A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
24 results for kritisches
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Anmerkung:
Der
"supraleitende"
Zustand
eines
Materials
ist
jeweils
gekennzeichnet
durch
eine
"kritische
Temperatur"
,
ein
kritisches
Magnetfeld
,
das
eine
Funktion
der
Temperatur
ist
,
und
eine
kritische
Stromdichte
,
die
eine
Funktion
des
Magnetfelds
und
der
Temperatur
ist
. [EU]
"Sensor
de
imagem
multi-espectral"
(6) -
Sensor
capaz
de
efectuar
a
aquisição
simultânea
ou
em
série
de
dados
de
formação
de
imagens
a
partir
de
duas
ou
mais
bandas
espectrais
discretas
.
Aus
dem
Bericht
ging
allerdings
auch
hervor
,
dass
im
Betriebshandbuch
von
UMAir
ein
kritisches
Verfahren
für
den
Ausfall
eines
Triebwerks
nicht
enthalten
war
. [EU]
No
entanto
, o
relatório
revelou
também
que
o
manual
de
operações
da
UMAir
não
incluía
um
procedimento
crucial
em
caso
de
motor
inoperante
.
Der
Einzelne
sollte
ferner
fähig
sein
,
TIG
zu
nutzen
,
um
kritisches
Denken
,
Kreativität
und
Innovation
zu
fördern
. [EU]
Deverão
também
ser
capazes
de
usar
as
TSI
para
apoiar
o
pensamento
crítico
, a
criatividade
e a
inovação
.
Der
"supraleitende"
Zustand
eines
Materials
ist
jeweils
gekennzeichnet
durch
eine
"kritische
Temperatur"
,
ein
kritisches
Magnetfeld
,
das
eine
Funktion
der
Temperatur
ist
,
und
eine
kritische
Stromdichte
,
die
eine
Funktion
des
Magnetfelds
und
der
Temperatur
ist
. [EU]
O
estado
«supercondutor»
de
um
material
é
individualmente
caracterizado
por
uma
«temperatura
crítica»
,
um
campo
magnético
crítico
,
função
da
temperatura
, e
uma
densidade
de
corrente
crítica
que
é,
no
entanto
,
função
do
campo
magnético
e
da
temperatura
.
Der
supraleitende
Zustand
eines
Materials
ist
jeweils
gekennzeichnet
durch
eine
"kritische
Temperatur"
,
ein
kritisches
Magnetfeld
,
das
eine
Funktion
der
Temperatur
ist
,
und
eine
kritische
Stromdichte
,
die
eine
Funktion
des
Magnetfelds
und
der
Temperatur
ist
. [EU]
O
estado
"supercondutor"
de
um
material
é
individualmente
caracterizado
por
uma
"temperatura
crítica"
,
um
campo
magnético
crítico
,
que
é
função
da
temperatura
, e
uma
densidade
de
corrente
crítica
que
é
função
simultaneamente
do
campo
magnético
e
da
temperatura
.
Die
Lagerbestände
stiegen
um
24
%
und
erreichten
Ende
2004
ein
kritisches
Niveau
. [EU]
Os
níveis
das
existências
aumentaram
24
%,
alcançando
níveis
graves
no
final
de
2004
.
Eine
Einrichtung
für
indirekte
Sicht
muss
es
dem
Fahrzeugführer
ermöglichen
,
ein
kritisches
Objekt
in
den
durch
die
kritische
Wahrnehmungsleistung
gesetzten
Grenzen
innerhalb
des
vorgeschriebenen
Sichtfelds
zu
erkennen
. [EU]
Um
dispositivo
para
visão
indirecta
deve
ter
um
comportamento
funcional
por
forma
a
que
um
objecto
crítico
possa
ser
observado
no
âmbito
do
campo
de
visão
descrito
,
tendo
em
conta
a
percepção
crítica
.
Eine
Reihe
von
Begriffen
taucht
immer
wieder
im
Referenzrahmen
auf:
kritisches
Denken
,
Kreativität
,
Initiative
,
Problemlösung
,
Risikobewertung
,
Entscheidungsfindung
und
konstruktiver
Umgang
mit
Gefühlen
spielen
für
alle
acht
Schlüsselkompetenzen
eine
Rolle
. [EU]
São
vários
os
temas
que
fazem
parte
do
Quadro
de
Referência:
pensamento
crítico
,
criatividade
,
espírito
de
iniciativa
,
resolução
de
problemas
,
avaliação
de
riscos
,
tomada
de
decisões
e
gestão
construtiva
dos
sentimentos
são
elementos
importantes
nas
oito
competências
essenciais
.
"Erfassungsreichweite"
die
am
Boden
gemessene
Entfernung
zwischen
dem
Sichtbezugspunkt
und
dem
fernsten
Punkt
,
an
dem
ein
kritisches
Objekt
gerade
noch
erkennbar
ist
(d. h.
an
dem
seine
Ausdehnung
der
kritischen
Wahrnehmungsleistung
entspricht
). [EU]
«Distância
de
detecção»
designa
a
distância
medida
a
nível
do
solo
entre
o
ponto
de
referência
da
observação
e o
ponto
extremo
em
que
um
objecto
crítico
pode
a
custo
ser
percepcionado
(em
que
é
dificilmente
atingido
o
valor-limite
de
percepção
crítica
).
Es
ist
offensichtlich
,
und
diese
Auffassung
wurde
von
den
Käufern
und
Gläubigern
geteilt
,
dass
das
Unternehmen
nicht
sowohl
die
Altersversorgungsverbindlichkeiten
als
auch
andere
kurz-
und
langfristige
Darlehen
hätte
bedienen
können
und
gleichzeitig
ein
kritisches
Niveau
von
Sachanlageinvestitionen
hätte
aufrechterhalten
können
,
um
den
Betrieb
des
Unternehmens
fortzusetzen
." [EU]
Era
evidente
, e
esta
era
também
a
opinião
dos
compradores
e
dos
credores
,
que
a
empresa
não
podia
saldar
a
dívida
relacionada
com
as
pensões
e
pagar
outros
empréstimos
de
curto
e
longo
prazo
,
preservando
simultaneamente
um
nível
crítico
de
investimento
em
activos
fixos
que
lhe
permitisse
manter-se
em
funcionamento»
.
Gemäß
Anhang
1
zum
FuE-Gemeinschaftsrahmen
von
1996
ist
industrielle
Forschung
definiert
als
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
Nos
termos
do
Anexo
1
do
enquadramento
comunitário
dos
auxílios
I&D
de
1996
, a
investigação
industrial
é
definida
como
a
pesquisa
planeada
ou
a
investigação
crítica
tendo
em
vista
adquirir
novos
conhecimentos
,
considerando-se
que
tais
conhecimentos
poderão
ser
úteis
para
desenvolver
novos
produtos
,
processos
ou
serviços
ou
conduzir
a
uma
melhoria
nítida
dos
produtos
,
processos
ou
serviços
existentes
.
'Industrielle
Forschung'
bezeichnet
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
dem
Ziel
,
neue
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
zu
entwickeln
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
«Investigação
industrial"
, a
investigação
planeada
ou
investigação
crítica
destinada
à
aquisição
de
novos
conhecimentos
e
capacidades
para
o
desenvolvimento
de
novos
produtos
,
processos
ou
serviços
ou
para
introduzir
um
melhoramento
significativo
em
produtos
,
processos
ou
serviços
existentes
.
"industrielle
Forschung":
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
dem
Ziel
,
neue
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
zu
entwickeln
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
«Investigação
industrial»
, a
investigação
planeada
ou
investigação
crítica
destinada
à
aquisição
de
novos
conhecimentos
e
capacidades
para
o
desenvolvimento
de
novos
produtos
,
processos
ou
serviços
ou
para
introduzir
um
melhoramento
significativo
em
produtos
,
processos
ou
serviços
existentes
.
kritisches
Biegemoment
mit
dem
angenommenen
Wert
225
Nm
[EU]
momento
fletor
crítico
,
tomado
como
225
Nm
kritisches
Biegemoment
mit
dem
angenommenen
Wert
225
Nm
[EU]
momento
flector
crítico
,
tomado
como
225
Nm
"
kritisches
Ereignis"
ist
eine
ungewöhnliche
Situation
oder
Krise
,
die
einen
erheblichen
Verlust
an
EATMN-Kapazität
oder
ein
erhebliches
Ungleichgewicht
zwischen
der
EATMN-Kapazität
und
der
Nachfrage
oder
einen
erheblichen
Ausfall
des
Informationsflusses
in
einem
oder
mehreren
Teilen
des
EATMN
umfasst
; [EU]
«Situação
crítica»
,
uma
situação
inabitual
ou
crise
que
envolve
uma
perda
significativa
de
capacidade
da
REGTA
,
ou
um
desequilíbrio
importante
entre
a
capacidade
da
REGTA
e a
procura
,
ou
ainda
uma
falha
grave
no
fluxo
de
informação
,
numa
ou
várias
partes
da
REGTA
.
"
Kritisches
Objekt"
ein
kreisrundes
Objekt
mit
einem
Durchmesser
Do
= 0,8 m. [EU]
«Objecto
crítico»
designa
um
objecto
circular
com
um
diâmetro
D0
= 0,8 m [2].
"
Kritisches
Sichtfeld"
der
Bereich
,
in
dem
ein
kritisches
Objekt
von
einer
Einrichtung
für
indirekte
Sicht
erfasst
werden
muss
.
Es
wird
bestimmt
durch
einen
Winkel
und
eine
oder
mehrere
Erfassungsreichweiten
. [EU]
«Campo
de
visão
crítico»
designa
a
área
em
que
um
objecto
crítico
tem
de
ser
detectado
por
meio
de
um
dispositivo
para
visão
indirecta
e é
definido
por
um
ângulo
e
uma
ou
mais
distâncias
de
detecção
.
"Sichtfeld"
der
Teil
des
dreidimensionalen
Raums
,
in
dem
ein
kritisches
Objekt
von
der
Einrichtung
für
indirekte
Sicht
erfasst
und
wiedergegeben
werden
kann
. [EU]
«Campo
de
visão»
designa
a
secção
de
espaço
tridimensional
que
é
monitorizada
por
meio
de
um
dispositivo
para
visão
indirecta
.
Teil
B -
Kritisches
Verdünnungsvolumen
[EU]
Parte
B -
Volume
crítico
de
diluição
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kritisches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners