
wenn
mindestens
für
einen
Fall
der
Übertragungskette
eine
Laborbestätigung
vorliegt
. [EU]
Considera-se
que
uma
pessoa
apresenta
uma
relação
epidemiológica
com
um
caso
confirmado
se
,
na
cadeia
de
transmissão
,
houver
pelo
menos
um
caso
confirmado
laboratorialmente
.
Ein
epidemiologischer
Zusammenhang
kann
zwischen
einer
Person
und
einem
bestätigten
Fall
angenommen
werden
,
wenn
mindestens
für
einen
Fall
der
Übertragungskette
eine
Laborbestätigung
vorliegt
. [EU]
Pode
considerar-se
que
uma
pessoa
apresenta
uma
relação
epidemiológica
com
um
caso
confirmado
se
,
na
cadeia
de
transmissão
,
houver
pelo
menos
um
caso
confirmado
laboratorialmente
.
Exposition
gegenüber
kontaminierten
Lebensmitteln
bzw
.
kontaminiertem
Trinkwasser:
Diese
Definition
umfasst
jede
Person
,
die
ein
Lebensmittel
oder
Trinkwasser
aufgenommen
hat
,
für
dessen
Kontamination
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bzw
.
jede
Person
,
die
potenziell
kontaminierte
Erzeugnisse
eines
Tieres
verzehrt
hat
,
für
dessen
Infektion/Besiedlung
eine
Laborbestätigung
vorliegt
. [EU]
Exposição
a
alimentos/água
contaminados:
pessoa
que
consumiu
alimentos
ou
água
cuja
contaminação
tenha
sido
confirmada
laboratorialmente
ou
pessoa
que
consumiu
produtos
potencialmente
contaminados
de
um
animal
com
uma
infecção/colonização
confirmada
laboratorialmente
,
Exposition
gegenüber
kontaminierten
Lebensmitteln
bzw
.
kontaminiertem
Trinkwasser
Eine
Person
hat
ein
Lebensmittel
oder
Trinkwasser
aufgenommen
,
für
dessen
Kontamination
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bzw
.
eine
Person
hat
potenziell
kontaminierte
Erzeugnisse
eines
Tieres
verzehrt
,
für
dessen
Infektion/Besiedlung
eine
Laborbestätigung
vorliegt
. [EU]
Exposição
a
alimentos/água
contaminados
pessoa
que
consumiu
alimentos
ou
água
cuja
contaminação
tenha
sido
confirmada
laboratorialmente
ou
pessoa
que
consumiu
produtos
potencialmente
contaminados
provenientes
de
um
animal
com
uma
infeção/colonização
confirmada
laboratorialmente
,
Fall
mit
klinischen
Kriterien
und
Laborbestätigung
[EU]
Caso
confirmado
laboratorialmente
acompanhado
de
critérios
clínicos
Fall
mit
Laborbestätigung
ohne
klinische
Kriterien
[EU]
Caso
confirmado
laboratorialmente
não
acompanhado
de
critérios
clínicos
Fall
mit
Laborbestätigung
und
unbekannten
klinischen
Kriterien
[EU]
Caso
confirmado
laboratorialmente
com
critérios
clínicos
desconhecidos
Für
bestätigte
Fälle
liegt
eine
Laborbestätigung
vor
;
sie
können
die
klinischen
Kriterien
,
wie
in
der
Falldefinition
beschrieben
,
erfüllen
oder
nicht
. [EU]
Os
casos
confirmados
foram
confirmados
laboratorialmente
e
podem
cumprir
os
critérios
clínicos
ou
não
,
tal
como
descrito
na
definição
do
caso
.
Für
bestätigte
Fälle
sollte
eine
Laborbestätigung
vorliegen
;
sie
können
die
klinischen
Kriterien
,
wie
in
der
Falldefinition
beschrieben
,
erfüllen
oder
nicht
. [EU]
Os
casos
confirmados
devem
ser
confirmados
laboratorialmente
e
podem
cumprir
os
critérios
clínicos
ou
não
tal
como
descrito
na
definição
do
caso
.
Jede
Mutter
mit
einer
durch
ein
Labor
bestätigten
Listeriose-Infektion
ihres
Fötus
,
totgeborenen
oder
neugeborenen
Kindes
[EU]
Mãe
cujo
feto
,
nado-morto
ou
recém-nascido
tenha
listeriose
confirmada
laboratorialmente
.
jede
Mutter
mit
einer
durch
ein
Labor
bestätigten
Listeriose-Infektion
ihres
Fötus
,
totgeborenen
oder
neugeborenen
Kindes
. [EU]
qualquer
mãe
cujo
feto
,
nado-morto
ou
recém-nascido
tenha
listeriose
confirmada
laboratorialmente
.
Jede
Person
,
die
die
klinischen
Kriterien
erfüllt
und
einen
epidemiologischen
Zusammenhang
aufweist
,
oder
ein
Fall
mit
Laborbestätigung
ohne
klinische
Kriterien
[EU]
Pessoa
que
preenche
os
critérios
clínicos
e
apresenta
uma
relação
epidemiológica
ou
caso
confirmado
laboratorialmente
sem
critérios
clínicos
.
Jede
Person
mit
einer
Laborbestätigung
eines
mit
der
WHO
zusammenarbeitenden
Zentrums
für
H5-Influenza
. [EU]
Qualquer
pessoa
cuja
infeção
pelo
vírus
da
gripe
aviária
H5
tenha
sido
confirmada
laboratorialmente
por
um
centro
de
colaboração
da
OMS
.
Jedes
Kleinkind
oder
jedes
Totgeborene
einer
Mutter
,
die
in
der
Schwangerschaft
an
Röteln
erkrankt
ist
,
für
die
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bei
einer
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
(
Übertragung
von
der
Mutter
auf
das
Kind
) [EU]
Filho
ou
nado-morto
de
uma
mulher
com
uma
infecção
pela
rubéola
confirmada
laboratorialmente
durante
a
gravidez
,
por
contágio
de
pessoa
a
pessoa
(transmissão
vertical
).
Jedes
Kleinkind
oder
jedes
Totgeborene
einer
Mutter
,
die
in
der
Schwangerschaft
an
Röteln
erkrankt
ist
,
für
die
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bei
einer
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
(
Übertragung
von
der
Mutter
auf
das
Kind
). [EU]
Qualquer
lactente
ou
nado-morto
de
uma
mulher
com
uma
infeção
pela
rubéola
confirmada
laboratorialmente
durante
a
gravidez
,
por
transmissão
entre
seres
humanos
(transmissão
vertical
).
Nach
der
Bedarfsgegenständeverordnung
darf
bei
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
in
Spielzeug
aus
Natur-
und
Synthesekautschuk
für
Kinder
bis
zu
36
Monaten
,
das
bestimmungsgemäß
oder
vorhersehbar
in
den
Mund
genommen
wird
,
die
durch
Migration
freigesetzte
Menge
nur
so
gering
sein
,
dass
sie
analytisch
nicht
nachweisbar
ist
. [EU]
O
regulamento
relativo
aos
bens
de
consumo
(Bedarfsgegenständeverordnung)
requer
que
,
relativamente
às
nitrosaminas
e
às
substâncias
nitrosáveis
presentes
em
brinquedos
de
borracha
natural
ou
sintética
concebidos
para
crianças
com
menos
de
36
meses
e
destinados
a
ou
passíveis
de
serem
colocados
na
boca
, a
quantidade
libertada
em
resultado
de
migração
seja
tão
insignificante
que
não
possa
ser
detetada
laboratorialmente
.
Nach
der
Bedarfsgegenständeverordnung
darf
bei
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
in
Spielzeug
aus
Natur-
und
Synthesekautschuk
für
Kinder
bis
zu
36
Monaten
,
das
bestimmungsgemäß
oder
vorhersehbar
in
den
Mund
genommen
wird
,
die
durch
Migration
freigesetzte
Menge
nur
so
gering
sein
,
dass
sie
analytisch
nicht
nachweisbar
ist
. [EU]
O
regulamento
relativo
aos
bens
de
consumo
(Bedarfsgegenständeverordnung)
requer
que
,
relativamente
às
nitrosaminas
e
às
substâncias
nitrosáveis
presentes
em
brinquedos
de
borracha
natural
ou
sintética
concebidos
para
crianças
com
menos
de
36
meses
e
destinados
a
ou
passíveis
de
ser
colocados
na
boca
, a
quantidade
libertada
em
resultado
de
migração
seja
tão
insignificante
que
não
possa
ser
detectada
laboratorialmente
.
Übertragung
vom
Tier
auf
den
Menschen:
Diese
Definition
umfasst
jede
Kontaktperson
aus
dem
Umkreis
eines
Falls
von
Infektion/Besiedlung
mit
Laborbestätigung
bei
einem
Tier
,
die
die
Möglichkeit
der
Ansteckung
gehabt
haben
könnte
. [EU]
contágio
de
pessoa
por
animais:
pessoa
que
esteve
em
contacto
com
um
animal
com
uma
infecção/colonização
confirmada
laboratorialmente
e
que
,
por
esse
motivo
,
seja
susceptível
de
ter
contraído
a
infecção
,
Übertragung
vom
Tier
auf
den
Menschen
Eine
Person
hatte
mit
einem
Fall
von
Infektion/Besiedlung
mit
Laborbestätigung
bei
einem
Tier
auf
eine
Art
und
Weise
Kontakt
,
dass
es
die
Möglichkeit
der
Ansteckung
gegeben
hat
. [EU]
transmissão
de
animais
a
pessoa
pessoa
que
esteve
em
contacto
com
um
animal
com
uma
infeção/colonização
confirmada
laboratorialmente
e
que
,
por
esse
motivo
,
seja
suscetível
de
ter
contraído
a
infeção
,
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch:
Diese
Definition
umfasst
jede
Kontaktperson
aus
dem
Umkreis
eines
Falls
mit
Laborbestätigung
beim
Menschen
,
die
die
Möglichkeit
der
Ansteckung
gehabt
haben
könnte
. [EU]
contágio
de
pessoa
a
pessoa:
pessoa
que
esteve
em
contacto
com
um
caso
humano
confirmado
laboratorialmente
e
que
,
por
esse
motivo
,
seja
susceptível
de
ter
contraído
a
infecção
,
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "laboratorialmente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners