l'agriculture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for l'agriculture

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Anschrift: Carrefour de l'Agriculture, F-12026 Rodez cedex 9 [EU]	Endereço Carrefour de l'Agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
	Anschrift: Maison de l'agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE [EU]	Endereço Maison de l'agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
	Belgien hatte 2004 einen Anteil von 2,1 % an der landwirtschaftlichen Erzeugung der Union (Quelle: Die Landwirtschaft in der Europäischen Union - Statistische und wirtschaftliche Informationen 2005). [EU]	A Bélgica dispunha de uma parcela de 2,1 % na produção agrícola da UE en 2004 (fonte: L'agriculture dans l'UE-Informations statistiques et économiques 2005).
	Bezugsnr.:Versandland:FRANZÖSISCH-POLYNESIENZuständige Behörde:Département de la qualité alimentaire et de l'action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la rechercheI. [EU]	De referência:País de expedição:POLINÉSIA FRANCESAAutoridade competente:Département de la qualité alimentaire et de l'action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la rechercheI.
	BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture –; Bank für Landwirtschaftsfinanzierung) [EU]	BFA (Banco de Financiamento da Agricultura)
	; b) Rue de l'Agriculture/Landbouwstraat 172, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien [EU]	, (b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek Bruxelas, Bélgica
	Das BIRB (Belgisches Interventions- und Erstattungsbüro) ist eine öffentliche Institution mit Rechtspersönlichkeit, die aus dem ehemaligen Office Belge de l'Économie et de l'Agriculture (OBEA) und der Abteilung Landwirtschaft des ehemaligen Office Central des Contingents et Licences (OCCL) hervorgegangen ist. [EU]	O BIRB é um estabelecimento público federal dotado de personalidade jurídica, resultante da transformação do antigo Office Belge de l'Économie et de l'Agriculture (Organismo Belga da Economia e da Agricultura) (OBEA) e da divisão «Agricultura» do antigo Office Central des Contingents et Licences (Serviço Central dos Contingentes e Licenças) (OCCL).
	Der FPAP erwähnt auch die Durchführung einer gemeinsamen Prüfung der Generalinspektion für Finanzen (Inspection générale des Finances) und der Generalinspektion für Landwirtschaft und Fischerei (Inspection générale de l'Agriculture et de la Pêche) [EU]	O FPAP refere ainda a existência de uma auditoria conjunta da Inspecção-Geral das Finanças e da Inspecção da Agricultura e da Pesca
	Die 'Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche (MAEP)' ist die in Madagaskar für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde." [EU]	A "Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) du Ministère de l'Agriculture, de l'Elevage et de la Pêche (MAEP)" é a autoridade competente em Madagáscar para verificar e certificar que os produtos da pesca cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE».
	Die "Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung" ist die zuständige Behörde, die in Algerien zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG bezeichnet worden ist. [EU]	A «Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministère de l'agriculture et du développement rural» é a autoridade competente na Argélia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
	Die "Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung" ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen. [EU]	A «Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministère de l'agriculture et du développement rural» está designadamente em posição de verificar efectivamente a aplicação da legislação em vigor.
	Die Rechnungen der deutschen Zahlstelle "Bayern-Umwelt", der italienischen Zahlstelle "AGEA", der luxemburgischen Zahlstelle "Ministère de l'Agriculture" und der portugiesischen Zahlstelle "IFADAP" über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 2005 finanzierten Ausgaben werden mit der vorliegenden Entscheidung abgeschlossen. [EU]	As contas do organismo pagador alemão «Bayern-Umwelt», do organismo pagador italiano «AGEA», do organismo pagador luxemburguês «Ministère de l'Agriculture» e do organismo pagador português «IFADAP», referentes às despesas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, no que respeita ao exercício financeiro de 2005, ficam apuradas pela presente decisão.
	Die Rechnungen der deutschen Zahlstelle "Bayern-Umwelt", der spanischen Zahlstelle "Madrid", der französischen Zahlstelle "SDE", der italienischen Zahlstelle "AGEA" und der luxemburgischen Zahlstelle "Ministère de l'Agriculture" über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 2004 finanzierten Ausgaben werden mit der vorliegenden Entscheidung abgeschlossen. [EU]	As contas do organismo pagador alemão «Bayern-Umwelt», do organismo pagador espanhol «Madrid», do organismo pagador francês «SDE», do organismo pagador italiano «AGEA» e do organismo pagador luxemburguês «Ministère de l'Agriculture», referentes às despesas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, no que respeita ao exercício financeiro de 2004, ficam apuradas pela presente decisão.
	Die senegalesischen Behörden haben bei der Kommission die Anerkennung der Kontrollen beantragt, die unter der Verantwortung der Direktion Pflanzenschutz des Ministeriums für Land- und Wasserwirtschaft (Direction de la Protection des végétaux du Ministère de l'Agriculture et de l'Hydraulique) durchgeführt werden. [EU]	As autoridades do Senegal enviaram à Comissão um pedido de aprovação das operações de controlo efectuadas sob a responsabilidade da «Direction de la protection des végétaux du Ministère de l'agriculture et de l'hydraulique».
	Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Französisch-Polynesien das 'Département de la qualité alimentaire et de l'action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche' zuständig." [EU]	O "Département de la qualité alimentaire et de l'action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche" é a autoridade competente na Polinésia Francesa para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.».
	Gemäß der Entscheidung 2003/760/EG der Kommission ist für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG das "Département de la Qualité Alimentaire et de l'Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l'Agriculture et de l'Élevage" die Behörde, die in Französisch-Polynesien zuständig ist. [EU]	Na Decisão 2003/760/CE da Comissão [2], o «Departement de la Qualité Alimentaire et de l'Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l'Agriculture et de l'Élevage» é a autoridade competente na Polinésia Francesa para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
	Generaldirektion Landwirtschaft, Abteilung: Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft, 200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel [EU]	Direction générale de l'agriculture, division des produits de l'aviculture, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
	Generaldirektor der BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture –; Bank für die Finanzierung der Landwirtschaft). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. [EU]	Director-Geral do BFA, Banque pour le Financement de l'Agriculture. Contribui para o financiamento da administração ilegítima de Laurent Gbagbo.
	Im Zuge der Umstrukturierung der Verwaltung von Madagaskar ist nunmehr die "Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche (MAEP)" die zuständige Behörde. [EU]	Na sequência de uma reforma administrativa que teve lugar em Madagáscar, a autoridade competente passou a ser a «Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) du Ministère de l'Agriculture, de l'Elevage et de la Pêche (MAEP)».
	In der Entscheidung 96/609/EG wird das "Ministère de l'Agriculture et des Ressources Animales - Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)" als die in der Republik Côte d'Ivoire für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde bezeichnet. [EU]	Na Decisão 96/609/CE da Comissão [2], o «Ministère de l'Agriculture et des Ressources Animales - Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)» é a autoridade competente na Costa do Marfim para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.