kostenpflichtigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for kostenpflichtigen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Die Analogsender brauchen jedoch keine Frequenzen freizugeben (die übrigens nie neu zugeteilt wurden oder vonseiten Italiens einem geregelten kostenpflichtigen Zuteilungsverfahren unterworfen wurden), die nach dem Übergang zur Digitaltechnik weiterhin für die Übertragung per Analogtechnik genutzt werden können. [EU]	Os operadores analógicos não têm a obrigação formal de libertar as frequências - que nunca foram reatribuídas ou sujeitas a uma venda regulamentada por parte da Itália - utilizadas para as transmissões em tecnologia analógica depois da passagem para a digital.
	Die ish behauptet in ihrer Stellungnahme, aufgrund der Einführung von DVB-T erhebliche Kundenverluste (rund 500000 im Jahr 2005) erlitten zu haben, und zwar vor allem wegen des im Vergleich zum kostenpflichtigen Kabel "kostenlosen" (subventionierten) Empfangs von DVB-T. [EU]	A ish afirma, as suas observações, ter sofrido elevadas perdas de clientes (cerca de 500.000 em 2005) com a introdução da DVB-T, facto devido em primeira linha à recepção «gratuita» (subvencionada) da DVB-T, quando comparada com o cabo, sujeito a custos [41].
	In Bezug auf den in der Eröffnungsentscheidung gebrachten Vorschlag, TV2s Möglichkeit zur Ausstrahlung von kostenpflichtigen Inhalten zu ändern, weist Dänemark darauf hin, dass die öffentlich-rechtliche Verpflichtung von TV2 die Übertragung von Sportinhalten, einschließlich wichtiger Sportereignisse, und die Beihilfe für Filmproduktion umfasst. [EU]	No que respeita à ideia sugerida na decisão de dar início a um procedimento –; alteração da capacidade da TV2 de difundir conteúdos de grande audiência –;, a Dinamarca salienta que a obrigação de serviço público da TV2 abrange o desporto, incluindo eventos desportivos importantes, e o auxílio à produção cinematográfica.
	Verkaufsförderung, Verbreitung und Auswertung ihrer kostenlosen oder kostenpflichtigen Veröffentlichungen [EU]	Promoção, difusão e avaliação das respectivas publicações, gratuitas ou pagas
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.