krmivo" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for krmivo

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	bei der Bezeichnung von Futtermitteln für Heimtiere sind folgende Bezeichnungen zulässig: im Bulgarischen "х;рана"; im Spanischen "alimento"; im Tschechischen kann die Bezeichnung "kompletní krmná smě;s" ersetzt werden durch "kompletní krmivo" und kann die Bezeichnung "doplň;ková krmná smě;s" ersetzt werden durch "doplň;kové krmivo"; im Englischen "pet food"; im Italienischen "alimento"; im Ungarischen "állateledel"; im Niederländischen "samengesteld voeder"; im Polnischen "karma"; im Slowenischen "hrana za hiš;ne ž;ivali"; im Finnischen "lemmikkieläinten ruoka". [EU]	Na designação de alimentos para animais de companhia, são aceites as seguintes expressões: em búlgaro «х;рана»; em espanhol «alimento»; em checo a designação «kompletní krmná smě;s» pode ser substituída por «kompletní krmivo» e «doplň;ková krmná smě;s» pode ser substituída por «doplň;kové krmivo»; em inglês, «pet food»; em italiano, «alimento»; em húngaro, «állateledel»; em neerlandês, «samengesteld voeder»; em polaco, «karma»; em esloveno «hrana za hiš;ne ž;ivali»; em finlandês «lemmikkieläinten ruoka».
	Slowakisch "Toto krmivo pre ryby vyváž;ané do EÚ v rámci preferenč;nej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môž;u tvoriť; zlož;ku krmiva pre ryby." [EU]	(SK) "Toto krmivo pre ryby vyváž;ané do EÚ v rámci preferenč;nej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môž;u tvoriť; zlož;ku krmiva pre ryby."
	Tschechisch "Toto rybí krmivo vyváž;ené do EU v rámci preferenč;ní kvóty neobsahuje př;idaný lepek, kromě; lepku př;irozeně př;ítomného v obilovinách, který se mů;že dostat do slož;ení rybího krmiva." [EU]	(CS) "Toto rybí krmivo vyváž;ené do EU v rámci preferenč;ní kvóty neobsahuje př;idaný lepek, kromě; lepku př;irozeně př;ítomného v obilovinách, který se mů;že dostat do slož;ení rybího krmiva."
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.